Re: The Forgotten City
Posté : 19 oct. 2015, 18:52
Ouais je vais faire ça, pas trop envie de me prendre la tête. Si Floyd veut le faire après tout... 
La Confrérie des Traducteurs
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/
La cité oubliée 1.8.1
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?t=20735
Page 4 sur 9
Re: The Forgotten City
Posté : 22 oct. 2015, 15:42
Bon, j'ai discuté avec Floyd, il se charge de la traduction. Je lui ai donné mon propre travail de traduction histoire de l'aider. Donc vous pouvez changer le nom du traducteur
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 15:28
Hello,
Ayant reçu une info comme quoi l'auteur de ce mod allait créer son propre jeu, je me suis réintéressé à ce mod tant pour Oldrim que pour Skyrim SE mais les traductions françaises de Floyd sont "hidden" sur le Nexus et ici c'est abandonné du coup...
Des infos ?
Ayant reçu une info comme quoi l'auteur de ce mod allait créer son propre jeu, je me suis réintéressé à ce mod tant pour Oldrim que pour Skyrim SE mais les traductions françaises de Floyd sont "hidden" sur le Nexus et ici c'est abandonné du coup...
Des infos ?
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 15:50
Concernant le jeu de l'auteur aucune idée.
Pour la traduction de Flyod :
Quand à la qualité d'écriture du mod, c'est un excellent mod qui m'a agréablement surpris et que je referai bien sur Skyrim SE si une traduction apparaît de nouveau.
Pour la traduction de Flyod :
Astrée quand à lui/elle ne propose plus la traduction corrigée.This file has currently been set to hidden by the author of the file. You cannot look at this file page or download any files relating to this file until the author makes the file visible to the public again.
The reason given by the author is: Un certain Astrée m’a contacté pour corriger ma traduction de The Forgotten City SE.
Ne le connaissant pas j’ai refusé. Il l’a fait quand même et uploadé sur le nexus comme nouvelle traduction. Il fait parti d’un groupement « le bazar de tamriel » n’ayant pas hésité à uploader des traduction sans aucune autorisation avant qu’on leur signale que cela ne se faisait pas ect…
Le nexus est trop gros pour que ses modérateurs se penchent devant ce genre de choses sans de multiples plaintes.
Devant ce comportement qui m’écœure, je me désolidarise totalement du monde de la traduction et du moding et retire donc pour le moment, en attendant de voir où tout ça va aller, tout mon travail de traduction et de mods.
Merci de votre compréhension.
Quand à la qualité d'écriture du mod, c'est un excellent mod qui m'a agréablement surpris et que je referai bien sur Skyrim SE si une traduction apparaît de nouveau.
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 16:06
Je pense que le plus simple, hormis une reprise à zéro, serait de contacter Oa : Floyd lui a légué ses xml de trads, et j'ai cru comprendre qu'elle n'a rien contre un peu d'aide pour corriger ces traductions.
(Si je raconte des bêtises, n'hésitez pas à me le dire.)
(Si je raconte des bêtises, n'hésitez pas à me le dire.)
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 16:42
Hum voila une nouvelle qui annonce une belle tentation pour moi ce mod me plait et l'idée de le traduire aussi, le hick j'ai encore du boulot sur le feu.
Dilemme Dilemme
Dilemme Dilemme
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 17:36
Merci pour les infos, je m'étais arrêté à la première phrase en anglais du pavé Nexus que je croyais standard 
Comme quoi il faut tout lire parfois...
Moi aussi sa trad me tente mais plus tard, car plusieurs choses sur le feu... Donc place aux volontaires.
Oui donc l'auteur de Forgotten City va créer son jeu sous Unreal 4
http://www.nexusmods.com/games/news/13105/?
Comme quoi il faut tout lire parfois...
Moi aussi sa trad me tente mais plus tard, car plusieurs choses sur le feu... Donc place aux volontaires.
Oui donc l'auteur de Forgotten City va créer son jeu sous Unreal 4
http://www.nexusmods.com/games/news/13105/?
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 19:25
Sinon, il ne devrait pas rester impossible de monter une équipe vu la taille du mod, je dirais, mais faudra voir.
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 19:43
Euh le mod fait 2416 lignes ça fait un peu court pour une team, après c'est que mon avis 
Re: The Forgotten City
Posté : 30 janv. 2017, 19:45
Effectivement, avec aussi peu de ligne, une seule personne peut s'en charger.Irwine a écrit :Euh le mod fait 2416 lignes ça fait un peu court pour une team, après c'est que mon avis
Tiens... Et si... ?
