La Confrérie des Traducteurs

@Daichi @Redondepremière Merci de ne pas parler au nom des modérateurs

@DamonYa On a mis en place le Sanctuaire des Scribes pour centraliser, justement pour éviter que des archives de traduction soient perdues au milieu de posts, car malheureusement le staff ne peut pas tout lire et on a trop à faire pour écumer les topics pour "récupérer", comme tu dis, des traductions qui ne bénéficient d'aucune visibilité. Dans une optique de valorisation de son propre travail ET de respect pour l'équipe du forum, il est beaucoup mieux de passer par le Sanctuaire (à l'époque, les MPs). C'est tout

Traduction du Wizard terminée ! Lisez-moi changé et adapté pour cette installation.
Pourrais-je avoir la main sur le premier topic pour changer les prérequis, ajouter des images et modifier légèrement la descriptions ?

Merci
Sinon, ce n'est pas bien grave ! L'archive est casi prête et sera envoyée au sanctuaire ce soir !

Bonjour, en testant le mod j'ai vu que quand on va parler à quelqu'un et qu'on veut quitter le dialogue faut cliquer sur la croix mais c'est écrit en anglais : "Goodbye" et j'ai trouvé comment traduire ça faut aller dans :
menus/dialog/dialog_menu.xml et trouver l'endroit ou il y a écrit goodbye : et mettre Salutation à la place par exemple, bon c'est un petit truc mineur mais moi ça m'agace un peu .

"Au revoir" conviendrais mieux.

Et je regarderais ça de plus prêt, mais je pense que si ça n'a pas été traduit, c'est pour une raison. A voir car, à ma connaissance, dans le jeu de base, "Goodbye" est toujours affiché, même avec le PNOO qui élimine le franglais du jeu et autres abréviations.

Daichi a écrit : 04 nov. 2018, 20:18 "Au revoir" conviendrais mieux.

Et je regarderais ça de plus prêt, mais je pense que si ça n'a pas été traduit, c'est pour une raison. A voir car, à ma connaissance, dans le jeu de base, "Goodbye" est toujours affiché, même avec le PNOO qui élimine le franglais du jeu et autres abréviations.

Bonsoir,
je ne t'ai pas demandé ce qui conviendrais le mieux mais c'étais juste un exemple, c'est bien si t'as quelque chose qui convient mieux mais t'aurais pu le gardé pour toi, et personnellement il n'y aucune présence d'anglais dans mon jeu (désolé d'être agressif mais ton message me paraissait tout aussi agressif).

Je crois qu'il te répondait simplement et sans agressivité. Donc pas de panique. N'oubliez pas que sur internet on n'a pas le langage corporel qui fait partie comme la parole de nos moyens de communication, quelques smileys permettent en général d'éviter (un peu plus) toute mécompréhension !

Yoplala a écrit : 06 nov. 2018, 21:30 Je crois qu'il te répondait simplement et sans agressivité. Donc pas de panique. N'oubliez pas que sur internet on n'a pas le langage corporel qui fait partie comme la parole de nos moyens de communication, quelques smileys permettent en général d'éviter (un peu plus) toute mécompréhension !

Oui, c'est vrai, quel idiot je suis...

@Le foireux
Étant donné que je traduis et teste l'installation en Bain Wizard, je peux très bien modifier cette ligne-ci vu que d'après tes dires ce n'est pas présent dans le jeu vanilla
En effet, il n'y avait aucune agressivité, je proposais juste une idée, étant donné que c'est un bouton pour dire "au revoir".

Tu es pardonné, ne t'en fais pas !

@Le foireux J'ai testé de remplacer (par Au Revoir) et ça pose problème : on ne peut plus skipper une discussion ni la quitter. En fait, le menu des dialogues ne marchent plus trop !
Deux hypothèses :
Sois c'est parce que c'est en deux mots, même si je ne vois pas en quoi ça poserait problème (je testerais alors ton idée du "Salutation);
Sois c'est parce qu'on ne peut modifier cette ligne-ci, ce qui expliquerait pourquoi elle n'a pas été traduite. Mais comme apparemment dans le jeu vanilla le mot est en français, ça devrait l'être logiquement.

Merci pour le rapport sinon ! Si tu trouves d'autres coquilles ou des solutions pour ce problème, n'hésites pas !

Tu peux tenter de mettre "Au revoir" entre guillemets, mais je ne garantis pas que ça marche.

Cela dit, il est vrai que cette ligne n'apparaît pas dans le jeu vanilla.