La Confrérie des Traducteurs

Il est impossible et très chiant de tout traduire. Mais si ils y arrivent, tant mieux !

Salut,

Bon la trad à 80% complète, reste plus qu'une bonne relecture & correction que je ne ferai malheureusement pas...

- je cherche un gars pour photoshoper les fichiers *.DDS ( pour mettre le menu, interface en FR )
- Une vidéo sera upée bientôt pour voir un peu la tronche du patch-fr.
edit video sur vidhog : grimrock_2012-05-11_06-01-36-66.avi.FLV - 1.8 MB

Par SiLiCoN
P.S: Désolé Brontes de t'avoir piqué ton Login & Pwd -

80%, vu le jeu, c'est impressionnant, excellent travail!

PS: j'arrive pas à regarder la vidéo, normal?

Corax > en bas il faut cliquer sur Free Membres Download et attendre 30s ( utiliser 1 popup blocker car plein de merdes qui volent ! )

Concernant la trad :

- Il aura beaucoup de choses que l'on ne peut pas traduire !
- Donc personne pour faire du photoshop ?

Mets les dds dans une archive et envoie-moi le lien en MP, je verrai ce que je peux faire.

Vous avez traduit la fiche de personnage déjà, au niveau du nom des stats ? Si oui, une capture d'écran pourrait aider - par souci de cohérence pour l'écran du tutoriel.

Si tu parles du fichier : "C:\LOG\assets\textures\tutorial\tutorial_04.d3d9_texture.dds" => ben il faut pas le faire

Oki

Bouh grosse nouvelle matez un peu

..

Ajout des accents : é - è - à - â - î ( reste ç )

Salut, je me permets quelques petites remarques :

- Liés
- actes terribles
- est à portée de main => est devant eux, est proche, est imminent, ou n'importe quoi d'autre mais là ça fait bizarre, ce n'est pas quelques chose qu'ils ont recherché
- de nombreux prisonniers ici ont reçu leur pardon pourtant personne => pourtant aucun d'eux
- n'est retourné vivre leur vie dans la liberté => n'est retourné vivre librement ou similaire, mais la traduction mot à mot de l'anglais de l'expression anglaise tend à donner un pléonasme
- Ils sont précipités
- D'autres avant nous => eux, ça ne va pas du tout avec le reste, il y a un changement de narrateur
- pourriez => pourrez ?
- les attends => attend


Enfin c'est pas vraiment le but du sujet, mais vu que je passais par là...