Re: Ce n'est qu'un au revoir!!
Posté : 06 août 2009, 15:15
Non, on discute, simplementDaarth a écrit :Polémique sur un mot...
Vous vous faites donc autant ch*** ?
La Confrérie des Traducteurs
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/
Ce n'est qu'un au revoir!!
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?t=2371
Page 3 sur 3
Re: Ce n'est qu'un au revoir!!
Posté : 06 août 2009, 16:31
...Daarth a écrit :Polémique sur un mot...
Vous vous faites donc autant ch*** ?
Re: Ce n'est qu'un au revoir!!
Posté : 06 août 2009, 18:08
Bah moi, on m'a toujours dit que c'était natal dans ce cas-là... 
Enfin bon.
( 
)
Enfin bon.
( )Re: Ce n'est qu'un au revoir!!
Posté : 06 août 2009, 18:14
Tu peut aussi dire innée ou génétique ou congénitale 
Natale renvoi au lieu de naissance, aux origines de l'individu.
EDIT à Daarth : Bah quoi ? c'est un forum de traducteurs, il me semble important d'employer le mot juste et d'éviter les fautes dans ce genre quand on fait une traduction. Je trouce ça encore plus important que l'orthographe
Natale renvoi au lieu de naissance, aux origines de l'individu.
EDIT à Daarth : Bah quoi ? c'est un forum de traducteurs, il me semble important d'employer le mot juste et d'éviter les fautes dans ce genre quand on fait une traduction. Je trouce ça encore plus important que l'orthographe
Re: Ce n'est qu'un au revoir!!
Posté : 07 août 2009, 11:09
Si personne ne saisit mon humour légèrement sarcastique ( non pas acide ) ... 
Je pense surtout que sur un forum il arrive d'écrire au fil de la plume, tandis que dans une traduction on est censés ( enfin juste censés ) réfléchir à ce qu'on écrit.
Je pense surtout que sur un forum il arrive d'écrire au fil de la plume, tandis que dans une traduction on est censés ( enfin juste censés
) réfléchir à ce qu'on écrit. Re: Ce n'est qu'un au revoir!!
Posté : 18 août 2009, 09:30
Bonnes vacances (un petit peu en retard)...
@ apdjii : Un petit cyber, pas forcément... Genre, en Italie, obligé de ... débrider (c'est le plus approprié) un résau wifi pour pouvoir acceder au web... Ces enfoirés l'avais bridé pour qu'on puisse aller seulement sur un seul site...
@ apdjii : Un petit cyber, pas forcément... Genre, en Italie, obligé de ... débrider (c'est le plus approprié) un résau wifi pour pouvoir acceder au web... Ces enfoirés l'avais bridé pour qu'on puisse aller seulement sur un seul site...