Épousez Sérana 1.6.2

Bureau du SAML des Personnages de Skyrim, bonjour.
Avatar du membre
Sam5000
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 322

Re: Demande de traduction "Marriable Serana"

Message par Sam5000 »

Bah bethesda l'a fait ^^
Image
Avatar du membre
Rarah
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 87

Re: Demande de traduction "Marriable Serana"

Message par Rarah »

Bon, je crois que j'ai compris comment l'auteur a fait, il a repris les dialogues de Sérana et en a mit bout-à-bout pour faire de nouvelles phrases, ça risque d'être assez compliqué de faire la même chose en français vu que c'est deux langues différentes mais je vais quand même essayer ! :)
Avatar du membre
Sam5000
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 322

Re: Demande de traduction "Marriable Serana"

Message par Sam5000 »

Si tu réussis je t'offre... Ma gratitude ^^
Image
Avatar du membre
TyrannOphis
Confrère
Messages : 48

Re: Marriable Serana

Message par TyrannOphis »

Étrangement je me doutais qu'il avait crée les voix de cette manière...Courage Rarah, et prend bien ton temps pour que ce soit bien fluide quand elle parle (même si la langue française n'est pas adaptée pour un tel travail), ne nous sort pas un travail bâclé en te précipitant :). Je me dis que ce serait bien plus simple si quelqu'un connaissait la comédienne qui parle à travers Serana...
Avatar du membre
Sam5000
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 322

Re: Marriable Serana

Message par Sam5000 »

Laura bailys à fait la voix anglaise ?
Qui à fais la voix française ? Y'a peux être de la contacter qui sais soyons fous ^^
Image
Avatar du membre
Tenzaku
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3461

Re: Marriable Serana

Message par Tenzaku »

Céline Melloul il me semble... Bref, vous êtes fous. :mdr:
La plus pure des gentillesses est de ne pas être gentil
Image
Commettre une erreur et ne pas réviser son jugement est ce qu'on appelle une erreur.
Avatar du membre
Sam5000
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 322

Re: Marriable Serana

Message par Sam5000 »

Ouaip je vois qu'elle est actrice donc je penses que cela limite nos chances xD
Image
Avatar du membre
Tenzaku
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3461

Re: Marriable Serana

Message par Tenzaku »

Me semblait qu'elle était uniquement comédienne de doublage... Mais bref, c'est loin d'être la personne la plus accessible... Ou va falloir un sacré porte-feuille. :mdr:
La plus pure des gentillesses est de ne pas être gentil
Image
Commettre une erreur et ne pas réviser son jugement est ce qu'on appelle une erreur.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Marriable Serana

Message par Sita »

J'ai eu son CV sous la main il y a peu...
Pour la contacter par le biais de son agence :
Céline Melloul
Agence Cindy Brace
149, Boulevard Malesherbes
75017 Paris
France
Et sinon directement par son agent : Lien
Avatar du membre
Sam5000
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 322

Re: Marriable Serana

Message par Sam5000 »

Bah voila il suffit de lui demander si elle peut faire preuve de bonté envers de pauvre traducteurs ^^
Image
Répondre

Retourner vers « Personnages »