Vos raisonnement m'ont fait un peu mal à la tête.
La traduction exacte de ses instructions étant plutôt qu'on ait pas le droit de " l'améliorer" ("improve") il me semble..
C'est peut-être une petite marque d'arrogance de croire le français supérieur à l'anglais, non ? Même si je partage cet avis.
Mais quitte à faire de l'esprit j'imagine que pour l'auteur c'est sa langue la meilleure, donc au final, à ses yeux ce ne serait pas de l'amélioration..
