[Giskard] Portail des mods adaptés en français

Une fois traduits, les mods d'Oblivion se retrouvent ici pour que les testeurs les examinent.
xa_chan
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 552
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par xa_chan »

Hé ben je vais rester sur Tecra, alors !! Ca tombe bien, c'est celui que j'ai le plus utilisé, donc ça va. Hé ben en avant pour Fighters Guild Contracts!!
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Gugusso »

Xa_chan, je dois t'informer que Wiwiland a déjà traduit les Contrats de la Guilde des Guerriers ; tu vas devoir trouver autre chose pour retarder l'échéance :mrgreen:
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Roi liche »

On le sait, mais la version qu'ils ont est plus ancienne ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Gugusso »

Je vois... et je m'incline :maitre:

(moi qui voulait Origin plus vite, greuh...)
xa_chan
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 552
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par xa_chan »

J'avais vu et je contacterais bien le traducteur du mod pour savoir si je peux reprendre sa traduction et la mettre à jour avec les nouveautés de la version 1.2, mais je ne sais pas trop comment le contacter... Si quelqu'un pouvait lui demander la permission pour moi ça serait super !

EDIT> bon, en attendant une éventuelle confirmation, je vais un peu changer mon fusil d'épaule et je vais m'attaquer au mod The Necromancer de Giskard. J'ai regardé avec Tecra Origins of the Mages Guild, y a vraiment énormément de boulot de traduction pour les bouquins, je préfère m'attaquer à The Necromancer qui me semble plus à ma portée immédiate en termes de temps...
Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9868
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par apdji »

Pour ton soucis avec egg, ce serait pas un soucis d'architecture 32/64bits et autres trucs du genre?
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Roi liche »

Prenez l'egg disponible dans la bibliothèque, normalement ce bug n'y est pas dessus... ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
xa_chan
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 552
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par xa_chan »

apdji> je me suis posé la question en effet.

Roi liche> ok, je vais tenter avec cette version, alors.

EDIT> essayé avec ta version, Roi Liche, même problème...
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Roi liche »

Bein je sais pas trop, j'ai déjà eu ce bug mais vu que j'utilise Tecra et non Egg, j'avais pas vraiment cherché la solution !
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
xa_chan
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 552
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par xa_chan »

Pas grave, je reste sur Tecra et voilà tout. Ce n'est pas comme si ça me dérangeait vraiment ! ;)
Répondre

Retourner vers « En test »