La Confrérie des Traducteurs

Perso, j'ouvre mes .esp, .esm et .esl avec EET (comme quand on ouvre un .txt avec le bloc-note, ou un .odt avec LibreOffice).

Bonjour, et merci pour le tutoriel, que je trouve très utile et grâce auquel j'ai appris, petit à petit, à utiliser ESP Translator.

J'ai cependant une question car il y a une chose que je n'arrive pas à résoudre : lorsque j'ouvre un mod, j'aimerais qu'aucune traduction automatique ne soit remplie, autrement dit qu'aucune ligne ne soit rempli dans la colonne de droite. Savez-vous comment faire ?
J'ai bien décoché les différentes options des onglets dans la fenêtre de paramétrage de la traduction automatique justement, mais rien à faire... J'ai toujours des lignes qui sont remplies toute seule.

Merci d'avance

Tu as regardé l'onglet "bases de données" dans les options ?

Sinon, vu que par défaut je préfère ne pas toucher à mes options mais qu'il m'arrive de devoir annuler les lignes traduites automatiquement, je fais :
- CTRL A + clic sur une ligne pour sélectionner toutes les lignes ;
- CTRL+MAJ+Delete pour supprimer l'ensemble des lignes sélectionnées (une fenêtre de confirmation apparaît alors).

C'est comme ça que je fais quand un mod change expressément des termes vanilla par exemple.

Top, merci pour ta réponse rapide, je vais utiliser cette méthode, elle me conviendra très bien car c'est ce que je cherchais à faire !

Bonsoir !

J'ai installé le mod "Frozen Electrocuted Combustion" sur le nexus et j'ai voulu traduire avec EET l'esp "FireBurns.esp". J'ai lancé la traduction automatique mais sur les 353 lignes, 315 lignes étaient grisées et sans traduction !

C'est à moi de faire les traductions ligne par ligne ? Ou je valide tout comme ça ?

Coucou !

Que veux-tu dire par "grisées et sans traduction" ? Car normalement lorsque c'est grisé, c'est quand EET trouve de lui-même une traduction qui pourrait coller au mieux.

Ben, il n'y a rien dans la colonne "texte traduit"

Ça devrait être en blanc alors tu as un screen ?

(Sinon, pour savoir si ça doit être traduit ou non, j'imagine que ça dépend de ce que c'est comme ligne.)

Re !

Oui pardon, les lignes sont blanches avec rien dans la colonne "Texte Traduit". Il y en a 315 blanches, 5 jaunes et 33 turquoises sur 353 en tout.

Je laisse pisser et je valide la traduction des turquoises et jaunes ? Les mod est FrozenElectrocuted Combustion.

Là tu rentres dans une activité de traduction plus complète.

Il y a des lignes à ignorer, des lignes à traduire et des lignes à ne pas toucher sous peine de faire exploser ton ordinateur... Il te reste deux choix, ou faire une demande de traduction sur le forum, ou te lancer dans la traduction toi-même. Dans ce dernier cas, tu peux demander un rang de traducteur sur ton poste de présentation, rang qui te permettra d'accéder à plus de documentation sur les traductions, EET, etc.