La Confrérie des Traducteurs

Merci beaucoup scarabé! Ce mod est très l'fun à jouer, je l'ai testé en anglais et aucun problème majeur, j'imagine que la version fr sera de même... Lol mon installation d'Oblivion devient de plus en plus bilingue...

Bonjour à tou(te)s

Quelques oublis de traduction dans les sections suivantes:

- faction: aucunes n'est traduites
- enchantement: idem
- spell: idem
- door: 2 oublis
-wrld: 2 marqueurs de carte non traduis

Reste plus qu'à y jouer et merci pour la traduction du module.

Les factions, ca sert à rien de les traduire =)

Roi liche a écrit :Les factions, ca sert à rien de les traduire =)

Pas d'accord..
Si c'est des factions jouables c'est quand même mieux de les traduire non?
Ne serait-ce que pour avoir les noms et les rangs des factions en français, dans le menu du personnage.
Exemple:



Pour le mod de la Compagnie de Boinoir j'ai traduit les factions ajoutées (Boinoir, Arcs Noirs...)
Et pour le mod des tenues d'infiltrations j'ai du retraduire toutes les factions jouables du jeu... (youpi )

Ouais pas faux =)

Je vais aller vérifier ces oublis de traduction ... Bizarre tout de même il me semblait avoir tout traduit ...

EDIT : Je viens d'aller regarder et effectivement j'ai du oublié de valider ou d'enregistrer pour 2 "gates", pour les enchantements, pour 2 sorts. Pour les factions je n'ai traduite que la faction jouable du jeu, celle de l'arène !!!

Je vais donc renvoyer juste le fichier Bartholm.esp à nos admins pour une correction de ces oublis !!!

P.S au modo: existe-t-il une balise pour signifier un hors-sujet?

[mod="apdji"]oui, c'est la bulle orange dans la troisième colonne, sinon, c'est "simplement" offtopic au lieu de hors sujet
Désolé pour le placard mais je m'en sers pas souvent de une et de deux il est très pratique pour voir qu'un message a été édité pour modération [/mod]

Xvoh a écrit :

Roi liche a écrit :Les factions, ca sert à rien de les traduire =)

Pas d'accord..
Si c'est des factions jouables c'est quand même mieux de les traduire non?
Ne serait-ce que pour avoir les noms et les rangs des factions en français, dans le menu du personnage.

Petit_Scarabee_77 a écrit :Je vais aller vérifier ces oublis de traduction ... Bizarre tout de même il me semblait avoir tout traduit ...
EDIT : Je viens d'aller regarder et effectivement j'ai du oublié de valider ou d'enregistrer pour 2 "gates", pour les enchantements, pour 2 sorts. Pour les factions je n'ai traduite que la faction jouable du jeu, celle de l'arène !!!
Je vais donc renvoyer juste le fichier Bartholm.esp à nos admins pour une correction de ces oublis !!!

ATTENTION: si c'est une faction dite "vanille", il vaut mieux ne pas traduire bien entendu. Je souligne ce point bien que vous devez le savoir, pour la simple raison que je suis tombé sur des mod qui incluent plusieurs parties du jeux traduites en FR mais sans aucun rapport au mod en lui-même (Mon GOTY est une version anglophone). Bref, avec seulement 3 mods minuscules de cavernes glanés ici et là sur Wiwiwiiikii land, j'ai un jeux quasi-bilingue, et ce n'est pas normal, il ne faut pas toucher à ce qui sort du cadre du mod en lui-même (l'une des caractéristiques de mods dits "dirty"), la version FR vanille ainsi que les patch sont là pour cela. Au risque d'être hors-contexte dans cette discussion, c'est un simple rappel...

HawkFest a écrit :Pas mal ton interface et ses nouvelles icônes... C'est laquelle?

C'est la 0z Darkest UI
Mais elle n'est plus disponible depuis que le site de dZ a fermé ses portes.

Xvoh a écrit :

HawkFest a écrit :Pas mal ton interface et ses nouvelles icônes... C'est laquelle?

C'est la 0z Darkest UI
Mais elle n'est plus disponible depuis que le site de dZ a fermé ses portes.

Tu voudrais pas le remettre en circulation ce mod d'UI? Ce serait sympa...