La Confrérie des Traducteurs

Le dictionnaire en ligne que j'utilise ne connait pas cette traduction...
D'où mon ignorance.

Du coup qui s'occupe de quoi ? Situation débloquée ?

Oui et non. J'ai toujours la version de mikamic dont j'ai fait la vérif et il me reste toujours à trouver un nom autre que Acre-sous-neige. D'autant que j'ai dû me gourer quelque part, vu que je ne retrouve plus l'endroit où j'ai lu que Acre pouvait se traduire par Tertre.
Donc une fois que j'aurais un nom potable, je ferais la correction et le mod sera mis en ligne.

Sylom a écrit :Oui et non. J'ai toujours la version de mikamic dont j'ai fait la vérif et il me reste toujours à trouver un nom autre que Acre-sous-neige.

J'y vais de ma petite suggestion : Arpent enneigé. Mais oui, ça sonne moyen comme nom de village .

Ou pour rester dans l'esprit Bethesdien, Arpenneigé. Ouais, c'est pas mauvais. Déjà mieux qu'Acres-sous-neige.

L'accent aigu à la fin de "Arpenneigé" est obligatoire ? "Arpenneige" est plus doux, j'trouve.

On a qu'à faire un vote sur qui préfère avec l'accent et sans l'accent.

Mod dispo, donc : Arpeneige

Cool ! Merci de la récup' du boulot de Mikamic Syl !
(Au fait, y'a pas eu de vote !? )

Non, j'ai directement demandé conseil au général Purple-Dragon.