La Confrérie des Traducteurs

salut,merci,je comprend enfin tout le menu MCM,en plus apres désinstallation,réinstallation,on retrouve le niveau de vampire qu on avait,sinon sur le fait de pas pouvoir se nourrir après l installation,il faut aussi attendre trois jours ingame pour pouvoir a nouveau se nourrir.

Salut

J'ai testé la version du mod que tu as mise en téléchargement (je suis d'ailleurs étonné que tu n'aies pas eu de retour)

Je me permets donc de te faire part de mon test (j'y retourne juste après et te ferai part d'un second compte rendu)
La traduction est bonne dans les grandes lignes. Reste juste quelques maladresses (je suis un perfectionniste !)

accélère* et non pas accélére (l'accent).
Je n'ai pas non plus très bien compris la façon dont est tournée la phrase dans "Gestion des soins". Peut-être faudrait-il la reformuler ?

Dans l'option relative aux cadavres, tu mets en choix "AUCUN" au lieu de "désactiver" comme tu le précises entre parenthèse.

Je tiens à te remercier vivement pour la traduction de ce mod étant donné l'intérêt douteux qu'on a à incarner un vampire dans le jeu de base.

Après, je pense qu'il existe des problèmes intrinsèques au mod lui-même dont tu n'y peux rien, par exemple la gestion de la régénération de vigueur et de santé dans les zones d'ombres. C'est une bonne idée, malheureusement celles-ci me semblent un peu arbitraires et imprécises !

La réinitialisation des pouvoirs de vampire fonctionne correctement.

Là où je me méfie (pas encore testé) c'est cette possibilité de changer les PNJ en vampires (cela ne risque-t-il pas d'affecter les quêtes et les relations entre PNJ ?)

Le perfectionnisme est le bienvenue, pourrais-tu juste me dire précisément où se trouvent les problèmes ?

Alors en fait, ce dont je t'ai parlé précédemment, c'est au niveau du pouvoir ouvrant un menu qui sert à paramétrer le mod (les différentes étapes).

J'ai vu ça dans GESTION DES SOINS et ALIMENTATON SUR LES CADAVRES. J'ai pas remis la main sur le "accélére", mais ce doit être la première fenêtre, je te rééditerai ça.

Je reviens d'environ 1h30 - 2h de test. J'ai pu faire à peu près le tour du mod (je pense).

J'ai pu constater que lorsqu'on cherche à se nourrir, il y a marqué "Feed" à la place.
De même que je me suis battu contre des gardes, il existe une option permettant de faire un "force feed", cela n'est pas traduit non plus (ça permet d'achever un ennemi affaibli en buvant ses dernières gouttes de sang avec la touche E, c'est sympathique (dommage qu'il n'y ait pas plus d'animations, comme pour le loup garou !)).

Certains messages décrivant l'état de notre personnage sont trop furtifs, écrits petits (peut-être trop longs ? Ils commencent et finissent par des points de suspension), aussitôt ils apparaissent qu'ils disparaissent. Presque pas le temps de lire.
Heureusement ce n'est pas le cas de tous.

------------------------

Du reste, mais cela ne concerne pas ta traduction, plutôt le mod en lui-même j'ai été étonné de voir à quel point les personnages vampirisés s'intègrent bien à la populace et ne semblent nullement influencer les relations ou quêtes, bonne nouvelle donc (dédicace à Balgruff le Grand, vampire incognito). J'ai juste eu un bug un moment donné, avec une vieille dame dont le script semble avoir bugué, je l'ai vampirisée/tuée, et lorsqu'elle s'est relevée, impossible d'interagir avec elle.

J'ai aussi l'impression que de façon inégale, certaines personnes dont on se nourrit meurent, d'autres non (ça reste à confirmer mais les personnes robustes semblent plus à même d'encaisser ?).

Par ailleurs, dernier point dérangeant et pas des moindres à mon sens, j'ai beau attendre des jours, ayant configuré le haïssement au stade 4, personne ne me saute dessus alors même que la faim me torture et que l'odeur du sang m'excite (peut-être n'ai-je pas compris ce qu'est le stade 4 ?).

Le stade 4 est, il me semble, l'étape où tu es affamé, mais je n'en suis pas sûr (nourris-toi pour mettre à jour le mod, c'est peut-être ça qui manque). Le menu ouvrable via les pouvoirs est à oublier, il est truffé de bug et l'auteur ne s'y est plus intéressé depuis l'année dernière (il ne laisse que pour ceux qui n'ont pas SkyU). Enfin pour le "feed" et le "force feed" ... personne ne sait où ils sont, même l'auteur, ils n'apparaissent pas sur le .esp et dans les scripts ... on fera sans si je ne trouve pas d'où ça vient (je pense que c'est un paramètre mal écrit dans l'esp, ça doit être pour ça que ça ne s'affiche pas dans ESP traductor et que l'action bug souvent). Pour les messages d'états ... c'est pareil en anglais, j'ai proposé à l'auteur de faire différents états au lieu d'un. Enfin pour les bugs qui ne proviennent pas de la trad, on vera avec la 8.0 (minimum pour qu'il y est suffisamment de changement).

Sinon j'ai réglé les problèmes.

salut,la 6.5 vient de sortir,non mais je dis sa comme ça.

Bon, on va dire que tout est bon ... je prépare l'archive et l'envoi à l'upload ! (pour le feed et le force feed ... tant pis, ça n’apparaît pas au traducteur).

Yople !

J'aime vraiment ce mod, d'ailleurs je l'avais en version anglaise jusqu'à présent. Je suis content qu'il soit traduit.

J'ai trouvé quelques mots encore en anglais dans le menu mcm, tel que " spell ".
Concernant le " feed " et " force feed " , ça se trouve dans le perk vampirefeed, une case nommée button label pour chaque entrée de la partie " perk entries " si j'me trompe pas.

Sinon c'est du travail la traduction. Personnellement il m'a suffit d'ouvrir les scripts pour en être découragé.

Bonsoir a tous, ca fais quelques temps que je cherchais une trad du mod better vampires et je suis tombe sur ce topic, j'aurai juste voulu savoir si une version traduite serai bientot mise en ligne ?

Merci a vous, et encore plus pour votre immense travail !

Bonsoir a tous, ca fais quelques temps que je cherchais une trad du mod better vampires et je suis tombe sur ce topic, j'aurai juste voulu savoir si une version traduite serai bientot mise en ligne ?

Merci a vous, et encore plus pour votre immense travail !