La Confrérie des Traducteurs

Quelques bouquin de plus de traduits...

Encore quelques bouquins on a largement dépassé la moitié je crois...

Juste un petit up pour dire que la traduction progresse toujours, grâce à l'outil magique d'Epervier, 10% des dialogues ont été traduits de façon automatique sur les 3.300 lignes de dialogues !

Bonsoir,

Je travaille actuellement à la traduction de certains ouvrages de ce mod à la demande de Kaos. J'aurais besoin de votre aide pour la traduction d'un terme. "oak-graht", ci-joint le paragraphe où il est mentionné.
Dans mes recherches j'ai découvert sur le site officiel de TES Online un fond d'écran référencé comme "forêt de grath"

Partant de là, j'ai pour le moment traduit "oak-graht" par "chêne-graht". Kaos m'a aussi proposé "Bois-Graht".

N'hésitez pas à donner votre avis, faire des propositions. De même si certains traducteurs / traductrices ont rencontré ce terme lors de leur traduction, par soucis de cohérence faites-moi savoir comment vous l'avez traduit.

Merci

D'après la Grande bibliothèque de Tamriel, "the Graht-Oaks" veut dire "chêne-graht", tu avais donc vu juste. Je te conseille de mettre ce site dans tes favoris pour tes futures traductions, car tu pourras y trouver quasiment tout ce que tu désires sur les elders scrolls.

Bon sang je dois être miro, cette page est bien évidemment dans mes favoris et j'ai vérifié. J'avais pourtant entré "graht" dans le moteur de recherche...

Merci

Un très gros up pour dire que tous les dialogues du PJ sont traduits grâce à ET qui permet de bosser très vite.
Manque 2.500 dialogues des PNJ, la moitié des bouquins et les scripts.

2/5 du mod de traduit...
Hollo a disparu dans l'Oblivion si quelqu'un veut aider avec les bouquins sachant qu'il existe un wiki pour aider !

2755/5705 entrées...

Pourquoi j'ai l'impression que je vient de signer mon arrêt de mort en ouvrant la porte de ton frigo.

Une idée approximative de ce qu'il reste en bouquin où il faut repartir de zéro ?

Je regarde dans la soirée et te réponds, pas de zéro c'est sûr.