La Confrérie des Traducteurs

Salut Toxx,

Pour l'instant je teste "old world blues" pour le forum ou je bosse mais je vais reprendre la trad du mod lundi, je pense terminer mercredi ou jeudi.

Commence à t'équiper comme un char d'assaut...

Vivement que ce mod sorte en version FR... Par version française intégrale, tu veux dire que le doublage sera aussi en français? Avec la synchronisation des lèvres et tout?

La trad avance doucement mais sûrement pour la VF parlé, il faut voir ça avec un spécialiste moi je ne sais pas faire.

Pour info :

il me reste à faire :

- les notes 50 %
- les dialogues 50 %
- le readme.txt 50 %

le mod pourra certainement mis en teste vendredi ou samedi (en version muette, malheureusement)

[edit] le test est repoussé à la semaine suivante, je suis à la ramasse avec certains dialogues (j'arrive pas à trouver une traduction qui tienne la route).

up

avancement de la trad 80 %

C'est vraiment bon tout ça !
Au passage seules dispo sur TomGames tu te charges de faire les dernières petites choses où je m'en occupe dès que j'ai le temps ?

tu veux parler des autorisations des mods ? fais le car j'ai vraiment pas le temps.

avec ce %&@> de moddeur du Bison Steve Hôtel et ses dialogues dignes des hiéroglyphes égyptiens (je vais être super bon dans le patois du bronx), il faut que je fasse plein de recherches pour faire une traduction convenable...

Je démarre une nouvelle partie (j'ai enfin trouvé une combinaoson de mods qui semble stable) et j'ai donc la VO.

Si tu veux des testeurs pour le début de la trad (la partie de dialogues entre le démarrage et l'arrivée à côté de Vegas) n'hésites pas à m'envoyer un lien

Salut Pinpux,

j'ai presque terminé tous les dialogues, il me reste les notes (le plus long, un vrai roman), je te contacte par MP dès que j'ai terminé pour un 1er teste.

A+

Salut , j'aurais voulue savoir si le mod était traduit 100% et si il y a besoin d'un testeur ?

Les dialogues à 90 % et les notes à 30 % et oui, je vais avoir besoin de testeurs.