La Confrérie des Traducteurs

je testerai, fan des archers je suis (et je joue aussi d'ailleurs un archer)

Nock to Tip Master Edition An Archery Overhaul
ça se traduirait pas mieux par :
Overhaul de l'archerie, édition tip-top ?
parce qu'il faut dire qu'il y a que 2 types d'armes de tir dans Skyrim : les arbalètes et les arcs, et les arbalètes sont une forme d'archerie

@ Malhuin J'ai quelque soucis pour la traduction... : les 80/120 lb je suppose représente la force nécessaire pour la traction. Pour les arbalettes, il est mit au lieu de Légendaire ou Amélioré-> High Speed/High tension.

Je comprend bien ce que cela représente (cadence de tir élevé moindre dégats/ faible cadence de tir dégats énorme) mais.. par quoi le traduire? Idem pour le mot "trockshot arrow".

Le mot "fletched" genre "fletched daedric arrow"--> empennes?

empennées : ça veut dire que les fleches ont eu leur plumes

ps : pense à modifier ta signature Wolf

Ouai Ouai j'ai d'autres mods à ajouter dans ma signature je sais xd.

Et je sais ce que c'est empennées ' juste que je me demandais si la traduction serai mieux comme ça ou non

Bah, pour etre franc, je connais aucun mot qui pourrait remplacer empennée

Et une idée pour le coup des arbalètes? xd

alors, ça avance ?

Ca avance mais je ne sais pas encore comment traduire " high speed" et "high tension".. Sinon en soit il ne me reste quasi que ca..

Il faudrait le contexte, ça serai plus simple pour t'aider x)