La Confrérie des Traducteurs

Je fais pâle figure face aux autres mais :

Français : Excellent
Anglais : Très bon
Espagnol : De bonnes bases
Arabe littéraire : Je sais seulement lire (نعم)
Latin : Euhhh, génitif ! Je n'ai jamais beaucoup aimé le latin.

T'inquiète tu seras jamais pire que moi en langue

Français : langue maternelle
Anglais : parlé incompréhensible, écris très en dessous de la moyenne avec un bon dico
Allemand : mauvais avec un bon dico
Franco-provençal (patois) : quelques mots
Latin ecclésiastique : moyen (si si ça peut servir je vais l'utiliser dans un mod)
Runique : faible avec un dico

Hello.

Du fait de ma vie voyageuse, de mes études, d'un poste à l'armée et ensuite à l'OMS (la santé, pas le commerce) j'ai appris pas mal de choses:

Dans l'ordre que je les aient apprises.

Langue natale: Afghan Excellent mais uniquement parlé; dans mon village personne ne savait écrire...
Allemand Très bon
Italien Bon
Russe Moyen Seulement parlé
Arabéen littéraire Exellent
Français Moyen
Japonais Bon Surtout parlé mais en déclinaisons Katagana, Hiragana et Kenji
Américain Moyen Seulement parlé
Espagnol Bonnes bases
Grec Moyen Seulement parlé
Waloff Moyen Seulement parlé
Indy Bon Seulement parlé

Les spéciales:

Grec et Latin anciens Pour ce que cela sert; mais Très bon
Anglais & Turc Uniquement sous la torture
Cobolien Bon
Martien Depuis que je fréquente les forums du net Bon

Nota: Je signale que c'est SITA qui m'a dirrigé sur ce topic... Les traductions comme les tests n'étant guère ma tasse de chaï.