La Confrérie des Traducteurs

merci pour le lien vers WR Xvoh, je ne connaissais pas.
Je sens que cela va bien m'aider 8-)

Idem pour moi, il a atterri de suite dans les favoris à côté de babelfish et im translator
Donc à mon tour merci pour le lien

J'utilise aussi :

http://www.fil-info-france.com/7trad_fra.htm

Généralement, il traduit assez bien les phrases.

De nada
D'après moi c'est le dico en ligne le plus efficace!
Suis surprise que vous connaissiez pas...

Et au fait, caldeter avait déjà dévoilé mon arme secrète avant moi:

caldeter a écrit :... j'utilise comme traducteurs :

- http://www.fil-info-france.com/7trad_fra.htm

et

- http://www.wordreference.com/enfr/ale

Bonjour,

J'ai terminé la traduction du mod

Si un ou plusieurs gentils testeurs pouvaient se proposer, je leur donnerais en privé le lien pour le mod.

Je vais avertir romanus pour lui demander si il veut bien tester le mod !

Salutation caldeter

Je suis partant pour tester ce mod si tu veut

Au faite merci de m'avoir avertit T!TER

je me propose aussi pour tester ce mod si besoin est car j'adore tout ce qui rapproche a anvil donc si tu le souhaite tu pourras me passer le lien en privée

Bonsoir,

Connaissant quelques problèmes lors des tests, je préfère entamer le discussion ici, c'est plus pratique que des monologues en privé.

Romanus me signale que nombres des dialogues seraient toujours en anglais, hors après contrôle sous Tecra, je ne trouve sauf erreur plus aucuns termes dans cette langue ??

Peut-on comme je le croyais tout traduire avec Tecra ( dialogues, scripts, .... ) ou faut-il passer sous Tes pour certains ? Moi je n'ai utilisé que Tecra.

Alors oui, on peut quasiment tout traduire sous Tecra...
Mais quand tu as fini et sauvegardé ta traduction, vaut mieux re-sauvegarder le mod avec le CS (juste tu l'ouvres avec le cs et tu sauvegardes)
Y a que les scripts qui sont un peu un cas à part: après traduction avec Tecra, il faut les re-sauvegarder un par un dans la fenêtre de script du CS avant de sauvegarder le mod.

Pour ton problème de dialogues en anglais...
Est-ce que ça concerne des dialogues originaux du jeu ou c'est des dialogues issus du mod?

Rebonsoir ( ou plutôt bonjour ),

Toutes mes excuses, j'ai revue ma copie et trouvé trace de plusieurs oublis.

Je remet en ligne le mod et communique au testeurs son lien en privé.

En attendant d'autres remarques.