La Confrérie des Traducteurs

Entre ce que tu penses et ce que l'autre comprend il y a des barrières

Il y a ce que tu penses
Ce que tu veux dire, qui dépends de ton intelligence et de ta sensibilité
Ce que tu dis, qui dépends de ta maîtrise de la langue
Ce que l'autre entends, et là il faut mieux espérer qu'il ait une bonne ouïe
Ce qu'il comprends

Ensuite c'est à son tour de répondre et les mêmes difficultés s'enchaînent. Au final, on peut s'étonner qu'il y ait au final aussi peu de meurtres et de guerre sur Terre avec autant d'occasions de mal se comprendre.

t'inquiètes, je ne l'avais pas mal prise, ta remarque !

pour être totalement honnête, je "redécouvre" en fait que j'étais traducteur sur ce mod... Un projet s'ajoutant à un autre, la vraie vie se mettant là-dessus, je l'avais mis de côté... Et puis là, vu que j'ai terminé le premier jet d'Origin of the Mages Guild, je vais pouvoir reprendre la traduction ! Mais ça ne va pas être de la viande prête, il y a un esm et 3 esp (dont 1 très bien fourni) à faire !

Je vais éssayer de trouvé le complet ...

En fait, la traduction avance bien plus vite que je ne le pensais. C'est dû au fait qu'en comparaison avec Origins of the Mages Guild que je traduis aussi, les textes sont moins prétentieux dans leur style, donc déjà j'ai plus de plaisir à les lire en anglais. Il me reste la moitié de la catégorie "books", 2 scripts et 8-10 quêtes de l'esm et après je passe à l'esp qui me reste.

Par contre, là où j'ai un peu un souci, c'est pour la traduction des styles de coiffure... Est-ce qu'il y a déjà des mods cosmétiques qui ont été traduits ici et que je pourrais prendre comme référence ?

Euh en général Ren Hair devient cheveux de Ren par exemple (regarde les ID).

Bon, je déterre un vieux sujet, à priori la traduction du mod est terminée !! J'aurais donc besoin de volontaires pour une relecture et un test. Les readme ne sont pas encore traduits par contre, je ferai ça quand tout le reste sera ok.

Si de plus un modo ou un admin pouvaient déplacer ce sujet dans "en test", ce serait formidable !

Je veux bien me proposé, même si je devrais faire deux test en même temps.

Et hop on remonte le topic avec l'arrivé d'une extension/réupload complet du mod Nexus

Je veux bien être le testeur.

kaos_sita a écrit :Et hop on remonte le topic avec l'arrivé d'une extension/réupload complet du mod Nexus

Moui, c'est principalement un add-on, je vais déjà essayer de terminer proprement le mod principal, hein ! Avec le temps que j'ai à consacrer à Oblivion en ce moment, c'est pas gagné...