La Confrérie des Traducteurs

Pour le bug de Willy, essayez la commande suivante : setstage ALDQuest2 670
Pour le bug du squelette, je ferais pas de commentaire, sachant que la question est plus ou moins répondue dans un certain fichier.

Bonsoir Sylom,

Désolé, mais je ne trouve le poste qui fais référence au bug du squelette !!! Merci pour votre aide et je continue de chercher.

Je ne sous-entendais pas un post, mais un fichier présent dans l'archive.

Bonjour,

Petit soucis pour la partie "cachette de baltazar". Je tue tous les ennemis, je récupère la clé de l'entrée et ensuite bloqué. Le passage pour arriver dans la grande pièce est bloqué par une herse.

Dans cette video à 14:10 on peut voir qu'après avoir ouvert la porte, la herse ne devrais pas être là.

Je n'ai rien trouver dans le lisez-moi à ce sujet. Je ne suis que niveau 23 c'est peut-être l'explication mais impossible de trouver une info.

Si quelqu'un à une solution, je l'en remercie d'avance !

Petit up

apophys a écrit :Bonsoir Sylom,

Désolé, mais je ne trouve le poste qui fais référence au bug du squelette !!!

► Afficher le texte

J'ai essayé de téléporter Urgle vers Niles en utilisant moveto par la console, mais cela ne marche pas. Et je ne trouve pas la formule pour valider cette quête. Pour moveto j'utilise certainement pas la bonne methode.

Merci pour votre aide et je continue de chercher.

Tu as essayé de te mettre a coté du squelette et de faire Player.placeatme ID D'urgle, normalement ça devrais pop une nouvelle Urgle.
Si ça ne marche pas tu click sur Niles et tu tente le Placeatme ID D"Urgle.

Byee bii

Pour ma part, Balthazar est tout simplement pas présent.
Sinon il y a quelques coquilles dans la traduction du dialogue de Dar'zel (enfin, le vendeur de Sucrelune).

Comme quoi faire soi-même la relecture, c'est pas toujours le bon plan...
Une petite précision sur les lignes fautives ?

Je suis en train de regarder les lignes de textes de la version actuelle pour m'essayer au doublage de Dar'Zem, je trouve pas mal d'incohérence de traduction dans les dialogues.

Par exemple :

"Mon cher Mr. Orque, les légendes sont des choses traîtres. Elles peuvent ou peux mener à des trésors. Vous le savez sûrement. Comment pouvez-vous m'en tenir pour responsable ?"

"Des voyages sûrs, prisonnier."

J'aurais mis :

"Mon cher Mr. Orque, les légendes sont des choses traîtres. Elles ne peuvent pas forcement mener à des trésors. Vous le savez sûrement. Comment pouvez-vous m'en tenir pour responsable ?"

"Bon voyages, prisonnier."


voila.

Bonjour, j'ai un bug, je suis dans le Donjon de Sousbourg, je dois escorter la squelette Nurgle vers son amant Niles, mais elle ne me suit pas, je dois faire quoi ?