La Confrérie des Traducteurs

On va dire que c'est la saison mortelle pour les pc, le mien est aussi en panne mais je peux regarder les scripts sur mon pc portable à partir du moment où le jeu en lui même n'est pas requis. (j'aurais du mal à tester par contre).

Je viens de télécharger le logiciel. Suffit d'ouvrir les fichiers .pex du dossier script, de remplir la colonne "traduit" pour chaque ligne sans cadenas et d'exporter ?

c'est à peu près ça, mais ne traduit que les phrases, pour le mot par mot, faudra voir si c'est visible en jeu plus tard ...

Ça marche. Je regarderai ça.

salut,si on installe le mod nexus,et qu on remplace l esp d'origine par ton esp en partie traduit,c est bon ?

Non, tu l'installes normalement, les scripts NMM et in game sont aussi traduits

Voilà, j'ai essayé de faire un truc potable.
Tu devras repasser derrière, ne serait-ce que pour harmoniser avec tes propres traductions. Ce serait bête d'avoir deux noms pour un sort . Vu que mon pc de jeu est à l'hosto, je ne peux pas voir le rendu final.
Voici les fichiers "UserDictionnary" de TESV-Translator, comme ça tu pourras vérifier plus facilement, non ?
http://www.mediafire.com/download/clf59 ... ionary.zip

Juste ... parfait (à part une ou deux choses insignifiantes), j'envoie tout aux testeurs et normalement, je publie le mod dans la semaine !

Ow yeah ! x)

Version : 6.41

Auteur : Brehanin

Lien VO : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/9717/?

Rubrique de téléchargement : Overhauls

Armure/Vêtement pour : /

Prérequis : aucun

Description : C'est un mod qui permet de modifier les vampires a notre guise, tres complet et deja traduit dans plusieurs langues mais malheureusement pas le français et c'est assez compliquer de repondre a toutes les questions que nous demande le mod pour regler les vampires a notre sauce lorsqu'on ne comprend pas tout.



Traducteur : /
Testeur : /

Autorisation : /

Captures d'écrans :

Sinon, je viens de voir qu'il y avait une nouvelle version.
C'est possible de réutiliser tout ce que tu as déjà fait en complétant pour la traduire ou c'est trop long ?