La Confrérie des Traducteurs

Salut à tous ! Après moults rebondissements je reviens vers vous la traduction est pas mal avancée mais effectivement comme le dit Zehabys j'ai un peu du mal à la continuer (40 Modules à traduire) car plus j'avance plus j'ai l'impression que la traduction gâche le coté immersif du mod...

J'ai un mod comme ça à traduire sur Morrowind. Infâme à faire sans briser la volonté immersive du mod xD

C'est exactement ça, je ne sais pas si c'est la langue française qui fait ça mais c'est pas super agréable

Hello ! Est-ce que le mod est toujours en cours de traduction ?

MetalFloPM a écrit : 14 mai 2020, 19:44 Hello ! Est-ce que le mod est toujours en cours de traduction ?

Je me demandais si ce mod était dans le guide de lexy quand je t'ai vu posé cette question, maintenant j'en suis sur *taquine*

Après avoir traduit Relationship Change Notifications, y a quelques idées qui me sont venus pour agrémenter ce mod en plus de peut-être de ne pas faire certaines traductions exactes pour les rendre plus friendly aussi.

Ereldyan a écrit : 14 mai 2020, 19:57

MetalFloPM a écrit : 14 mai 2020, 19:44 Hello ! Est-ce que le mod est toujours en cours de traduction ?

Je me demandais si ce mod était dans le guide de lexy quand je t'ai vu posé cette question, maintenant j'en suis sur *taquine*

Après avoir traduit Relationship Change Notifications, y a quelques idées qui me sont venus pour agrémenter ce mod en plus de peut-être de ne pas faire certaines traductions exactes pour les rendre plus friendly aussi.

Notre peuple vaincra !

Merveilleux, MERVEILLEUX si tu le prends en charge

Salut à tous, je suis effectivement toujours sur la trad, mais elle est ultra chronophage car elle se compose en tout de 69 esp à traduire ....

Ouep courage, car c'est du gros boulot, sans compter qu'il faut aussi prendre en compte les traductions réalisés pour les autres mods.

Je me remets sur YOT en même temps que je traduis SkyRem Grace AIO.
C'est enormement de boulot, je ne peux malheureusement pas vous donner d'ETA =/
Je fais au mieux pour les utilisateurs du guide de Lexy

@Pulliin34 Hello, j'en profite pour répondre à ton mp. Tout d'abord, merci pour ton taff, c'est effectivement un gros morceau. Bon courage (un petit peu tous les jours, c'est mieux que rien ).

En attendant, je vais enlever ce mod du guide pour le moment, comme il n'est dispo que en VO. Quand il sera disponible je le proposerais en option car comme l'ont signalé mes collègues : ce mod est une histoire de goût.