La Confrérie des Traducteurs

J'ai deux nouvelles trads de bouquins de Daggerfall qui sont prêtes :

The Alik'r :

► Afficher le texte

L'Alik'r :

► Afficher le texte

The Asylum Ball :

► Afficher le texte

Bal à l'asile :

► Afficher le texte

Une bête chose que je viens de découvrir, au fait : j'ai vu que le livre "Detachment of the Sheath" provient à la base de TESO. Que vaudrait-il mieux faire donc pour celui-ci (et d'éventuels cas similaires dans Tamriel Data) : garder une trad officieuse ou reprendre celle de TESO ?

Voici un nouveau bouquin relu pour ceux de Daggerfall :

Holidays of the Iliac Bay :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Holidays of the Iliac Bay 
By Theth-i 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
The region of the Iliac Bay has a rich history, and not surprisingly, a number of holidays unique to it because of this history. The Breton and the Redguard cultures have many similarities, but just as many distinctions. An analysis of the holidays is one way to study the people. 
As any schoolchild could tell you, the Redguards are a relatively new culture to Tamriel. Their arrival from their homeland is actually well recorded, though it occurred several thousand years ago, in the 808th year of the 1st Era. Hammerfell was a great desert encompassed by almost impassable mountains -- unclaimed and unwanted. Many of the holidays extant in modern Hammerfell seem to be direct translations of older Redguard festivals before their migration to Tamriel. 
The orgiastic seasonal celebrations seem unusual in a province with few changes in the weather from month to month. Yet on the 28th of Suns Dawn, the Redguards of the Banthan jungle celebrate Aduros Nau to relieve the wintertide lethargy; on the 1st of Mid Year, the people of Abibon-Gora celebrate Drigh R'Zimb in honor of the sun, which no normal Redguard worships in this day; similarly, on the 29th of Suns Height, the festival in the Desert called Fiery Night, seems almost perverse in such an environment; the Koomu Alezer'i on the 11th of Last Seed in Sentinel has been translated as a harvest thanksgiving, though many scholars have suggested that it was once a springtide holiday; similarly, the Feast of the Tiger in the Bantha on the 14th of Last Seed was probably once a religious holiday to a Tiger God, instead of a thanksgiving. 
Other old Redguard holidays have either been acknowledged as part of the old culture or adjusted to fit with the climate of Hammerfell. The Serpent's Dance, for example, of Satakalaam is patently an old festival honoring a Serpent God of the homeland who evidently did not survive the journey to Hammerfell. The significance of the date, the 3rd of Suns Dusk, has been lost with the Serpent Priests. Baranth Do, on the 18th of Evening Star, and Chil'a, on the 24th of the same month, are both New Years festivals. Most likely, they have been moved from their original dates to correspond with the notion of the year defined in Tamriel. 
The Bretons have been in Tamriel since before recorded history. Their holidays have remained almost unchanged since primitive times, though new holidays have been created to replace those which have lost popularity. 
The oldest holidays still observed in High Rock must include Waking Day, on the 18th of Morning Star, when the people of the Yeorth Burrowland wake the spirits of nature after the winter, very nearly in the tradition of their more reverential ancestors. Flower Day, held on the 25th of First Seed in the smaller villages of High Rock is most likely just as older or older. The old cult of the flower is also remembered as Gardtide in Tamarilyn Point on the 1st of Rains Hand. Daggerfall's Day of the Dead, on the 13th of Rains Hand, suggests the ancestor worship that marked the Breton religion of antiquity. Finally, the ancient goddess of the moons, Secunda, is remembered in the Moon Festival in Glenumbra Moors on the 8th of Suns Dusk, just as the nights begin to grow longer. 
The more recently created holidays of High Rock are those like Tibedetha, "Tibers Day," celebrated every 24th of Mid Year in honor of Alcaire's most famous, son, Tiber Septim. Likewise, Othroktide on the 5th of Suns Dawn is held in honor of the first and most illustrious Baron of Dwynnen. In quite extreme contrast, Marukh's Day on the 9th of Second Seed, is a solemn holiday, immortalizing the lessons of the equally solemn 1st Era prophet Marukh. My favorite of the modern Breton festivals has to be Mad Pelagius, held in mock honor of the most eccentric of the Septim Emperors. Pelagius was, after all, a prince of Wayrest before he became King of Solitude, and then Emperor of Tamriel. The Bretons like to boast that it was his time in High Rock that drove him mad.

Fêtes de la Baie d'Iliaque :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Fêtes de la Baie d'Iliaque 
Par Theth-i 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
La région de la Baie d'Iliaque possède une riche histoire et, sans surprise, un grand nombre de fêtes qui lui sont uniques en raison de son histoire. Les cultures brétonne et rougegarde ont de nombreuses similarités, mais tout autant de distinctions. Analyser ces fêtes est une façon d'étudier les peuples qui les célèbrent. 
Comme tout élève vous le dira, les Rougegardes sont une culture relativement nouvelle en Tamriel. Leur arrivée depuis leur terre natale est en vérité bien documentée, mais elle s'est produite il y a plusieurs milliers d'années, lors de la 808ème année de l'ère Première. Lenclume était un grand désert encerclé de montagnes impossibles à traverser ; ces terres n'étaient revendiquées ou désirées par personne. Nombre des fêtes célébrées de nos jours en Lenclume semblent être une traduction directe des anciens festivals rougegardes qui prédataient leur arrivée en Tamriel. 
Les célébrations orgiastiques saisonnières semblent inhabituelles dans une province où le climat varie si peu de mois en mois. Pourtant, le 28ème jour de clairciel, les Rougegardes de la jungle Bantha célèbrent Aduros Nau pour se délivrer de la léthargie hivernale ; le premier jour de mi-l'an, les habitants d'Abibon-Gora célèbrent Dirgh R'Zimb en l'honneur du soleil, qu'aucun Rougegarde normal ne vénère ce jour-là ; de façon similaire, le 29ème jour de hautzénith, le festival dans le Désert, nommé la Nuit ardente, semble presque saugrenu dans un tel environnement ; le Koomu Alezer'i du 11 vifazur à Sentinelle a été interprété comme une fête pour rendre grâce aux récoltes, mais de nombreux érudits ont suggéré qu'il s'agissait autrefois d'une fête de l'équinoxe de printemps ; similairement, la Fête du Tigre dans la région de Bantha, le 14 vifazur, était probablement autrefois une célébration religieuse d'un Dieu tigre et non une grâce. 
D'autres anciennes fêtes rougegardes ont été reconnues comme faisant partie de l'ancienne culture ou ayant été adaptées au climat de Lenclume. La Danse du Serpent de Satakalaam, par exemple, est à l'évidence un vieux festival honorant un Dieu serpent des terres natales qui n'a pas survécu au voyage vers Lenclume. L'importance de la date, le 3 sombreciel, a été perdue avec les prêtres-serpents. Baranth Do, le 18 soirétoile, et Chil'a, le 24ème jour du même mois, sont tous les deux des festivals de la nouvelle année. Ils ont probablement vu leurs dates déplacées pour correspondre à la notion de l'année telle qu'elle est définie en Tamriel. 
Les présence des Brétons en Tamriel est antérieure à l'histoire écrite. Leurs fêtes sont restées pratiquement inchangées depuis leur apparition, mais aucune nouvelle fête n'a été créée pour remplacer celles qui ont perdu en popularité. 
Parmi les plus anciennes fêtes observées en Hauteroche, l'on peut compter le Jour de l'Eveil, célébré le 18 primétoile, où les habitants de Yeorth Burrowland réveillent les esprits de la nature après l'hiver, quasiment selon la tradition de leurs plus révérencieux ancêtres. Le Jour des Fleurs, célébré le 25 semailles dans les petits villages de Hauteroche, est probablement tout aussi ancien, voire même plus. L'ancien culte de la fleur est aussi préservé sous la forme de Gardemarée le 1er ondepluie dans la Pointe de Tamarilyn. Le Jour des Morts de Daggerfall, le 13 ondepluie, est un reste du culte des ancêtres qui a dû marquer la religion brétonne antique. Enfin, l'ancienne déesse des lunes, Secunda, est célébrée lors du festival des Lunes le 8 sombreciel dans les Landes de Glénumbrie, juste au moment où les nuits commencent à se rallonger. 
Les fêtes plus récentes en Hauteroche sont celles comme Tibedetha, le "Jour de Tiber", célébré tous les 24 mi-l'an en l'honneur du plus célèbre fils d'Alcaire, Tiber Septim. Pareillement, l'Othroktide du 5 clairciel est célébré en l'honneur du premier et plus illustre baron de Dwynnen. Dans un fort contraste, le Jour de Marukh du 9 plantaisons est une fête solennelle, qui immortalise les leçons du tout aussi solennel prophète de l'ère Première Marukh. Mon favori parmi les festivals brétons modernes est certainement celui de Pélagius le Fou, tenu en honneur mais ridiculisant bien le plus excentrique des empereurs Septim. Pélagius était, après tout, un prince de Refuge avant de devenir roi de Solitude, puis Empereur de Tamriel. Les Brétons aiment se vanter que c'est le temps qu'il passa en Hauteroche qui le rendit fou.

Nouveau dump de textes de Tamriel Data, principalement des livres de Skyrim Home of the Nords et Province Cyrodiil.
Avant-propos : Karthwasten garde son nom d'origine ici car cette ville s'appelait ainsi dans la VF de Morrowind (dixit les cartes apparaissant dans les bouquins du jeu). Ne soyez donc pas surpris de ne pas voir de "Folpertuis" apparaître ici.

Flora of Skyrim, Volume I :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Flora of Skyrim, Volume I 
by Arielle Jurard 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Alchemists, healers, and self-sufficient adventurers practising their arts in the province of Skyrim are advised to familiarise themselves with the ingredients of the region. To aid those of poor memory, I have recorded some alchemical formulae which use the native flora. 
 
Potions to restore fatigue are amongst the easiest to produce, if only because the required ingredients are so abundant across Tamriel. Many common foodstuffs possess the required effect; combining two or more of them in a set of quality alchemical apparatus results in a more potent -- and bottleable -- extract. Bread, apple, cheese, honey, leek and potato are all easy to obtain throughout the Holds. Bread in Skyrim is baked in the Colovian fashion, from native witherwheat flour. The grains and flour also restore fatigue, but are much less palatable. Apples can be found on their trees, and are often farmed, as are leeks and potatoes. Honey can be obtained from beehives, which are normally cultivated on farms and in some cities. 
 
To create a potion for the restoration of health, combine black spore cap and honey lily blossom. The black spore mushroom can be found in dark and damp places across Skyrim, though only its cap is of alchemical interest; the stalk tastes bitter and is good for little. Honey lily flowers grow in abundance across The Reach, and particularly in Midkarth County. The plants are easy to find -- they have tall stalks, and their blossom is the distinctive honey color for which the plant is named. 
 
Various diseases spread by the secretion of the native Wormmouth can be cured by combined application of Vicar Herb leaves and Aspyr Tea. The Vicar Herb is a common plant throughout The Reach, resembling a tiny tree with flowers white as stars. The Aspyr Tea is cultivated by Reachmen farmers, but may be found growing wild in the Sundered Hills or the Druadach Highlands. 
 
Of particular interest to adventurers is a potion to lessen one's weight. This is simply prepared by adding equal parts Cloudy Corn to Shadowfly stalk. Cloudy Corn is a farmed staple food across the province, but the Shadowfly plant is quite rare, and only grows in the wilds of Skyrim. Anyone who spots its purple petals whilst travelling should take care to harvest the plant, as they are of value to practising alchemists. When combined with the flower of the Taragetis the Shadow Fly will render a potion for the replenishment of one's magicka. 
 
An extract to aid exploration in dark places can be distilled from crushed shadowfly stalk and the root of the forsythia tromja. The forsythia is a tough and dark shrub with sparse golden flowers, though its most useful part lies under the ground. The roots are surprisingly thin and wiry, though should never be eaten raw, as they contain a mild paralyzing poison. The use of an alembic is highly recommended.

Flore de Bordeciel, volume I (je n'ai pas trouvé de VF officielle antérieure à TESO pour la créature nommée Wormmouth. Si vous en connaissez une, n'hésitez pas) :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Flore de Bordeciel, volume I 
par Arielle Jurard 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Les alchimistes, guérisseurs et aventuriers autosuffisants pratiquant leurs arts dans la province de Bordeciel feraient mieux de se familiariser avec les ingrédients de la région. Afin d'aider ceux à la mémoire déficiente, j'ai compilé quelques formules alchimiques faisant usage de la flore native. 
 
Les potions de regain de fatigue sont parmi les plus simples à produire, ne serait-ce que parce que les ingrédients requis sont particulièrement abondants en Tamriel. De nombreux aliments possèdent l'effet requis ; en combiner deux ou plus dans un matériel d'alchimie de qualité peut résulter un extrait plus potent et embouteillable. Le pain, les pommes, les fromages, le miel, les poireaux et les tomates sont tous faciles à obtenir dans les châtelleries. Le pain de Bordeciel est cuit selon la manière colovienne, à partir de farine d'étioblé. Les grains et la farine permettent aussi de restaurer la fatigue, mais sont bien plus savoureux à consommer. Les pommes peuvent être trouvées sur leurs arbres, et sont souvent cultivées, tout comme les poireaux et les tomates. Le miel peut être extrait des ruches, qui sont habituellement cultivées sur des fermes spécialisées et dans certaines cités. 
 
Pour créer une potion de regain de santé, combinez un chapeau de champignon à spores noires et un bourgeon de lys mielleux. Le champignon à spores noires pousse dans des lieux sombres et humides dans tout Bordeciel, mais seul son chapeau possède un intérêt pour les alchimistes ; la tige est amère et a peu d'utilité. Les lys mielleux poussent abondamment dans la Crevasse, particulièrement dans le comté de Midkarth. Ces plantes sont faciles à trouver : elles ont de longues tiges et leurs bourgeons arborent la couleur distinctive du miel qui a donné son nom à la plante. 
 
De nombreuses maladies propagées par les sécrétions de la créature autochtone nommée Gueule-de-ver peuvent être soignées par une application combinée de feuilles d'herbe vicaire et de thé aspyr. L'herbe vicaire est une plante commune dans la Crevasse qui ressemble à un petit arbuste aux fleurs blanches comme les étoiles. Le thé aspyr est cultivé par les fermiers crevassais mais pousse également à l'état sauvage dans les Collines brisées ou les Hauteurs de Druadach. 
 
Une potion particulièrement intéressante pour les aventuriers et celle qui permet de réduire le poids que l'on transporte. Une telle potion se prépare simplement en mélangeant à part égale du maïs nuageux et des tiges de volombre. Le maïs nuageux est une céréale incontournable dans la province, mais la volombre est une plante plutôt rare car elle ne pousse que dans les régions sauvages de Bordeciel. Quiconque repère ses pétales violets en voyageant devrait prendre soin de récolter la plante, car elle est d'une grande valeur pour les alchimistes. Lorsqu'elle est combinée à la fleur de la taragète, la volombre permet de préparer une potion permettant de régénérer la magie. 
 
Une essence pour faciliter l'exploration des lieux sombres peut être distillée à partir de tiges de volombre écrasées et de racine de forsythia tromja. Le forsythia est un buisson noir et robuste coiffé de fleurs dorées éparses, mais sa partie la plus intéressante se trouve sous terre. Ses racines sont étonnamment fines et raides, mais elles ne doivent jamais être consommées crues, car elles contiennent un faible poison paralysant. L'usage d'un alambic est hautement recommandé.

A Dunmer's Guide to The Reach :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
A Dunmer's Guide to Skyrim: The Reach 
by Giras Daroso 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
May Mercy, Mastery, and Mystery guide your life and ancestors. My name is Giras Daroso and I have set out to compose a series of guidebooks about the frigid and alien land west of our enlightened people, Skyrim. 
 
Introduction: 
The Reach is one of the most ethnically diverse regions in Tamriel, having been fought over by essentially every major western power. Unlike what many of our people may believe, not all of Skyrim is like the most northern lands of House Redoran. The Reach is in fact covered with thick deciduous forests and is quite temperate in temperature. Some travellers may even find the many mesas and steep valleys reminiscent of the foyadas of Vvardenfell. 
 
Travelling to and from Markarth: 
Of all possible modes of transportation, I would greatly advise to take a boat. From Baan Malur to the city of Haafingar and from there I would advise taking a river barge down the Karth river until you reach the city of Markarth, the largest settlement in the Hold. Passage can be booked here to virtually all corners of the region and even to other Holds. 
 
Temple Resources: 
Any pious Dunmer will find the religious faculties lacking in Markarth Hold, and with good reason, being far from our hallowed lands. I would highly suggest bringing the necessary materials and prayer books on your journey. With that said, there is in fact a hostel and house temple run by a kind soul named Vadas Marvani open to any of the Temple faithful. His residence is a two story house near the King's hall in Markarth. 
 
The Locals: 
While the western nords are by no way amiable to our kind as a whole, they are too preoccupied with harassing the Breton and Redguard communities to bother a traveller from Morrowind. Remember that you are a representative of the Triune Way, and as long as the authorities be just, recall the writings of St. Delyn the Wise: keep no secret from your Judge's scale! 
However, I must stress that this does not make travel in the Reach like an evening at the spas of Dreynim. The native inhabitants of the area, aptly called Reachmen, are to be avoided unless absolutely necessary, as their villages are commonly hideouts for murderous marauders. 
In addition, I have been told that Yokudo-Nordic unrest within the city of Dragonstar continues still at the time of this guide's completion.

Guide dunmer de la Crevasse :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Guide d'un Dunmer pour Bordeciel : la Crevasse 
par Giras Daroso 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Que la Compassion, la Maîtrise et le Mystère guident votre vie et vos ancêtres. Mon nom est Giras Daroso et j'ai pris pour tâche de composer une série de guide de voyage sur les terres froides et étranges se trouvant à l'ouest de notre peuple élu : Bordeciel. 
 
Introduction : 
La Crevasse est l'une des régions les plus ethniquement diverses en Tamriel, ayant été l'objet d'affrontements entre pratiquement toutes les puissances occidentales. Contrairement à ce que pensent nombre des nôtres, tout Bordeciel n'est pas comme les terres les plus septentrionales de la Maison Rédoran. La Crevasse est en vérité recouverte d'épaisses forêts d'arbres à feuilles caduques et possède un climat plutôt tempéré. Certains voyageurs pourraient même trouver que les nombreux mesas et vallées encaissées rappellent les foyadas de Vvardenfell. 
 
Voyager vers et depuis Markarth : 
De tous les modes de transport existants, je recommanderais grandement de prendre un bateau. Partez de Baan Malur vers la cité d'Haafingar, et de là, je dirais qu'il vaut mieux prendre une barge pour descendre la rivière Karth jusqu'à atteindre la cité de Markarth, la plus grande cité de la châtellerie. De là, vous pourrez obtenir un passage sûr vers virtuellement tous les recoins de la région, et même vers les autres châtelleries. 
 
Ressources en rapport avec le Temple : 
Tout Dunmer pieux remarquera que les établissements religieux sont fort peu présents dans la châtellerie de Markarth, et non sans raison, car elle se trouve loin de nos terres sacrées. Je suggérerai grandement d'emporter le matériel et les livres de prières nécessaires lors de votre voyage. Cela dit, il existe une hostellerie et maison du Temple dirigées par une brave âme du nom de Vadas Marvani, ouvertes à tous les fidèles du Temple. Il réside dans une maison à deux étages près de la demeure du roi à Markarth. 
 
Les autochtones : 
Bien que les Nordiques occidentaux ne soient en rien amicaux dans l'ensemble envers notre peuple, ils sont trop préoccupés par le fait de harceler les communautés brétonnes et rougegardes pour s'en prendre à un voyageur venu de Morrowind. N'oubliez pas que vous êtes un représentant de la Triune, et tant que les autorités restent justes, rappelez-vous les écrits de Saint-Délyn le Sage : Ne dissimule aucun secret à ton Juge ! 
Cependant, je dois insister sur le fait que les voyages dans la Crevasse ne sont pour autant en rien similaires à une soirée dans les spas de Dreynim. Les habitants autochtones de la région, qui s'appellent justement les Crevassais, doivent être évités sauf si cela est absolument nécessaire, car leurs villages servent fréquemment des repaires à de meurtriers maraudeurs. 
De plus, j'ai été informé que les troubles yokudo-nordiques dans la cité d'Etoile-du-Dragon se perpétuent encore à l'heure de l'écriture de ce guide.

A Short History of Karthwasten :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
A Short History of Karthwasten 
Nerus Lalrav, Steward of Kyne-blessed Jarla Jona of Dragonstar 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Travelling up the road to Karthwasten, the former capital of the Reach, you can see the layers upon layers of past battles display themselves before you. 
 
Evidence of initial settlement in the area around Karthwasten seems to date back to the late Merethic as a farming settlement built by one of the early Aldmeri families of High Rock, whose name has been lost to the pages of history. During the expansion years of King Vrage, the town was absorbed into the newly established hold of the Reach. Dubbed Karthwasten, after the river Karth that it lays abreast to, the settlement grew as a flood of Nordic colonists intermingled with the original proto-Breton farmers. For centuries, Karthwasten would prove itself time and again as an important fortified town against the original Nedic tribes of Hammerfell, the Rourken Dwemer, and eventually the warrior wave of the Yokudans. 
 
During the War of the Red Diamond, the King of the Reach (who at that time had his seat in the city of Karthwasten) entered a military alliance with the Queen Potema of Solitude. Weakened by the conflict, the county was overrun, sacked and annexed by Dragonstar forces in 3E 136. Despite requests and petitions by the King of the Reach, compensation was not granted as "punishment for the Hold's treason against the Ruby Throne was justified". Over the next few hundred years, the city would be rebuilt, taking on the cultural motifs from the many cultures of the Reach, though predominately Yokudan. 
 
However, as any citizen of the empire knows, the people of the Old Kingdom do not take theft lightly. In the year 396 of the Third Era, the War of the Bend'r-Makh engulfed the Reach in fire. Despite early successes at the battles of Julfnar's Cowardice and Purewater Run, the Nordic vanguard of the combined forces of King Vyrnod of the Reach and King Eyrfin of Haafingar completely routed Breton-Redguard forces at the Second Battle of Dragonstar. As part of the Treaty of Chorrol, the town of Karthwasten would be incorporated into a newly created county of the Nordic Reach, Karthwasten County. It would be governed by a hero of the battle, now Jarla Jona the Ansei-Slayer, who would later move her seat of power to Dragonstar itself in 3E 424. 
 
With the return of the Nords, crime has decreased, quality of life has improved, and trade has flourished, with only minor unrest in the poor quarter, where most of the original Redguard inhabitants have been relocated. It is believed by many, including yours truly, that the best days of the city of Karthwasten are ahead of her.

Brève histoire de Karthwasten :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Une brève histoire de Karthwasten 
par Nerus Lalrav, intendant de la jarl bénie par Kyne Jona d'Etoile-du-Dragon 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
En voyageant sur la route vers Karthwasten, l'ancienne capitale de la Crevasse, l'on peut observer tant et tant d'antiques batailles se dévoiler à nous. 
 
Les traces des premiers habitants dans la région de Karthwasten semble dater de l'ère Méréthique tardive : une village fermier bâti par l'une des premières familles aldméris de Hauteroche, dont le nom fut perdu dans les annales de l'histoire. Lors des années d'expansion du roi Vrage, la ville fut absorbée par la châtellerie nouvellement établie de la Crevasse. Nommé Karthwasten, d'après la rivière Karth près de laquelle il se trouvait, le village grandit alors qu'un flot de colons nordiques se mélangea aux fermiers proto-brétons d'origine. Pendant des siècles, Karthwasten se révéla être encore et toujours une importante ville fortifiée contre les tribus nédiques originelles de Lenclume, les Dwemers du clan Rourken, et enfin la vague guerrière des Yokudans. 
 
Durant la guerre du diamant rouge, le roi de la Crevasse (qui a cette époque avait sa capitale à Karthwasten) entra dans une alliance militaire avec la reine Potéma de Solitude. Affaibli par le conflit, le comté fut submergé, pillé et annexé par les forces d'Etoile-du-Dragon en 3E136. Malgré les requêtes et pétitions du roi de la Crevasse, aucune compensation ne fut accordée, car "un châtiment pour la trahison de la châtellerie à l'égard du Trône de rubis était justifié." Lors des siècles qui suivirent, la cité fut reconstruite, adoptant les motifs culturels de nombreuses autres cultures de la Crevasse, mais principalement des Yokudans. 
 
Cependant, comme le sait tout citoyen de l'Empire, les habitants du Vieux royaume ne prennent pas le vol à la légère. Au cours de l'année 396 de l'ère Troisième, la guerre de Bend'r-Makh mis la Crevasse à feu et à sang. Malgré les premières victoires aux batailles de la Couardise de Julfnar et de Rivepure, l'avant-garde nordique des forces combinées des rois Vyrnod de la Crevasse et Eyrfin d'Haafingar détruisirent complètement les forces bréto-rougegardes lors de la deuxième bataille d'Etoile-du-Dragon. Dans le cadre du Traité de Chorrol, la ville de Karthwasten fut incorporée au comté nouvellement créé de la Crevasse nordique, le comté de Karthwasten. Il fut gouverné par une héroïne de la bataille, désormais la jarl Jona la Tueuse-d'Ansei, qui déplaça plus tard le siège de son pouvoir à Etoile-du-Dragon même en 3E424. 
 
Avec le retour des Nordiques, le crime a reculé, la qualité de la vie s'est améliorée et le commerce a prospéré ; il ne reste que des troubles mineurs dans le quartier pauvre, où la plupart des habitants rougegardes d'origine ont été relocalisés. Nombre d'entre eux, moi-même y compris, pensent que l'âge d'or de Karthwasten se trouve devant elle.

A Nord's Summary of the Reach :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
A Nord's Summary of the Reachl 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
A journey to the very west of the Skyrim will lead you to a place untouched by our mighty snowscapes and glaciers. A place where no giant walks and Trolls are seen little, a place of ancient palaces, green pasturages and vast forests whose glory seeks to compete to Sovngarde itself. 
 
This place that we Nords know as 'The Reach' is one of our holds whose fertile valleys and canyons we have settled in since a time when we still mocked this land as Mereth. Although every child nowadays knows of the events of Bendar maak and all those songs about the bloodletting around Dragonstar, a few unconversant people are still surprised to hear of an infamous conquest our jarls and thanes led against our western neighbours in the recent past. In this war we reclaimed most of The Reach back from the Bretons and Redguards that held it. The victory we achieved here is a thorn in the flesh of the desert warriors that today still seek to conquer it back from us. 
 
One who visits The Reach and does not know better may reply with disbelief when being told to be in the province of Skyrim, for The Reach is nothing like the rest of our harsh and cold homeland. Here we are governors over crowds of Elves, Elfmen, Redguards and many other people who in the past like us Nords sought home in this so unusual warm and fertile expanse. And not only do the climate and the people differ from the cold inside of our province: Should you search for the ice-wraith-haunted, proud and snowy peaks that one rightfully expects to see in Skyrim, you will instead find yourself in front of steep and flat cliff-plateaus, skurille, yet imposing builds that are called mesas by the savants. 
 
The Reach is divided into four counties; each reigned by a jarl as it is tradition in all of the western holds. The first and biggest county, Markarth-County is reigned by the king of the Reach, Jarl Bairda the Builder who resides in the elven palace of Markarth Side. The second county, Felsundhal-County is the fiefdom of Jarl Uldred, whose longhouse is found at the highest peak of Felsundhal-Town. The third county Karthwasten-County is fiefdom of Jarla Jona the Ansei-Slayer who has made herself a home in a Redguard-built manor in Dragonstar. Falkirstad-County, the fourth of the fiefdoms is governed by Jarla Vigdis who dwells the Castle of Falkirstad. 
 
People who plan to travel in this area should know of the dangers that have been plaguing the region of late. Travellers are being frequently attacked by Reachmen and other bandits and it is no rare occasion that redguard-guerrilla-fighters lead ambushes against Settlements. Last but not least the wilderness of the Reach is home to many hostile creatures like Goblins and Minotaurs. In view of those threats, we advise travellers not to strain the railings that border our roads.

Crevasse : résumé d'un Nordique :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
La Crevasse résumée par un Nordique 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Un voyage dans les régions les plus occidentales de Bordeciel vous amènera dans un lieu épargné par nos impressionnants glaciers et paysages gelés. Un lieu où ne marche aucun géant et où les trolls sont rarement vus, un lieu d'anciens palais, de verts pâturages et de vastes forêts dont la gloire cherche à défier Sovngarde même. 
 
Cet endroit, que nous autres Nordiques appelons "la Crevasse", est l'une de nos châtelleries, dont nous avons colonisé les vallées et canyons fertiles depuis les temps où nous nous moquions de ces terres connues sous le nom de Mereth. Même si tous les enfants aujourd'hui connaissent les événements de Bendar maak et toutes ces chansons sur les saignées autour d'Etoile-du-Dragon, quelques personnes mal informées sont encore surprises d'entendre parler d'une conquête tristement célèbre que nos jarls et thanes ont mené contre nos voisins de l'Ouest dans un passé récent. Lors de cette guerre, nous avons repris la majorité de la Crevasse aux Brétons et Rougegardes qui l'occupaient. La victoire obtenue là-bas est une épine dans les pieds des guerriers du désert qui cherchent encore aujourd'hui à nous la reprendre par la force. 
 
Celui qui visiterait la Crevasse sans nullement la connaître pourrait réagir avec incrédulité en apprenant qu'il se trouve dans la province de Bordeciel, car la Crevasse ne ressemble en rien à notre dure et froide patrie. Ici, nous sommes les gouverneurs de foules d'Elfes, d'Hommes-elfes, de Rougegardes et de tant d'autres peuples qui dans le passé, comme nous autres Nordiques, se réfugièrent dans cette région si inhabituellement tiède et fertile. Et le climat, tout autant que les habitants, diffère de l'intérieur gelé de notre province : si vous cherchez les fiers pics enneigés et hantés par des spectres de glace que l'on s'attendrait à juste titre à voir en Bordeciel, vous trouverez au lieu de cela des falaises aussi abruptes que leurs plateaux sont plats : des structures étonnantes et pourtant imposantes appelés mesas par les érudits. 
 
La Crevasse est divisée en quatre comtés, chacun gouverné par un jarl, comme c'est la tradition dans toutes les châtelleries occidentales. Le premier et plus grand comté, celui de Markarth, est gouverné par le jarl Bairda le Bâtisseur, qui réside dans le palais elfique de Bord-Markarth. Le deuxième comté, celui de Felsundhal, est le domaine du jarl Uldred, dont la longère se trouve sur le plus haut pic de Felsundhal-ville. Le troisième comté, celui de Karthwasten, est le domaine de la jarl Jona la Tueuse-d'Ansei, qui s'est installée dans un manoir de style rougegarde à Etoile-du-Dragon. Le quatrième et dernier comté, celui de Falkirstad, est gouverné par la jarl Vigdis, qui habite le château de Falkirstad. 
 
Ceux qui souhaitent voyager dans cette région doivent connaître les dangers qui la rongent ces temps-ci. Les voyageurs sont fréquemment attaqués par des Crevassais et d'autres bandits, et il n'est pas rare que des guerriers rougegardes embusqués mènent des escarmouches contre des villages. Enfin, les terres sauvages de la Crevasse hébergent de nombreuses créatures hostiles, comme les gobelins et les minotaures. A la lumière de ces menaces, nous recommandons aux voyageurs de ne pas aller trop loin au-delà des barrières qui délimitent nos routes.

Origins of the Raki :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Origins of the Raki 
by Hvaldyth 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
It is a common occurrence for travellers coming to our city of Haafinheim to come into contact with strange beasts of which no other analogue exists in any other province of the Empire. Slightly smaller than the average Haafingar grey wolf, the raki, as we have come to call him, is a creature of deception. During the day, it can commonly be found sleeping under the canopy of the vast pine forests of the western Holds. With its soft white fur, large eyes and gentle cooing noises, one would think it would be the perfect pet for one's wife. However, once darkness creeps onto our land, the raki unleashes a rage as if possessed by Mauloch the Mountain Fart himself. Highly agile, it can easily leap over the tallest of high elves and makes quick work of its prey by attacking its prey from behind. Constant alertness and quick reflexes are absolutely vital should you find yourself confronted by these creatures, and this could not be stated enough. 
 
Back in the year 110 of the Third Era, Potema, the Wolf Queen of Solitude, was visited by King Orgnum of Pyandonea to plot against her brother, Antiochus. As part of his entourage was a collection of what we now call raki as a diplomatic gift alongside two maomer handlers who, after showing the beasts' usefulness in a hunt, where young Uriel III was saved from the wrath of a wounded but enraged boar by a team of raki, Potema became enamoured by the creatures, and the beasts from then on followed her wherever she went throughout Castle Solitude. 
 
As any citizen of the Septim Empire will tell you, Potema's reign of Solitude was notorious and rank with the intimidation and repression of her subjects, and her ruthlessness only greatened with the onset of the War of the Red Diamond. There were rumours concerning the filleting of her prisoners in order to be fed to her pet raki. Such stories filled the camp of King Magnus of Lilmoth, instilling fear into the hearts of the famed argonian spearmen of Black Marsh's Jewel. 
 
However, the Wolf Queen's early tactical victories were short-lived and by the year 137, the War of the Red Diamond was over and the victorious armies of Lilmoth and Cyrod were left with the task of restoring Haafingar to its former glory. But what had become of the queen's infamous pets? According to popular legends spread by Haafingar's skalds, during the chaos that followed the fall of Castle Solitude, the raki turned on their maomer handlers and escaped the castle via a narrow window in Potema's quarters, leapt into the moat and swam to shore. Over the next couple of decades, the raki mated and to this very day, they present an ever present danger to those who trek to our fair city.

Origine des rakis :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Origines des rakis 
par Hvaldyth 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Il est commun pour les voyageurs dans notre cité d'Haafinheim d'entrer en contact avec des créatures étranges qui n'ont pas d'équivalent dans les autres provinces de l'Empire. Légèrement plus petit que le loup gris moyen d'Haafingar, le raki, comme nous avons pris l'habitude de l'appeler, est une créature associée à la supercherie. Pendant la journée, elle se trouve habituellement à dormir sous la canopée des vastes forêts de pins des châtelleries occidentales. Avec sa fourrure blanche soyeuse, ses grands yeux et ses doux roucoulements, on pourrait croire qu'il ferait un animal de compagnie parfait à offrir à son épouse. Cependant, lorsque les ténèbres se lèvent sur notre pays, le raki est pris de rage comme s'il était possédé par Mauloch la Flatulence des Montagnes en personne. Fort agile, il peut aisément bondir au-dessus du plus grand des Hauts Elfes et rapidement avoir raison de sa proie en l'attaquant par derrière. Il est absolument vital de toujours rester alerte et d'avoir d'excellents réflexes si vous vous trouvez confronté à ces créatures, et il serait impossible de trop insister sur ce point. 
 
Lors de la centième année de la Troisième ère, Potéma, la Reine-Louve de Solitude, reçut la visite du roi Orgnum de Pyandonée avec qui elle conspira contre son frère, Antiochus. Parmi sa suite se trouvaient un ensemble de ce que nous appelons désormais les rakis comme présent diplomatique, ainsi que deux dresseurs maormers qui, après avoir démontré l'utilité de ces bêtes lors d'une chasse où le jeune Uriel III fut sauvé du courroux d'un sanglier furieux bien que blessé par une équipe de rakis, Potéma fut éprise de ces créatures, et les bêtes par après la suivirent où qu'elle allât dans Castel-Solitude. 
 
Comme tout citoyen de l'Empire Septim pourra vous le dire, le règne de Potéma sur Solitude était célèbre autant que mal famé pour la façon dont elle intimidait et réprimait ses sujets, et sa cruauté ne fit qu'augmenter avec le déclenchement de la guerre du diamant rouge. Il y avait des rumeurs selon lesquels ses prisonniers étaient découpés en filets et donnés à manger à son raki de compagnie. De telles histoires emplissaient le camp du roi Magnus de Lilmoth, instillant la peur dans les coeurs des célèbres lanciers argoniens du Joyau du Marais noir. 
 
Cependant, les victoires tactiques précoces de la Reine-Louve ne durèrent pas, et la guerre du diamant rouge s'acheva en l'an 137 ; les armées victorieuses de Lilmoth et Cyrod se retrouvèrent avec la tâche de restaurer à Haafingar sa gloire d'antan. Mais qu'étaient devenus les tristement célèbres animaux de la reine ? Selon les légendes populaires propagées par les skalds d'Haafingar, lors du chaos qui suivit la chute de Castel-Solitude, les rakis se retournèrent contre leurs dresseurs maormers et fuirent le château par une étroite fenêtre dans les quartiers de Potéma, plongèrent dans les douves et nagèrent jusqu'à la berge. Pendant les décennies qui suivirent, les rakis se reproduisirent, et encore à ce jour, ils représentent un danger bien réel pour ceux qui traversent notre cher cité.

Political Hierarchy of Skyrim :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
The Political Hierarchy of Skyrim 
by Lareus Beredi, Scholar of the Imperial Library 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Long Life to our Sovereign, Pelagius the Fourth, Emperor of Tamriel, Blessed One of the Nine Divines, Sustainer of Prosperity! Bringer of Justice to the Seditious! 
 
In the year of Akatosh, 3E 362, I have been given the honorable task of documenting the political landscape of the Fatherland of Man, Skyrim, for the education of Imperial envoys, diplomats and chartered merchants. In doing so I hope to foster greater understanding between our two great people united under the Dragon Banner. 
 
As per nord tradition, the greatest possible authority in Skyrim is the title of High King. However, due to unstable and frequent transfers of power between the Holds , it is more often than not that the title of High King is an unclaimed entity. As a result, it would be better for the reader to imagine Skyrim as not one unified monarchy but of nine autonomous kingdoms, each swearing fealty to our Emperor. 
 
As of this writing, there are nine kings, each for the nine Holds of Skyrim: Haafingar, the Reach, Falkreath, Hjaalmarch, Whiterun, The Pale, Winterhold, Eastmarch, and the Rift. The selection of a king is dependant on what hold it is. The eastern Holds typically follow Absolute Primogeniture succession, where power is transferred to the previous king's eldest child, while in the western Holds it is decided in an event called a Kingsmoot. The Kingsmoot is an affair most Nordic, where every man or woman can travel to the capital and boast their prestige, battle prowess, virility, and wisdom and why they should become king surrounded by their peers, full of roasted meat, sweet mead, and threats of duels and fist fights. 
 
Below the kings are the jarls, who rule over wide tracks of land called jarldoms and are similar to Cyrodiil's own Counts. Jarls are chosen directly by the king and their holdings are split among their children at death, with the jarldom passing to the eldest child. A good amount of jarls can trace their heritage back to the 500 Companions. The jarl typically chooses the most prosperous or fortified town as his seat of power. 
 
Beneath the jarls are thanes, minor nobles who preside over the small towns and villages. In some cases, the position of thane is honorary and there is no bestowment of lands. 
 
Housecarls 
At this time I would like to discuss another important part of nordic politics: the Housecarl. The Housecarl is no mere bodyguard, but is more like the House Guards of the Nibenay valley; a de-facto member of the family. Indeed, it is not unheard of for Housecarls to be adopted into the noble family or even marry into one, such as the famed King Hrodebert Ironheart and his housecarl Queen Mildres.

Hiérarchie politique Bordeciel :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
La hiérarchie politique de Bordeciel 
par Lareus Beredi, érudit de la Bibliothèque impériale 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Longue vie à notre souverain, Pelagius IV, Empereur de Tamriel, Elu des Neuf Divins, Pourvoyeur de Prospérité ! Qui amène la justice aux séditieux ! 
 
En l'an de grâce d'Akatosh 3E362, l'on m'a confié l'honorable tâche de documenter le paysage politique de la Mère patrie des Hommes, Bordeciel, pour l'éducation des envoyés, diplomates et marchands approuvés de l'Empire. En faisant cela, j'espère pouvoir favoriser une plus grande compréhension entre nos deux peuples unis sous la bannière du Dragon. 
 
D'après la tradition nordique, la plus haute autorité est associée au titre de Haut-roi. Cependant, en raison de transferts de pouvoir fréquents et instables entre les châtelleries, il est plus fréquent que ce titre se trouve vacant. En conséquence, il est préférable pour le lecteur de considérer Bordeciel non comme une monarchie unifiée, mais comme neuf royaumes autonomes ayant chacun juré fidélité à notre Empereur. 
 
A l'heure où j'écris ce texte, il existe neuf rois, un pour chacune des châtelleries de Bordeciel : Haafingar, la Crevasse, Epervine, Hjaalmarche, Blancherive, le Clos, Fortdhiver, Estemarche, et la Brèche. La sélection d'un roi dépend de la châtellerie concernée. Les châtelleries de l'est préfèrent la primogéniture absolue pour leur succession, où le pouvoir est transféré à l'aîné du roi précédent, tandis que dans les châtelleries de l'ouest, cela est décidé lors d'un événement nommé le Mallus royal. Le Mallus royal est une affaire typiquement nordique, ou chaque homme ou femme peut se rendre à la capitale pour vanter son prestige, ses prouesses au combat, sa virilité, sa sagesse et pourquoi il ou elle doit devenir le roi, le tout en étant entourés de leurs pairs, à un banquet fourni en viande rôtie, en doux hydromel, en provocations en duel et en rixes. 
 
Sous les rois se trouvent les jarls, qui dirigent de vastes portions de territoires nommés les comtés, et sont très similaires aux comtes de Cyrodiil. Les jarls sont choisis directement par le roi et leurs territoires sont divisés entre leurs enfants à leur mort, le comté étant transmis à leur aîné. Un grand nombre de jarls peuvent faire remonter leurs lignées aux Cinq Cents Compagnons. Typiquement, un jarl choisit la ville la plus prospère ou la plus fortifiée comme siège de son pouvoir. 
 
Sous les jarls se trouvent les thanes, des nobliaux qui dirigent les petites villes et villages. Dans certains cas, la position de thane est honoraire et ne confère aucun territoire. 
 
Les huscarls 
Je souhaite à présent aborder une autre part importante de la politique nordique : le huscarl. Le huscarl n'est pas un simple garde du corps, mais est plus similaire aux gardes rapprochées de la vallée du Nibenay, et donc un membre de facto de la famille. En effet, il n'est pas rare qu'un huscarl soit adopté dans une famille noble, voire en épouse un membre, comme le célèbre roi Hrodebert Coeur-de-fer et sa reine huscarl Mildrès.

The Bird-Goblins :

► Afficher le texte

Les Oiseaux-Gobelins :

► Afficher le texte

A History of Saturalia :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
A History of Saturalia 
By Eadwyn Arkidge 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
In the High Rock kingdom of Wayrest, few holidays are so beloved as the wintertide festival of Saturalia. Originally a regional festivity, Saturalia's undeniable appeals have broadened its popularity across much of the empire. Traditionally, Saturalia is a time for feasting, drinking, and exchanging gifts - a celebration of warmth in the deep of winter. 
 
Saturalia began its long history as a midwinter festival among the Bjoulsae and sedentary Wayrest Nedics, dedicated to the god Sadhuill. A now-forgotten god of merriment, debauchery, and love, Sadhuill has in modern times been identified with Sanguine and even Dibella. For the ancient Wayrestians, Sadhuill's feast was a time for great indulgence in food, drink, and sex, a tradition that has filtered down to a degree into modern Saturalia traditions. 
 
However, it was not until the early Third Era that the Saturalia we know came into being. When Tiber Septim brought Wayrest and High Rock into his empire, it was his lieutenant, Saturio, who was made interim governor of Wayrest. Aside from many advances in infrastructure and governance, Governor Saturio was noted for his great piety, and considerable effort in spreading the Imperial faith to the heathen Bretons, who then worshipped an ecclectic assortment of elven, nordic, and pagan-Nedic deities, resembling imprecisely the "modern" gods of the Bretons. 
 
In early Third Era Wayrest, Sadhuill was one of these, highly popular during his midwinter festival. Saturio, noting this popularity, hoped to turn the religious dedication to Sadhuill's faith to the Imperial Cult, and was remarkably successful. So dedicated was he in his pursuit and emulation of Sadhuilli practices - distributing gifts to families across the city and drinking barrels of wine in company - Saturio could not but be welcomed into the Wayrestian tradition. But he had not, as some rivqls suggested, "gone native". As his position in the Wayrestians' estimations rose, his gods Dibella, Mara and Arkay seemed more and more to represent the spirit of wintertide merriment to the Bretons. 
 
Within three years, Sadhuill's name had become to vanish from midwinter celebrations, and a great many Wayrestians began to follow Saturio's new cult, and after his death, the memory of Saturio had begun to replace the heathen festival deity. 
 
For his role in bringing Wayrest into the Imperial fold, Saturio was declared a saint of the Imperial Cult, and Saint Saturio's Day a recognised holy day. But the memory of Sadhuilli traditions survives through Saturio's legacy, and Saint Saturio is today a jovial winter spirit, to whom the generous giving of gifts is attributed - good little children who keep the Nine and obey their parents will be given gifts by old Saint Saturio, or "Saturalisman", while their parents enjoy a hearty drink in his honour.

Une histoire de Saturalia :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Une histoire de Saturalia 
Par Eadwyn Arkidge 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Dans le royaume de Refuge en Hauteroche, rares sont les fêtes autant appréciées que le festival hivernal de Saturalia. A l'origine une festivité régionale, l'attrait indéniable de Saturalia a étendu sa popularité dans une grande partie de l'Empire. Traditionnellement, Saturalia est un moment de festoiements, de beuverie, et d'échange de cadeaux, une célébration de la chaleur au plus profond de l'hiver. 
 
Saturalia débuta sa longue histoire en tant que festival du milieu de l'hiver parmi les Nédiques sédentaires de Refuge et ceux des bords du fleuve Bjoulsae, dédié au dieu Sadhuill. Un dieu maintenant oublié de la gaieté, la débauche et l'amour, Sadhuill a été identifié dans les temps modernes à Sanguiyn et même Dibella. Pour les anciens habitants de Refuge, la fête de Sadhuill était un temps où l'on se laissait tenter par la nourriture, la boisson et le sexe, une tradition qui se retrouve dans une certaine mesure dans les traditions modernes de Saturalia. 
 
Cependant, ce n'est pas avant le début de l'ère Troisième que la Saturalia que nous connaissons s'est développée. Quand Tiber Septim intégra Refuge et Hauteroche dans l'Empire, c'était son lieutenant, Saturio, qui devint gouverneur par intérim de Refuge. Outre ses nombreux progrès en termes d'infrastructure et de gouvernance, le gouverneur Saturio était renommé pour sa grande piété et ses efforts considérables pour propager la foi impériale au sein des barbares brétons, qui vénéraient à l'époque un assortiment éclectique de divinités elfiques, nordiques et néo-nédiques qui ressemblait imprécisément aux dieux "modernes" des Brétons. 
 
Dans la ville de Refuge de l'ère Troisième, Sadhuill était l'un de ces festivals du milieu de l'hiver hautement populaires. Saturio, remarquant cette popularité, espérait pouvoir transformer cette dévotion envers Sadhuill en une foi au culte impérial, ce qu'il parvint à faire avec un succès remarquable. Si dévoué qu'il fut à sa poursuite et son émulation des pratiques sadhuilli, en distribuant des présents aux familles dans la cité et descendant des barriques de vin en joviale compagnie, Saturio ne put qu'être accueilli à bras ouverts par la tradition de Refuge. Mais contrairement à ce que certains rivaux ont pu suggérer, il n'était pas pour autant "devenu un autochtone". Alors que sa position dans l'estime des habitants de Refuge grandit, ses dieux Dibella, Mara et Arkay semblaient de plus en plus représenter la gaieté du milieu de l'hiver pour les Brétons. 
 
En l'espace de trois ans, le nom de Sadhuill avait disparu des célébrations de l'hiver, et de nombreux habitants de Refuge commencèrent à suivre le nouveau culte de Saturio, et après sa mort, le souvenir de Saturio avait commencé à remplacer la divinité du festival barbare. 
 
En raison du rôle qu'il a joué pour amener Refuge au sein de l'Empire, Saturio fut canonisé par le Culte impérial, et le jour de Saint Saturio fut reconnu comme journée sainte. Mais le souvenir des traditions sadhuilli survivent à travers l'héritage de Saturio, et aujourd'hui, Saint Saturio est un jovial esprit de l'hiver auquel est attribué le don généreux de présents ; les petits enfants sages qui respectent les Neuf et obéissent à leurs parents reçoivent des cadeaux du vieux Saint Saturio, ou "Saturalisman", tandis que les parents profitent d'une copieuse boisson en son honneur.

100 Dream-Visions of Kallistis :

► Afficher le texte

100 visions-rêves de Kallistis :

► Afficher le texte

Mystic Path of the Emperor :

► Afficher le texte

Chemin mystique de l'Empereur :

► Afficher le texte

The Travels of Tyal Direnni :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
The Travels of Tyal Direnni
<DIV ALIGN="LEFT"> 
 
[Tyal Direnni, First Era diplomat, was one of the first Elven scholars to visit Cyrodiil and describe the Empire of the early Alessians. Though biased, his account is treasured as one of the few remaining sources on pre-Marukhati Imperial culture.] 
 
[...] I found the west of Cyrod quite unlike the dreadful rumors that had circulated among our exiled Ayleid brethren. Many prominent cities still stand, and their keepers have not forgotten the tenets of hospitality. Their new masters, a race of Man who refer to themselves as the al-Khored or the Coloi, are barbarians, but proud and correct in their dealings. They are friendlier than the Nords and more spirited than the natives of our own Balalt [...]. When I showed them my letters of introduction from the Bull-King, they gave me free berth and offered a sturdy donkey to replace one of my pack animals, which we had lost on the treacherous highland paths [...] 
 
[...] Having entered the lowlands I can attest to the descriptions: most all is wild jungle. We rested in a hill-outpost spoken of as the Skinning Fort, around which the industrious Coloi had cleared much of the forest, with the intent of planting vineyards - a most excellent idea, as the climate is quite suited. I told them some of our native land's agricultural techniques, and they were grateful. I had reason to discourse with a learned Ayleid who served as mentor to the local lord's children: he explained that their people are free to exercise scholarship within their enclaves, but that they are restricted from leaving the lands or performing trades other than intellectual onces - sadly, it seems that the fine art of Varlencism is no longer known to them. In hidden words, he warned me against sharing our travel road with the Coloi, especially the sea route -- apparently, the tribes of the western shore have the habit of raiding the nearby coastline, and it would not be beyond their abilities to reach the Iliac and Bal-Fyr. I doubt the efficacy of these primitives, but I will heed the warning. 
 
[...] Having crossed the mangroves, we now stand at the shores of the Rumaranth, in sight of the Citadel of old. It is a monumental sight [...] garbed in silks for a reason I cannot uncover. The city is a riot of color, with garlands of cloth hanging off every spire. The effect is overwhelming, and combined with the jungle heat, the smoke of the omnipresent altars, and the constant swarms of moths nearly became too much for some of my traveling companions. Not since Alinor have I seem [...]

Les voyages de Tyal Direnni :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Les voyages de Tyal Direnni
<DIV ALIGN="LEFT"> 
 
[Tyal Direnni, diplomate de la Première ère, fut l'un des premiers érudits Elfes à visiter Cyrodil et décrire l'Empire des premiers Alessiens. Bien que biaisé, son témoignage est précieux, étant l'une des seules sources qui nous soit parvenues sur la culture impériale pré-Marukhati.] 
 
[...] Je trouvai l'ouest de Cyrod bien différent des terribles rumeurs qui avaient circulé parmi nos frères ayléides exilés. De nombreuses cités remarquables se dressent, et leurs gardiens n'ont pas oublié les préceptes de l'hospitalité. Leurs nouveaux maîtres, une race d'Hommes qui se désigne comme al-Khored ou les Coloi, sont des barbares, mais fiers et corrects dans leurs affaires. Ils sont plus amicaux que les Nordiques et ont plus d'esprit que les natifs de notre propre Balalt [...]. Quand je leur montrai mes lettres d'introduction du Roi-Taureau, ils m'offrirent le gîte ainsi qu'un âne robuste pour remplacer l'un de mes animaux de bât, que nous avions perdu sur les traîtres chemins des Hautes Terres [...] 
 
[...] Etant arrivé dans les plaines, je peux confirmer les descriptions : l'essentiel est fait de jungle. Nous nous sommes reposés dans un avant-poste sur une colline appelé le Fort écorcheur, autour duquel les industrieux Coloi avaient abattu l'essentiel de la forêt dans le but de planter des vignes ; une excellente idée, car le climat y est fort adapté. Je leur expliquai quelques-unes des techniques agricoles de notre terre natale, et ils furent reconnaissants. J'eus raison de discourir avec un Ayléide éduqué qui servit comme mentor aux enfants du seigneur local : il expliqua que son peuple était libre d'étudier dans ses enclaves, mais qu'ils ne pouvaient pas quitter leurs terres ou pratiquer quelque art excepté ceux de nature intellectuelle ; bien malheureusement, il semblerait que l'art raffiné du Varlencisme ne leur soit plus connu. Par des paroles dissimulées, il m'avertit de ne pas partager notre chemin avec les Coloi, surtout en mer ; apparemment, les tribus de la côte ouest avaient l'habitude de piller les régions proches, et qu'il ne serait pas hors de portée de leurs capacités d'atteindre l'Iliaque et Bal-Fyr. Je doute de l'efficacité de ces primitifs, mais je respecterai l'avertissement. 
 
[...] Ayant traversé les mangroves, nous nous tenons désormais sur les berges du Rumaranth, en présence de l'antique Citadelle. C'est une monumentale vue... [...] vêtue de soies pour une raison que je ne peux déterminer. La cité est une révolte de couleurs, avec des guirlandes de tissu accrochées à chaque spire. L'effet est impressionnant, et combiné à la chaleur de la jungle, la fumée des autels omniprésents et les constants essaims de phalènes furent bientôt trop pour mes compagnons de voyage. Jamais depuis Alinor n'ai-je vu [...]

Quarter Palm Liturgy :

► Afficher le texte

Liturgie de la quarte paume :

► Afficher le texte

Imperial Proverbs :

► Afficher le texte

Proverbes impériaux (note : le cinquième proverbe est, à ce que j'ai pu trouver, basé sur un proverbe (?) chrétien de la fin de l'Antiquité. Je n'en ai pas trouvé de traduction "officielle" et ai donc fait au mieux) :

► Afficher le texte

Painted Peoples :

► Afficher le texte

Les peuples peints :

► Afficher le texte

Indoril Propaganda Leaflet :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Oh, it is so good that you are here with me, around this hot fireplace! To express my gratitude, let me tell you a tale. But be wary! Not everything is as it will seem at first! Pay attention! 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
A long, long time ago, - or was it little time ago? It doesn't really matter - in the land of Morrowind, there were five Kwama mines, and they all competed amongst themselves for who were the biggest, the grandest mine of all. 
 
The first mine was led by a Queen who would sell the eggs to anyone willing to buy them, but would make the workers overwork, and so the workers grew poor. The second one was led by a Queen who took it at heart to exterminate the enemies of the Kwama, and who would train her offspring in the arts of war. 
 
However, her army would often return to the mine to find it abandoned, and as the workers fought, there was no food, and so the workers grew hungry. The third one was led by a Queen who would isolate herself in her chamber, ignoring her workers. 
 
However, her people needed guidance, and without that of their leader, the people grew unguided. The fourth one was led by a treacherous Queen who would plot against her own kin, by allying herself with the enemies of the Kwama, even often trading them, and so the people grew weary. Still, there was another one. 
 
In the last mine, the Queen would feed the people, would care for them, but would also fight their enemies and assure that their customs would ever continue. This last mine would also place herself in the service of the Gods, and the Gods always thanked the mine by giving it prosperity and greatness. Needlessly to say, this last mine was the one that always, and ever, was the greater one. 
 
Now tell me, little children, do you understand this tale? I see by your faces that you do not go farther than the shallow meaning, so let me explain it to you, so we can go and give our prayers to the ALMSIVI. The mines are nothing but the Five Dunmer Great Houses, who have always, and will always, compete among themselves. 
 
The first one is the merchant Dres, who would sell their own children for a profit. The second one is the honored Redoran, whose only fault is that they often forget their own people. The third house is the demented Telvanni, always isolated in their tree-towers, who forget what it truly means to be a Dunmer. The fourth one is the betrayers Hlaalu, who as we speak are surely finding a way to conspire against the other Houses, and to benefit our common enemy: The Empire. The fifth House is ours, Indoril. 
 
We never forget our customs, the teachings of the Temple, nor have we forgotten our own people, for whom we care and who we bless daily. Forever we will fight against the enemies of the Dunmer. It is for this reason that we, Great House Indoril, are, and will always be, the loftiest of all five Great Houses. Now, let us go and give our heart and soul to the Tribunal.

Tract de propagande indoril :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Oh, qu'il est bon que vous soyez là avec moi, près de cette chaude cheminée ! Pour exprimer ma gratitude, laissez-moi vous raconter une histoire. Mais gare ! Tout n'est pas comme cela semblera être ! Soyez attentif ! 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Il y a fort, fort longtemps - ou était-ce il y a peu ? Cela importe peu - sur les terres de Morrowind, il y avait cinq mines de kwama, et elles se battaient toutes entre elles pour savoir qui était la plus grande et la plus impressionnante de toutes. 
 
La première mine était dirigée par une reine qui vendait les oeufs à quiconque voulait bien les acheter, mais elle surchargeait de travail ses ouvriers, et ceux-ci étaient donc pauvres. La deuxième était dirigée par une reine qui prit à coeur d'exterminer les ennemis des kwamas, et entraînait ses enfants dans les arts de la guerre. 
 
Cependant, son armée revenait souvent à la mine pour la trouver abandonnée, et quand les ouvriers se battaient, il n'y avait nulle nourriture, et ils eurent donc faim. La troisième était menée par une reine qui s'isolait dans son antre, ignorant ses ouvriers. 
 
Cependant, son peuple avait besoin d'être guidé, et sans reine pour cela, ils étaient laissés à eux-mêmes. La quatrième était menée par une traître reine qui complotait contre son propre peuple, en s'alliant aux ennemis des kwamas, allant même jusqu'à commercer avec eux, et son peuple devint las. Pourtant, il y en avait une autre. 
 
Dans la dernière mine, la reine nourrissait son peuple, prenait soin d'eux, mais affrontait aussi ses ennemis, et s'assurait que les coutumes de son peuple puissent à jamais perdurer. Cette dernière mine se mettait également au service des Dieux, et les Dieux remerciaient toujours la mine en lui accordant la prospérité et la grandeur. Inutile de dire que cette dernière mine était celle qui toujours, et à jamais, fut la plus impressionnante. 
 
Maintenant, dites-moi, jeunes enfants, comprenez-vous cette histoire ? Je vois à vos visages que vous n'en tirez pas plus qu'un sens superficiel, laissez-moi donc vous l'expliquer, pour que nous puissions aller faire nos prières à ALMSIVI. Les mines ne sont que les Cinq Grandes Maisons Dunmers, qui ont toujours, et vont toujours se battre entre elles. 
 
La première est le marchand Drès, qui vendrait ses propres enfants pour en tirer profit. La deuxième est l'honorable Rédoran, dont la seule faute est qu'elle oublie souvent son propre peuple. La troisième Maison est la démente Telvanni, toujours isolée dans ses tours-champignons, qui oublie ce que signifie réellement ce que c'est d'être un Dunmer. La quatrième est la traître Hlaalu, qui, alors même que nous parlons, trouve certainement un moyen de conspirer contre les autres Maisons et de bénéficier à notre ennemi commun : l'Empire. La cinquième Maison est la nôtre, Indoril. 
 
Nous n'oublions jamais nos coutumes, les enseignements du Temple, et nous nous n'avons pas non plus oublié notre peuple, dont nous prenons soin et que nous bénissons quotidiennement. Toujours, nous nous battons contre les ennemis des Dunmers. C'est pour cette raison que nous, la Grande Maison Indoril, sommes, et serons toujours, la plus noble des cinq Grandes Maisons. Maintenant, allons donner notre coeur et notre âme au Tribunal.

Indoril Notice - Call to Arms :

► Afficher le texte

Notice indoril - ralliement :

► Afficher le texte

Unsigned note :

► Afficher le texte

Note anonyme :

► Afficher le texte

Telvanni Note :

► Afficher le texte

Note telvanni :

► Afficher le texte

Invokation :

► Afficher le texte

Invocation :

► Afficher le texte

Defense of Morrowind Volume I :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
The Practical Defense of Morrowind Volume I: Island Strongholds 
by Apelle Laecinnius 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
The purpose of this report is to inform Imperial authority on the fortifications constructed within the Province of Morrowind, should there be any issues with the local populace, or invaders from Akavir or another foreign continent of Nirn. It will discuss particular fortifications, as well as fortifiable locations and possible vulnerabilities. Skyrim and the Black Marsh will not be mentioned herein, as separate observers have been sent to those Provinces to draft similar assessments. In this first volume, the fortifications of Vvardenfell, Solstheim, the Telvanni Isles and a number of other minor islands will be discussed. In the second volume, the mainland will be discussed. Great House fortifications will be mentioned, as they would prove a pivotal part of the Empire's defensive forces in the event of an invasion. While internal threats are certainly possible, such as rebellion in one or more of the Great Houses, or sabotage attempted by the Twin Lamps, they will not be discussed as such a rebellious group cannot, of itself, pose a significantly large threat to Morrowind and Imperial order therein. 
 
The wintry island of Solstheim is poorly defended and boasts only a single Imperial stronghold in the south, Fort Frostmoth. Relations between the Skaal, a native Nordic tribe, and the Empire are virtually nonexistent, and it is unlikely that they would offer aid, arms, or skill to the Empire in the event of an invasion. Castle Karstaag in the north is in an excellent strategic position to hold solid control of the isle's northwestern reaches, but is populated by another native group known as the Rieklings. There are a number of reasonably sized rivers on the island, but the frozen lake Fjalding would do much to hinder water-based troop movements. Given the difficulties inherent in the defense of the island, and its failure to provide any resource worth maintaining, it is my recommendation that, in the event of an invasion, Fort Frostmoth should simply be abandoned, and the forces there allocated to more defensible locales such as Blacklight or northern cities on Vvardenfell. 
 
To the southeast of Solstheim, lies the Sheogorad Region, a grouping of many small islands, many rocks and shallow water. Due to the abundance of rocks protruding from the water and along coastlines, there are very few safe paths that allow travel through the area. There is but one harbor in the region, to be found at the only town in the area, Dagon Fel. Dagon Fel is all but unique in Morrowind, as it has no reigning affiliation. There is a minor Imperial presence, but it is often seen among the fighting men as a place for those who fail to perform. The town itself is poorly defended by an insufficient garrison of soldiers, and offers too little in the way of resources for any Great House to take interest in it. There are only two ways that the town could serve a purpose in a war, provided that the initial assaults come from the north: The destruction or capture of Dagon Fel would alert Morrowind proper to the presence of invaders and allow adequate time to mobilize the defense of the rest of the Province. The second purpose would be to use the local low life groups, exiles, criminals, and the rumored necromancer to defend the town, with a smaller force of Imperial troops in order to minimize casualties among our soldiers while still giving the enemy a fight. The criminals and such would be offered amnesty for their various crimes in return for military service, and, should they be lost in the defense of the town, our armies are none the poorer. Ideally, the town is held and warnings are sent to the rest of the province, or, non-ideally the town falls, there is still advance warning and Morrowind has fewer criminals to cause unrest. In the event that Dagon Fel is taken, it would provide a staging area for an attack on Vvardenfell, Solstheim, or the northern tip of the mainland. The many mines, Dwemer and Daedric ruins, and old Velothi towers in the area could give an invading army a multitude of hiding places, but ultimately trying to hold Dagon Fel might prove just as costly. 
 
Provided that the various Great House interests of Vvardenfell worked in harmony and under proper Imperial leadership, the great island would prove almost impregnable to any invading armies. The north is very poorly fortified, but is rife with natural features that would prevent large ships from moving close enough for safe deployment of foreign troops. In addition, the inhospitable Ashlands and Red Mountain regions are all but impassable for a large scale attack force; even locals familiar with such terrain find the areas dangerous. This is the most fortunate part of Vvardenfell’s geography: that the center of the island is basically impassable for any amount of soldiers, forcing most of the attacks to come predictably along coastlines, making them easier to defend against. 
 
The east and west coastlines are strong, particularly in the Zafirbel Bay area in the east, and the Bitter Coast region in the west. An invasion of the northwest in the West Gash region would probably prove simplest, although there is little to gain in this more or less uninhabited region. In the central and southern parts of the western coast, an invasion would likely prove be difficult, due to the abundance of defensible land based structures in vital locations along the coast. The ancient and currently unused Dunmer fortresses of Hlormaren, Andasreth, and Berandas all lie along the coast, and all close enough to reinforce each other. The cities of Gnaar Mok and Hla Oad are fairly insignificant in the event of an invasion, both having only token defenses and very minor docks. Provided the invaders were able to break through in this area, the heavily fortified cities of Caldera, Balmora and Ald'ruhn hold a solid line further inland, and these are further reinforced by the Imperial strongholds of Fort Moonmoth and Fort Buckmoth. Also within this area, there are the proposed sites for two Great House fortresses: one in the Odai Plateau and another in Bal Isra. 
 
To the south lies Seyda Neen, a minor Imperial-controlled port, and Pelagiad, another Imperial Legion fort. The true south of Vvardenfell is built up and quite well fortified, and is strictly monitored. The Ebonheart citadels on either side of the sea provide a vital choke point, should a ship-based attacking force attempt to reach anything beyond there without sailing in from the other side. The ancient city of Vivec is a veritable deathtrap to any who would choose to try and take it; by Dunmer reckoning, Vivec is a holy city, and the elite detachment of Ordinators there would defend the city ferociously. In addition to steadfast defenders, the city is also in an easily fortifiable position, and houses a living god. 
 
The east coast may not appear to be as well defended, but it is just as much so, if not more than Vivec itself. The Telvanni structures that seems so common to the area are easily defensible. A fair portion of them are also located on islands in the Zafirbel bay region, making them more difficult to assail, and forces attackers into weak postures as they must disembark on the low ground. Due to the strange magic that are in the possession of the Telvanni, any attackers are likely to face immediate, violent, and crushing resistance. The notable Imperial fortress in the area is Wolverine Hall, and given its extreme proximity to a Telvanni tower, Tel Naga, it is likely this joint position would be able to hold for some time in the event of a siege. Assuming that war was visited upon House Telvanni on any front, in any way, it is likely that the Telvanni xenophobia would drive them all the harder to defend their homes. 
 
A substantial weakness to all of Morrowind is the Firemoth Archipelago, located in between the west coast of Vvardenfell and the mainland of Morrowind. The former Imperial fortress of Fort Firemoth is located there, but is not in the hands of the Empire, instead being under the control of the lich Grurn. The lich’s undead forces have occupied the fort for some time, but have been largely ignored because there has been no further aggressive activity in the area, and combat with undead has a significant demoralizing effect on our soldiers. This could be a massive weakness should an invader know of it--the waters are deep enough that ships could be sail into it from the north largely unmolested, and land in the archipelago. If an enemy were to have a staging area in this location, it could be devastating as attacks could be launched to any number of points, either on the mainland of Morrowind, or the isle of Vvardenfell. It is in the best interest of the entire province that Firemoth be retaken immediately, as it could easily be exploited by an invading enemy. Furthermore, it is recommended that it be retaken by a small, professional force, to covertly enter the area and purge the undead from the fortress due to the lich's ability to raise the dead and bind them into servitude. In the event that a large force landed, every casualty would simply mean another soldier for the enemy. 
 
The fortifications of the Telvanni Isles are sufficient. Although they would be struck very hard in the event of an invasion along the eastern coastline, the strength of the isles would certainly give the entire Province the opportunity to rally its defenses. While invaders could easily land in Port Telvannis due to its natural harbor, the resistance that they would face in the city from above, and the various magical defenses the Telvanni have in place would likely cripple the attacking force. Port Telvannis is even further well defended by the fact that Gah Sadrith lies across the harbor, and a force directly attacking the city of proper from the harbor could be flanked.

Défense de Morrowind, Volume I (aussi présent dans COBL) :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
La défense pratique de Morrowind, volume I : places fortes insulaires 
par Apelle Laecinnius 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Le but de ce rapport est d'informer les autorités impériales des fortifications construites dans la province de Morrowind, au cas où des troubles émergeraient au sein de la population locale, ou en cas d'invasion d'Akavir ou d'un autre continent de Nirn. Ce rapport discutera des fortifications spécifiques ainsi que d'emplacements défendables et des possibles vulnérabilités. Bordeciel et le Marais noir ne seront pas mentionnés ici, car des observateurs distincts ont été envoyés dans ces provinces pour établir des rapports similaires. Dans ce premier volume, les fortifications de Vvardenfell, Solstheim, les îles telvannis et un nombre d'autres îles mineures seront discutées. Dans le second volume, il sera question du continent. Les fortifications des Grandes Maisons seront mentionnées, car elles représenteraient une part critique des défenses de l'Empire en cas d'invasion. Même si des menaces intestines sont certainement une possibilité, comme une rébellion d'une ou plusieurs des Grandes Maisons ou un sabotage tenté par les Lanternes jumelles, celles-ci ne seront pas discutées car un groupe rebelle ne peut pas, de lui-même, poser une menace significative envers Morrowind ou l'ordre impérial s'y trouvant. 
 
L'île gelée de Solstheim est peu défendue et ne possède qu'un fort impérial au sud, Fort Molène. Les relations avec les Skaals, une tribu nordique autochtone, et l'Empire sont virtuellement inexistantes, et il est peu probables qu'ils puissent offrir de l'aide, des armes ou des compétences à l'Empire en cas d'invasion. Le Château Karstaag au nord est dans une excellente position stratégique pour conserver un solide contrôle sur les sections nord-ouest de l'île, mais il est habité par un autre groupe autochtone connu sous le nom de Riekelins. Il existe un certain nombre de rivières de taille raisonnable, mais le lac gelé de Fjalding bloquerait grandement les mouvements de troupes navales. En raison des difficultés inhérentes au fait de défendre une île, et au fait que celle-ci n'offre aucune ressource justifiant sa défense, il est de ma recommandation qu'en cas d'invasion, Fort Molène soit simplement abandonné et les forces s'y trouvant relocalisées vers des emplacements plus défendables comme Sombrejour ou les cités du nord de Vvardenfell. 
 
Au sud-est de Solstheim se trouve la région de Shéogorad, un archipel d'îlots, de nombreux rochers et de bas-fonds. En raison de l'abondance de roches émergeant de l'eau et le long des côtes, il existe très peu de passages sûrs pour y voyager. Il n'existe qu'un seul port dans la région, dans la seule ville qui s'y trouve, Dagon Fel. Dagon Fel est unique en Morrowind en ce qu'elle n'est affiliée à aucune des forces majeures de la province. Il y a une faible présence impériale, mais elle est souvent perçue parmi les légionnaires comme le lieu où finissent ceux qui démontrent de piètres performances. La ville elle-même est très faiblement défendue par une garnison en sous-effectif, et offre trop peu en terme de ressources pour que les Grandes Maisons puissent s'y intéresser. Il n'existe que deux façons pour la ville d'avoir une utilité en cas de guerre, en présumant que les assauts proviennent du nord : la destruction ou la capture de Dagon Fel pourrait alerter Morrowind même à la présence d'envahisseurs et permettre au reste de la province d'organiser adéquatement sa défense. Autrement, l'on pourrait employer les voyous, exilés, criminels et même le prétendu nécromancien des environs pour défendre la ville, cela avec un petit détachement de troupes impériales afin de minimiser les pertes parmi nos soldats tout en affrontant l'ennemi. Les criminels et autres pourraient recevoir une amnistie pour leurs divers crimes en échange d'un service militaire et, s'ils périssent en défendant la ville, notre armée n'en pâtira nullement. Idéalement, la ville est tenue et des avertissements sont envoyés au reste de la province ou, non-idéalement, la ville tombe et la province sera tout de même prévenue en plus d'avoir à se soucier de moins de criminels. Si jamais Dagon Fel est prise, elle pourrait former un avant-poste pour attaquer Vvardenfell, Solstheim ou l'extrémité nord du continent. Les nombreuses mines, les ruines dwemers et daedriques et les vieilles tours vélothies dans la région pourraient donner à une armée d'envahisseurs moult lieux où se cacher, mais ultimement, tenter de tenir Dagon Fel pourrait coûter tout autant. 
 
En supposant que les Grandes Maisons ayant des intérêts à Vvardenfell travaillent en harmonie et sous un direction impériale appropriée, la grande île se révélerait pratiquement impénétrable à pratiquement toute armée tentant de l'envahir. Le nord est très faiblement fortifié, mais est doté de nombreuses caractéristiques environnementales qui empêcheraient de grands bateaux de s'approcher suffisamment pour déployer en sûreté leurs troupes. Qui plus est, les régions inhospitalières des Terres-Cendres et du mont Ecarlate sont virtuellement impossibles à traverser pour une grande force d'attaque ; même les autochtones familiers de ce terrain les considèrent comme hautement dangereuses. C'est là le plus heureux aspect de la géographie de Vvardenfell : le centre de l'île est pratiquement impossible à traverser quelle que soit la taille d'une armée, obligeant la majorité des attaques à se produire de façon prévisible le long des côtes, facilitant le fait de préparer les défenses contre celles-ci. 
 
Les côtes est et ouest sont solides, particulièrement dans la région de la baie de Zafirbel à l'est et celle de la Côte de la Mélancolie à l'ouest. Une invasion par le nord-ouest via la région de la Faille de l'Ouest se révélerait probablement fort simple, mais il y a peu à gagner dans cette région pratiquement inhabitée. Dans les sections méridionale et centrale de la côte ouest, une invasion pourrait être difficile en raison de l'abondance de structures terrestres défendables en des emplacements vitaux le long de la côte. Les anciennes forteresses dunmers actuellement abandonnées de Hlormaren, Andasreth et Bérendas sont toutes situées sur la côte et suffisamment proches l'une de l'autre pour se renforcer mutuellement. Les villages de Gnaar Mok et Hla Oad sont plutôt insignifiants dans le cas d'une invasion, chacun n'étant que maigrement défendu et doté de quais très réduits. En supposant que les envahisseurs soient capables de percer ces lignes de défense, les cités hautement fortifiées de Caldéra, Balmora et Ald'ruhn représentent une ligne plus solide à l'intérieur des terres renforcée par les forts impériaux de Fort Phalène et Fort Silène. Dans cette même région se trouvent également deux sites proposés pour des places fortes des Grandes Maisons : un sur le plateau d'Odaï et un autre à Bal Isra. 
 
Au sud se trouvent Seyda Nihyn, un petit port impérial, et Pélagiad, un autre fort impérial. Le vrai sud de Vvardenfell est urbanisé et bien fortifié, en plus d'être très bien surveillé. Les citadelles de Coeurébène de chaque côté de la mer représentent un goulot d'étranglement vital si une force d'attaque navale tente d'atteindre quoi que ce soit au-delà sans contourner Vvardenfell par l'autre côté. L'ancienne cité de Vivec est un véritable piège mortel pour quiconque tenterait de s'en emparer ; pour les Dunmers, Vivec est une cité sacrée, et le détachement d'élite d'Ordonnateurs s'y trouvant la défendrait férocement. En plus de tels défenseurs, la cité est une position aisément défendable, et abrite un dieu vivant. 
 
La côte peut sembler mal défendue, mais elle l'est tout autant, voire plus, que Vivec même. Les structures telvannis qui y semblent si communes sont aisément défendables. Une grande partie d'entre elles se trouvent également sur des îles dans la région de la baie de Zafirbel, ce qui les rend d'autant plus difficiles à attaquer et place les attaquants dans des positions vulnérables puisqu'ils doivent débarquer sur des terres en contrebas des tours des sorciers. En raison des étranges magies que possèdent les Telvannis, tout attaquant est susceptible de faire face à une résistance immédiate, violente et écrasante. La forteresse impériale notable de la région est le Complexe du Serval ; en tenant de compte de sa grande proximité avec une tour telvanni, Tel Naga, il se trouve dans une position jointe qui devrait pouvoir tenir lors d'un siège de bonne durée. En supposant que la guerre se fasse sur les territoires des Telvannis, peu importe sur quel front et de quelque manière qu'elle soit menée, il est fort probable que la xénophobie des Telvannis les pousse d'autant plus à défendre leurs terres. 
 
Une faiblesse notable pour toute la province de Morrowind est l'archipel de la Phalène embrasée, situé entre la côte ouest de Vvardenfell et le continent. L'ancienne forteresse impériale de Fort Brûle-Phalène s'y trouve, mais n'est plus entre les mains de l'Empire, étant désormais contrôlée par la liche Grurn. Les forces morts-vivantes de la liche occupent le fort depuis un certain temps, mais ont été largement ignorées car elles n'ont pas été particulièrement agressives depuis qu'elles ont pris le fort, et affronter des morts-vivants est significativement démoralisant pour nos soldats. Cela pourrait être un grande vulnérabilité pour nos armées si un envahisseur en avait connaissance : les eaux sont assez profondes pour que des bateaux atteignent l'archipel par le nord sans subir de réels soucis. Si un ennemi parvenait à établir un avant-poste à cet endroit, cela pourrait se révéler dévastateur, car des attaques pourraient être lancées vers de nombreux emplacements, tant sur le continent que sur l'île de Vvardenfell. Il est dans le plus grand intérêt de la province entière de reprendre au plus vite l'archipel de la Phalène embrasée, car il pourrait être aisément exploité par des envahisseurs. Qui plus est, il est recommandé qu'il soit repris par une petite force professionnelle, afin d'infiltrer discrètement la forteresse, en raison de la capacité de la liche à relever les morts et en faire ses serviteurs. Si une grande force atterrissait, chaque perte représenterait un soldat supplémentaire pour l'ennemi. 
 
Les fortifications des îles telvannis sont suffisantes. Même si elles seraient très durement affectées en cas d'invasion le long de la côte est, la force des îles donnerait certainement à la province entière l'opportunité de rassembler ses défenses. Bien que les envahisseurs puissent aisément arriver à Port Telvanni en raison de son port naturel, la résistance qu'ils rencontreraient dans la ville venue du ciel et les diverses défenses magiques qu'ont mis en place les Telvannis affaibliraient grandement les forces de l'ennemi. Port Telvanni est d'autant plus défendue que Gah Sadrith se trouve juste en face du port, et une force attaquant directement la cité même depuis le port pourrait être attaquée par le flanc.

En bonus, deux textes traduits pour COBL sur Oblivion :

Khajiit Trophy Hunting :

► Afficher le texte

<div align="center">Khajiit: Trophy Hunting 
Anonymous 
 
In reality, anyone can tan an animal hide provided that the hide is in suitable condition. Since Khajiit are nothing more than animals, it makes sense that they should decorate the halls as trophies of successful Imperials. While many a seasoned veteran may have a preserved skull or two, few people have Khajiit tapestries, coats, blankets, or rugs. The advantage of Khajiit fur is that there is more to be gained from the slaying of one of these vicious beasts than that of a simple lion, wolf, or tiger. First, a simpleminded, cruel beast has been removed from Mundus to go to whatever hellish plane of Oblivion that spawned it; and second, there is a greater quantity of fur available. 
 
The hunting of the Khajiit is the most difficult part. Since the beasts have infiltrated our government due to the misguided direction of 'enlightened thinkers,' they have succeeded in passing laws to prevent the hunting of their own kind, and because of this the Khajiit must be hunted clandestinely. It will have to be that way until righteous Imperials finally realize the danger that they are putting themselves in by consorting with such animals. Traveling to Elsweyr is dangerous, and the primitive cats travel in groups, and can be exceptionally dangerous to the lone hunter. 
 
Nevertheless, once the Khajiit has be dealt with the hide needs to be removed immediately and cooled. Remaining flesh and fat need to be removed as well, to ensure the hide's quality. To cool, place the hide in the shade, lying flat. Upon cooling, you need to cover it with a substantial quantity of salt. Use several pounds if necessary, as putting an insufficient amount can damage the hide. Keep the hide somewhere flat for some time and observe whether or not the salt draws any liquid from the skin. If it does, more salt may need to be added to replace the dissolved salts. It may take days to weeks, so it’s best to have returned to civilization so that the process can be undisturbed. 
 
Once this time has passed, prepare some water, more salt, and a stiff brush. The skin now needs to be soaked for several hours. This soaking process is essential for removing the foul odour of the beast, as no virtuous person should have to contend with such a stench. After soaking, and with some difficulty, you should be able to peel off the hides inner skin. Put the hide back in the water, and mix the water around. If the water appears dirty, change it. Finally, the wet hide can be removed from the water and placed on the stretching rack, a place where the Khajiit should have been to begin with. Place only slight tension on the skin and allow to dry. Once the hide has dried, remove it from the rack and go over the skin with a stiff brush, to soften the skin and lighten the color. Once that has been completed, the hide is ready for use and can be taken to a tailor to prepare into whatever form you desire. 
 
That’s all that is needed to decorate your house with valuable, beautiful Khajiit skins, and help the good people of the Empire while doing it. In the spring, look for the new volume on the use of Argonian skin, once the trip to Black Marsh is over. Good hunting!

Khajiits : Trophées de chasse :

► Afficher le texte

<div align="center">Khajiits : Trophées de chasse 
Anonyme 
 
En vérité, n'importe qui peut tanner une peau de bête, tant que cette dernière est en bon état. Comme les Khajiits ne sont rien de plus que des animaux, il est logique qu'ils décorent en tant que trophées les maisons des Impériaux couronnés de succès. Bien que de nombreux vétérans expérimentés possèdent un ou deux crânes préservés, peu de gens ont des tapisseries, manteaux, couvertures ou tapis en fourrure khajiite. L'avantage de cette dernière est qu'il y a bien plus à obtenir de la mort de l'une de ces vicieuses bêtes que de celle d'un simple lion, loup ou tigre. Tout d'abord, une bête cruelle et simple d'esprit aura été retirée au Mundus et envoyée à celui des plans infernaux d'Oblivion dont elle est venue ; et par ailleurs, une plus grande quantité de fourrure peut en être tirée. 
 
La chasse au Khajiit est la partie la plus difficile. Comme ces bêtes ont infiltré notre gouvernement en raison des décisions mal orientées de "penseurs éclairés", ils sont parvenus à faire passer des lois interdisant la chasse de leur espèce, et de fait les Khajiits doivent être chassés clandestinement. Il devra en être ainsi jusqu'à ce que les justes Impériaux réalisent enfin les dangers qu'ils courent à s'associer à ces animaux. Voyager en Elsweyr comporte des risques ; les chats primitifs voyagent en groupes, et ils peuvent être exceptionnellement dangereux pour le chasseur solitaire. 
 
Tout de même, une fois que le Khajiit a été occis, la peau doit être retirée immédiatement et refroidie. La chair et la graisse restantes doivent aussi être retirées, afin de conserver la qualité de la peau. Pour faire refroidir la peau, étendez-la à plat dans un coin ombragé. Une fois qu'elle a fini de refroidir, il faudra la recouvrir d'une importante quantité de sel. Utilisez plusieurs livres si nécessaire, car une trop faible quantité pourrait endommager la peau. Gardez la peau sur une surface plane pendant quelques temps, et observez si le sel draine les fluides encore présents dans la peau. Si c'est le cas, plus de sel pourra être nécessaire pour remplacer celui qui s'est dissous. Ce processus peut prendre des jours, voire des semaines, il est donc préférable d'être revenu à la civilisation pour accomplir cette préparation sans perturbation. 
 
Une fois tout cela fait, préparez de l'eau, plus de sel, et un pinceau à poils durs. La peau doit être mise à tremper pendant plusieurs heures. Ce processus de trempage est essentiel pour faire partir l'immonde odeur de fauve, car aucune personne de bonne vertu ne devrait avoir à subir une telle puanteur. Après le trempage, et avec une certaine difficulté, vous devriez pouvoir être en mesure de retirer le derme. Remettez la peau à tremper et remuez l'eau. Si l'eau semble sale, changez-la. Enfin, la peau humide peut être retirée de l'eau et placée sur le chevalet de tannage, là où le Khajiit aurait dû se trouver depuis toujours. Tendez la peau très légèrement pour lui permettre de sécher. Lorsqu'elle a fini de sécher, retirez-la du chevalet et brossez-la avec le pinceau à poils durs, pour adoucir la peau et rehausser les couleurs. Une fois cela fait, la peau est prête à être utilisée et peut être apportée à un tailleur pour la faire préparer selon votre gré. 
 
C'est tout ce qu'il y a à savoir pour décorer votre maison d'exquises et magnifiques peaux de Khajiits, et pour aider les bonnes gens de l'Empire en faisant ainsi. Au printemps, vous pourrez consulter le nouveau volume sur l'usage de la peau d'Argonien, lorsque le voyage au Marais noir sera achevé. Bonne chasse !

Annals of the Vanishing :

► Afficher le texte

<div align="center">The Annals of the Vanishing, Incomplete 
 
<div align="left">"… happened in the Iliac Bay, the Vanishing seems to be continent wide, rather than restricted to a single province. Only theories exist as to what happened on the 23th of First Seed, but they are as boundless as the rumors that created them. While the exact details of what transpired are unknown, effects are visible continent wide…" 
 
"A small branch of the unified blade legions engaged a large group of Nordic raiders, and the fighting was fierce for several hours. It appeared that the legion was simply too small to fight such a savage force, but the tide of battle had suddenly turned, when apparently the Nordic axes had become blunt." 
 
"… no province was as affected as Cyrodiil. As the world shrank, cities and fortresses that had stood for millennia vanished. A seeming air of xenophobia had spread over the Imperial Province, as all border stations and roads to other provinces were swallowed up. Where once the grand Shadowgate and Septim’s Gate passes into Morrowind once stood, only the gently sloping Valus mountains now stand in their place. Due to the lack of safe routes, overland trade has almost completely stopped." 
 
"Just as disturbingly, several cities have vanished as well. Sutch, an important Colovian city and important trading partner of Rihad inexplicably vanished, leaving only the decrepit ruins of the ancient Fort Sutch in place." 
 
"The only non-continental holdings of Cyrodiil, Stirk and Topal Isle are subsequently gone as well. A rumor persists that Stirk only suffered damage and has been rebuilt, but Topal Isle has vanished." 
 
"…is changed as well. Hogithum Hall, the famous location of the Trial of Vivec, the Imperial Library, and the majority the City’s religious districts no longer exist on this plane. Rumors spread from Palace attendants that sections of the White-gold Tower are missing, but the Elder Council was not able to comment on that at this time." 
 
"Providing a near collapse for the economy and infrastructure systems of Tamriel, the entire banking, commerce and construction systems are gone. While the truth of where these vast financial holdings have gone, it is reported that brigands are suddenly equipped in valuable glass, ebony and Daedric armor. One cannot help but wonder if there is a connection between…" 
 
"Most curiously, the entire warehouse containing The Imperial Census of Daedra Lords nearly ready for distribution was found empty, and when a courier went to inform Natalia Dravarol at the Imperial Geographical Society, he became hopelessly lost trying to find a building and woman that no longer existed." 
 
"Hunger promises to be as diabolical an enemy as the forces of Oblivion. With few farms remaining along the fertile Niben and even fewer in Colovia, food production has come to a near halt as terror washes across the landscape. Although the threat of the Crisis seems to be rather static, food can no longer be brought in via the Niben due to new and uncharted shallows, as well as a bridge that has inexplicable appeared near where the Upper Niben joins Lake Rumare. Due to the shortage of engineers…" 
 
"Fortunately, the majority of the poor population of Cyrodiil went the way of so much that we had come to expect in our everyday lives, leaving only dull nobles that have nothing to do but stand around and gossip about similar topics all day."

Les annales de la Disparition :

► Afficher le texte

<div align="center">Les annales de la Disparition, incomplètes 
 
<div align="left">"... eu lieu dans la Baie d'Iliaque, la Disparition semble avoir affecté tout le continent, et non être restreinte à une seule province. Seules des théories existent quant à ce qui s'est passé le 23e jour du mois de semailles, mais elles sont aussi folles que les rumeurs dont elles proviennent. Bien que les détails exacts des événements soient inconnus, leurs effets se ressentent sur tout le continent..." 
 
"Une petite branche des légions des Lames engagea le combat contre un large groupe de pilleurs nordiques, et ils s'affrontèrent sauvagement plusieurs heures durant. Il semblait que la légion soit trop peu nombreuse pour affronter de telles brutes sauvages, mais le cours de la bataille tourna quand les haches nordiques, semble-t-il, devinrent soudainement contondantes." 
 
"... aucune province ne fut autant affectée que Cyrodiil. Alors que le monde se réduisit, les cités et forteresses qui se dressaient depuis des millénaires disparurent. Un sentiment de xénophobie s'était installé dans la province impériale, car toutes les garnisons frontalières et les routes vers les autres provinces s'évanouirent. Là où autrefois se tenaient les grands cols d'Ombreporte et de la Porte Septim vers Morrowind, il n'y a plus que les douces pentes des montagnes de Valus. En raison de l'absence de routes sûres, le commerce par voie terrestre a presque entièrement cessé." 
 
"De façon tout aussi perturbante, plusieurs cités ont également disparu. Sutch, une importante cité colovienne et un partenaire commercial majeur de Rihad, s'est évanouie sans aucune raison, ne laissant que les ruines décrépites du vieux Fort Sutch à la place." 
 
"Les seules possessions non-continentales de Cyrodiil, Stirk et l'île de Topal, furent également rayées de la carte. Une rumeur persiste comme quoi Stirk a seulement subi des dégâts et a été reconstruite, mais l'île de Topal est impossible à trouver." 
 
"... a également changé. Hogithum, le fameux endroit où se tint le Procès de Vivec, la Bibliothèque impériale, et la majorité des districts religieux de la Cité n'existent plus dans ce plan. Certaines rumeurs répandues par les serviteurs du Palais racontent que des sections de la Tour d'Or Blanc ne sont plus présentes, mais le Conseil des Anciens n'a pas été en mesure de faire un commentaire à ce propos pour l'instant." 
 
"Garantissant un quasi-effondrement de l'économie et des infrastructures de Tamriel, tous les systèmes de banques, de commerce et de construction ont cessé d'exister. Bien que personne ne sache ce qu'il est advenu de toutes ces exploitations financières, il a été rapporté que les brigands furent soudainement équipés d'armures de verre, d'ébonite et daedrique hors de prix. On ne peut que se demander s'il existe une connexion entre..." 
 
"Très curieusement, tout l'entrepôt contenant le recensement impérial des seigneurs daedras, quasiment prêt à être distribué, fut trouvé vide, et quand un messager fut envoyé pour prévenir Natalia Dravarol à la Société géographique impériale, il fut désespérément perdu en tentant de trouver un bâtiment et une femme qui n'existaient plus." 
 
"La famine promet d'être un ennemi aussi diabolique que les forces d'Oblivion. Avec peu de fermes restant le long du fertile Niben, et encore moins en Colovie, la production de nourriture a pratiquement cessé alors qu'une vague de terreur engloutit le paysage. Bien que la menace de la Crise semble assez statique, la nourriture ne peut plus être importée via le Niben en raison de nouveaux bas-fonds inexplorés, ainsi que d'un pont qui est inexplicablement apparu là où le Haut Niben rejoint le Lac Rumare. À cause du manque d'ingénieurs..." 
 
"Heureusement, la majorité de la population pauvre de Cyrodiil a subi le sort que tant espéraient dans leur vie quotidienne, ne laissant que d'ennuyeux nobles qui n'ont rien d'autre à faire que de rester debout et bavarder sur les mêmes sujets tout au long de la journée."

Une petite suggestion au passage pour les préfixes dans la BDD regroupant les textes : serait-il pertinent de distinguer les textes de Tamriel Data spécifiques à SHOTN, P:C et TR (et les textes divers) dedans ? Certains livres s'y trouvent mais ne sont écrits que pour un de ces projets.

Et un nouveau livre traduit pour Daggerfall :

History of Daggerfall :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
History of Daggerfall 
By Odiva Gallwood 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
There is sufficient archaeological evidence for the modern historian to believe that there has been some variety of human settlement in the city-state of Daggerfall starting at least a thousand years before recorded history. The first use of the name Daggerfall to refer to the area around the current capitol was most probably in the 246th year of the 1st Era. The north half of the Iliac Bay, in fact all of the current province of High Rock, was conquered by invading Nords who brought a rough sort of civilization with them. One of the first civilized acts the Nords performed was a census -- the so-called Book of Life. Listed on page 933 of the Book is this entry: 
"North of the Highest bluffs, south of the moors, west of the hills, and east of the sea is called DAGGERFALL. 110 men, 93 women, 13 children under 8 years of age, 58 cows, 7 bulls, 63 chickens, 11 cocks, 38 hogs live here." 
Nearly four thousand years after this census was taken, we can see that these two hundred and sixteen people have multiplied heartily. The last census, in the year 3E 401, lists the population at over 110,000. It is always difficult to find an exact number, but the capitol city of Daggerfall certainly outnumbers her rivals, Sentinel and Wayrest. 
It has been a consistent, if not actually helpful amusement of historians to find the origin of placenames. Daggerfall, by tradition, is said to refer to the knife the first chieftain threw to form the borders of his lands. But there are other legends that may have equal validity. 
The Daggerfall entry from the Book of Life actually supports one theory about the reason for Daggerfall's longevity. The people were coastal fishermen, but they also found the land itself sufficiently rich to support raising livestock. This inclination of the early citizenry toward reinforcing their principal products brought stability to a fickle land. 
Daggerfall thrived during the years of the Skyrim occupancy. When the Wild Hunt killed King Borgas of Winterhold in 1E 369, the northlands engaged in the War of Succession and Skyrim, greatly weakened, lost her holdings in High Rock and Morrowind. The Iliac Bay had become important strategically, and Daggerfall began to expand her military. 
There were multiple opportunities for her to exercise this army and navy during the Direnni conflicts with the force of the Alessian Reform. The Dirennis were native Bretons, and Bretons are hardly ever given to excessive religion. Daggerfall became a minor base of operations for the Dirennis and their allies. Raven Direnni, the enchantress whose magic helped secure the final victory over the Alessians in the Glenumbria Moors, was one of the earliest occupants of Castle Daggerfall. 
Over the centuries that followed, the Dirennis felt into obscurity, but Daggerfall continued her growth. In 1E 609, King Thagore of Daggerfall defeated the army of Glenpoint and became the preeminant economic, cultural, and military force in southern High Rock. A position the kingdom has precariously kept ever since. 
Ironically, it was another successful military exercise three hundred and seventy years later that ended Daggerfall's monopoly of Bay trade: the annihilation of the orcish capitol Orsinium by a joint effort of Daggerfall, the new kingdom of Sentinel, and the now extinct Order of Diagna. The scattering of the orcs from southeastern High Rock made the river route to the Bay more accessible. The tiny village of Wayrest grew like a flower that no longer feared the mow. In twenty years, Wayrest's trade profits equaled Daggerfall's. In forty years, Wayrest was the acknowledged master of Iliac Bay trade. In one hundred and twenty years, Wayrest became the Kingdom of Wayrest. 
The Kingdom of Sentinel did not exhibit Wayrest's aggrandizement during the First Era. The Redguards were warriors learning the ways of the merchants, and their land was enemy enough to keep their population checked. Indeed, the number of people in all areas of the Iliac Bay was halved once in the First Era by the Thrassian Plague, once again by the War of Righteousness, and a third time by the invading Akaviri. If Daggerfall had not spent its first thousand years preparing for the battles of the next thousand years, it is indeed conceivable that the Iliac Bay today might be Akavarian. 
The Second Era, like the latter part of the First Era, is a tapestry of wars, insurrections, and plagues. Daggerfall, Sentinel, and Wayrest continued to expand and improve their military and economic positions in the Bay. Daggerfall and Wayrest would transpose positions as major trading center of the Bay, and Daggerfall and Sentinel likewise bandied over which was the superior military power. 
The Iliac Bay has continued to hold an important position in the Imperial government of the Third Era. Rarely allies (though the combined armies in opposition to the Camoran Usurper in the 3rd century of the 3rd Era is a notable exception), but not always enemies, Daggerfall, Sentinel, and Wayrest have weathered the storms of contention, plague, famine, and pestilence. The recent War of Betony was typical of Iliac Bay warfare: sincere, frighteningly violent, and peaceably resolved.

Histoire de Daggerfall :

► Afficher le texte

<DIV ALIGN="CENTER"> 
Histoire de Daggerfall 
Par Odiva Gallwood 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
Il existe suffisamment de preuves archéologiques pour les historiens modernes pour penser que des humains ont vécu dans la région de la cité-état de Daggerfall depuis au moins plusieurs millénaires avant le début de l'histoire écrite. Le premier usage du nom de Daggerfall faisant référence à la région entourant la capitale actuelle date probablement de la 246ème année de l'ère Première. La moitié nord de la Baie d'Iliaque, et même toute la province actuelle de Hauteroche, fut conquise par des envahisseurs nordiques qui apportèrent avec eux un semblant de civilisation. L'un des premiers actes civilisés qu'accomplirent les Nordiques fut un recensement, le fameux Livre de la Vie. Sur la page 933 du livre se trouve cette entrée : 
"Les terres au nord des plus hauts promontoires, au sud des landes, à l'ouest des collines et à l'est de la mer s'appellent DAGGERFALL. 110 hommes, 93 femmes, 13 enfants de moins de 8 ans, 58 vaches, 7 taureaux, 63 poulets, 11 coqs, 38 porcs vivent ici." 
Presque quatre mille ans après ce recensement, nous pouvons constater que ces deux-cents-seize personnes ont eu une descendance nombreuse. Le dernier recensement, datant de 3E401, liste une population supérieure à 110000. Il est toujours difficile d'obtenir un nombre exact, mais la capitale de Daggerfall est certainement plus peuplée que ses rivales, Sentinelle et Refuge. 
Un divertissement constant, quand il n'est pas utile, pour les historiens, est de trouver l'origine des noms des lieux. Daggerfall, selon la tradition, se référerait à la dague que le premier chef lança pour former les frontières de son territoire. Mais il existe d'autres légendes qui pourraient être d'égale validité. 
L'entrée sur Daggerfall dans le Livre de la Vie supporte une théorie concernant la longévité de Daggerfall. Les habitants étaient des pêcheurs côtiers, mais ils ont aussi découvert que les terres environnantes étaient assez riches pour supporter l'élevage de bétail. Ce penchant des premiers citoyens pour le renfort de leurs principales productions apporta la stabilité à un pays changeant. 
Daggerfall prospéra lors des années de l'occupation par Bordeciel. Quand la Chasse sauvage tua le roi Borgas de Fortdhiver en 1E369, les terres du nord entrèrent dans la guerre de succession et Bordeciel, fortement affaiblie, perdit ses possessions en Hauteroche et Morrowind. La Baie d'Iliaque était devenue stratégiquement importante, et Daggerfall commença à développer son armée. 
Il y eut pour elle de multiples opportunités d'employer cette armée et sa marine lors des conflits Direnni avec la force de la Réforme alessienne. Les Direnni étaient des natifs brétons, et les Brétons sont rarement versés excessivement dans la religion. Daggerfall devint une base d'opérations mineure pour les Direnni et leurs alliés. Raven Direnni, l'enchanteresse dont la magie aida à assurer la victoire finale sur les Alessiens dans les Landes de Glénumbrie, fut l'une des premières occupantes du château de Daggerfall. 
Lors des siècles qui suivirent, les Direnni tombèrent dans l'obscurité, mais Daggerfall continua à croître. En 1E609, le roi Thagore de Daggerfall vainquit l'armée de Pointe-Glen et devint la principale force économique, culturelle et militaire dans le sud de Hauteroche, position que le royaume a conservé de façon précaire depuis lors. 
Ironiquement, ce fut un autre exercice militaire trois-cents-soixante-dix ans plus tard qui mit fin au monopole commercial de Daggerfall dans la Baie : l'annihilation de la capitale orque d'Orsinium par un effort conjoint de Daggerfall, du nouveau royaume de Sentinelle et du désormais éteint Ordre de Diagna. L'éparpillement des Orques du sud-est de Hauteroche rendit la route fluviale vers la Baie plus accessible. Le petit village de Refuge put grandir comme une fleur ne craignant plus d'être coupée. En vingt ans, les profits commerciaux de Refuge égalèrent ceux de Daggerfall. En quarante ans, Refuge fut reconnue comme maîtresse du commerce dans la Baie d'Iliaque. En cent vingt ans, Refuge était devenue le royaume de Refuge. 
Le royaume de Sentinelle n'eut pas la même croissance que Refuge lors de l'ère Première. Les Rougegardes étaient des guerriers apprenant à être marchands, et leurs terres étaient un bien assez grand ennemi pour limiter leur population. En effet, la population dans toute la Baie d'Iliaque fut divisée par deux à cause de la Peste thrassienne, une fois de plus par la Guerre de la Vertu, et une troisième fois par les envahisseurs akavirois. Si Daggerfall n'avait pas passé son premier millénaire à se préparer aux batailles de celui qui suivit, il est en effet fort probable que la Baie d'Iliaque eût pu aujourd'hui devenir akaviroise. 
La Deuxième ère, comme la fin de la Première ère, fut une tapisserie de guerre, d'insurrections et d'épidémies. Daggerfall, Sentinelle et Refuge continuèrent à s'étendre et à renforcer leurs positions militaires et économiques dans la Baie. Daggerfall et Refuge échangèrent leurs positions en tant que centre de commerce dans la Baie, et Daggerfall et Sentinelle, de la même façon, s'affrontèrent pour savoir qui était la plus grande puissance militaire. 
La Baie d'Iliaque conserve encore une position importante dans le gouvernement impérial de la Troisième ère. Rarement des alliés (mais les armées combinées ayant affronté Camoran l'Usurpateur lors du troisième siècle de la Troisième ère formèrent une notable exception) mais pas toujours des ennemis, Daggerfall, Sentinelle et Refuge ont enduré les tempêtes de la discorde, des épidémies, de la famine et de la pestilence. La récente de guerre de Brétonie fut une guerre typique de la Baie d'Iliaque : sincère, effroyablement violente, et paisiblement résolue.

Daguefilante ?

J'ai traduit le texte pour Morro/Obli, c'est pour ça que j'ai mis Daggerfall.
Les traductions des noms propres et autres sont à ajuster en fonction des jeux où les textes sont utilisés, bien entendu.

Deux nouveaux textes pour Daggerfall, j'ai essayé d'harmoniser avec la trad déjà faite de Divad le Chanteur.

Redguards, History and Heroes :

► Afficher le texte

Rougegardes, histoire et héros :

► Afficher le texte

Notes For Redguard History :

► Afficher le texte

Notes sur l'Histoire rougegarde :

► Afficher le texte

Quitte à être HS, il faudrait que tu jettes un œil sur le livres des cercles, et qui est la suite de Divad. Sur le mod LotD.

Il fait quelle taille, à tout hasard ?

Y a trois tomes, je crois. Je te les copie ici en remplaçant la première partie par la version corrigée de Divad. Mais demain.

La Confrérie des Traducteurs

[BDD EET] Livres officiels et de mods | TESO

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET