La Confrérie des Traducteurs

Karaiq a écrit : ... Il faut juste que tu me donnes les noms Moorelf ...

Pas de problèmes mon petit Karaiq ... Je te donne ça tout de suite ...

Brasserie de la Cité Impériale : Brasserie du Centre
Brasserie d'Anvil : Le Bar à Quai
Brasserie de Kvatch : Café des Sports
Brasserie de Skingrad : Chez Mimile
Brasserie de Chorrol : Le Bar Bouille
Brasserie de Bruma : Le Barbare
Brasserie de Cheydinhal : le Bar Mitzva
Brasserie de Bravil : Le Bar aux Maîtres
Brasserie de Leyawiin : Le Bar à Kuda

Blague à part ... Si tu attends un peu, je vais essayer de trouver deux ou trois trucs plus appropriés ...

Moorelf et les jeux de mots, une longue histoire !

Comme tu veux, j'attends alors !

@ Karaiq : Je te propose la liste suivante pour les brasseries ...

Brasserie de la Cité Impériale : Brasserie Impériale
Brasserie d'Anvil : Des Docks et des Bocks
Brasserie de Kvatch : Brasserie de Belletor
Brasserie de Skingrad : La Fontaine de Mara
Brasserie de Chorrol : Les Brasseurs Coloviens
Brasserie de Bruma : Les Cîmes de Jerall
Brasserie de Cheydinhal : Brasserie de la Route Bleue
Brasserie de Bravil : Brasserie du Niben
Brasserie de Leyawiin : Les Sources de Topal
Le Clandé de Skooma : La Frontière

(J'attends donc ton accord pour continuer ... Parce que mine de rien ça prend du temps de re-texturer tout ça, et j'aimerais autant m'attaquer cette fois-ci à la version finale ... )

P.S : Si l'un de nos excellents modérateurs pouvait passer ce topic dans la section adéquate ... Merci

Voila qui est fait cher Moorelf !

Moorelf, pas de problème. Ce que tu m'as proposé me convient parfaitement ! Par contre, pour le nom des bières, je garde les noms de villes ?...

Merci Petit Scarabée !

Donner(z) le nom d'une ville à une bière est habituel. Par exemple : Kronenbourg ! ( de nos jours c'est un quartier mal-famé de Strasbourg et je crois que cela s'écrit(s) plutôt Kronnenburg)

Karaiq a écrit :Moorelf, pas de problème. Ce que tu m'as proposé me convient parfaitement ! Par contre, pour le nom des bières, je garde les noms de villes ?...

Je ne change pas les étiquettes des bières ... Donc, oui ... Garde le nom des bières. Je trouve que cela fait beaucoup de boulot pour essayer de franciser des mots comme "Ale" ou "Lager" (que personnellement j'utilise dans la vie courante ...).
Donc, je me remets au boulot avec cette nouvelle liste !...

Moorelf a écrit :franciser des mots comme "Ale" ou "Lager"

Hmmm... J'ai traduit par bière, il est mieux de garder ces deux mots là ?

Karaiq a écrit :

Moorelf a écrit :franciser des mots comme "Ale" ou "Lager"

Hmmm... J'ai traduit par bière, il est mieux de garder ces deux mots là ?

Ne te prends pas la tête !... Je disais ça parce que j'ai pas mal travaillé en bar et que quand tu as une soixantaine de bières en stock, tu n'utilises plus le mot bière pour désigner ton produit. Tu parles de "stout" ou de "lager" etc ... pour expliquer à un client (qui ne comprend pas toujours de quoi tu parles ..."Euh ?... C'est une bière blonde ou une bière brune ?...") mais là, en ce qui nous concerne, personne ne verra la différence de goût !...
J'en profite pour t'annoncer que je crée de nouvelles textures en 512X512 au lieu des 256X256 de Clintmich ...

Magnifique Moorelf !