La Confrérie des Traducteurs

Ce soucis de traduction tient au fait que les adjectifs en anglais ne sont pas accordés en genre et en nombre comme en français. Des fois on ne voit pas à qui est adressé le message alors faire l'accord....
Mais ça peut se rectifier sur une mise à jour

Je viens de découvrir ce compagnon et je sais pas pourquoi mais c'est le tout deuxième qui me plaît bien pour Skyrim (le premier : me souviens plus du nom ').

Ce sera rectifié au plus vite

Mais qui a testé la trad, exactement ?

Si n'Edghar passe par ici ... Je vois sa vendetta et le troll arriver à grande vitesse ! Planquez-vous !

Isis a écrit :Si n'Edghar passe par ici ... Je vois sa vendetta et le troll arriver à grande vitesse ! Planquez-vous !

J'adore ce compagnon, qui est vraiment excellent. J'espère qu'on aura bientôt droit à la traduction de la version 2.5.1. Il y a eu pas mal d'ajout depuis la 2.3, ça va être un sacré taf' ! Bonne chance

EDIT: si personne s'en occupe actuellement, je peut reprendre la traduction de ce mod vers la 2.5.1 actuelle (j'ai déjà commencé pour mon usage personnel en reprenant la trad déjà faite). Il n'y a "que" 170 lignes supplémentaire à traduire, ça ne devrait pas être trop long. Par contre faut que je me renseigne sur une solution simple et gratuite pour mettre le mod en dl pour les testeurs, mon serveur free ne me laisse plus y accéder (trop longtemps sans y toucher, je crois qu'ils m'ont désactivé mon compte :/ ).

Au passage, comment traduiriez-vous : *facepalm* en français ?

Traduction terminée, fichier en cours d'upload sur mon serveur, contactez moi si vous voulez tester la trad.

Le plus gros problème sera surement des phrases trop longues qu'il faudra scinder en deux lignes (difficile de savoir dans ESP translator quand les lignes original on un retour chariot inclus).

Salutations

Excellent mod, pas encore lu et écouter toutes les conversations avec la belle, mais le peu que j'ais fait est un vrai régale (et la voix est très agréable aussi a entendre)

Merci aux traducteur pour leurs boulot sur ce mod, m'étant jadis essayer a traduire un mod de compagnons, je sait que c'est pas évident et que c'est un énorme travail...
Sinon je voit qu'une version 2.5.1 a était traduite, mais le 1er post de la page indique la 2.3...

un simple oubli ou la Conf' n’héberge que la 2.3?

J'ai pas vraiment eu le temps avec l'approche de Noël, mais d'ici 2-3 jours j'aurais un peu plus de temps pour faire une demande de testeurs dans le forum adéquat.