La Confrérie des Traducteurs

Il est pas possible de charger seulement un script sans esp ? et charger sa version antérieure déjà traduite ?

Autre question : il y a des dictionnaire et notamment un Anglais vers Français mais il existe dans l'autre sens ?

Petite question, pour l'encodage de sortie, c'est toujours Windows-1252 ?

Pour Oldrim oui, pour SSE non. Si tu es sur un mod SSE et qu'EET te dit que tu es en Win-1252, c'est que le plugin n'a pas été converti et doit être passé dans le CK SSE.

Heu... j'ai ouvert un .esp pour le traduire en choisissant Windows 1252, j'avais vu ça je sais plus où, mais c'était recommandé, après quand je veux générer un fichier du mod traduit, c'est à partir de là qu'il me demande de choisir un encodage, donc si je comprends bien, je laisse utf-8 ?

Oui. J'ouvre aussi les plugins SSE en UTF-8, je ne vois pas trop pourquoi faudrait ouvrir en autre chose (bon c'est pas comme s'il y avait des accents en anglais), mais l'important c'est l'export. Si tu exportes en Win-1252 pour SSE, tous les accents vont sauter dans le jeu.

Ok, merci pour ces précisions.

Effectivement c'est plus complet Merci pour ce tuto !

Tuto intéressant.
Je passais par là car je me posais une question d'ordre pratique.
Je me traduis un petit module de munitions pour Fallout New Vegas, qui vient très bien compléter CaliberX. Le truc, c'est que je sais modifier le champs "Abréviation" (Les 3 lettres qui s'affichent sur l'interface à côté de notre quantité de munitions.) via le Geck, mais c'est carrément pas pratique. Serait-il possible de modifier ce champ directement dans EET, pour gagner du temps ?

Merci pour toutes les astuces, étant donné le nombre de traductions perso que je me suis lancé; éviter les champs NAM2 du groupe DIAL, FACT, CLAS, CLFM, EYES, HAZD, HDPT et EXPL c'est déjà beaucoup... merci merci !