La Confrérie des Traducteurs

malhuin a écrit :Lorsqu'un mot est au pluriel (et se termine par un s) on coupe le s du possessif qui apparaît normalement après l'apostrophe

Je suis d'accord avec toi, mais lorsqu'on parle d'un hambuger, l'ingrédient est au singulier.

J'ai uploadé l'archive sur MU, si ça intéresse quelqu'un de jeter un œil, pour que je puisse avoir un retour sur ma première traduction non-officielle

Tu parle de la traduction en elle même ? Au niveau des fautes ?

Et bien en terme de fautes, a priori il n'y en a pas, mais sait-on jamais

En fait j'aimerai un check-up complet, une comparaison entre l'original et le traduit, pour savoir si je suis cohérent. Je demande ça pour 2 raisons :
- je suis loin d'être un linguiste
- j'ai découvert le G.E.C.K il y a 2 jours, j'ai peut-être oublié des choses, même si il n'y en avait pas beaucoup de base.


Bien sur, pour les autres traductions que je compte entreprendre, je me débrouillerai tout seul
Sinon j'ai déjà fais un pré-test, il y a quelques bugs : un de texture dans la salle de bain (barre bleue au dessus de la porte) et vêtement placé dans un mesh, sur le coffre dans la grande chambre.

EDIT : sinon on passe directement à l'étape "en test" et si personne ne voit rien de choquant et bien zou !

Le mod est disponible à cette adresse :

Logement à Rivet City