La Confrérie des Traducteurs

Coucou, et oui je viens encore joué les embêtante,
Je venais vous faire une petite remarque concernant les livres (oui j'ai le mod en fr), j'ai noter que sur certains livre le mot Dwemer reste tel quel alors que dans d'autres il est traduit par nain (ce qui est incorrect à mon avis), du coup peut être faudrait il profiter de l'occasion pour faire une harmonisation non ?
Je veux bien vous donner le nom des livres ou le mot Dwemer est remplacé par nain, ou l'inverse (je lis les livres IG donc ça ne me pose pas de soucis)

Salut Irwine,

Tu devrais sans-doute pouvoir me répondre:
J'ai le mod Book of Cover ainsi que le patch des langages (dont le Patch FR), mais impossible d'avoir les couvertures en FR (elles sont en anglais)...
Peux-tu me dire comment tu/vous avez fait?

J'ai installé les 2 fichiers du mod puis fusionné le .esp du patch de langage (le FR bien-sur), me trompe-je?
J'ai cherché sur la Confrerie de Traducteur et wiwiland et RIEN...

Merci par avance

on a pas fini de traduire les textures ,les couvertures seront en français quand on aura photoshopé le milliers de livres ,de notes,de sorts qui composent skyrim

noone a écrit :on a pas fini de traduire les textures ,les couvertures seront en français quand on aura photoshopé le milliers de livres ,de notes,de sorts qui composent skyrim

Ouais, zappe pas qu'on va peut etre devoir en refaire, vu qu'il n'y a pas encore eu l'harmonisation et donc que certains titres vont peut-etre changer ( merci photoshop )

Ah oui effectivement c'est pas pour demain '
C'est étonnant que personne ne l'ai déjà fait

Juste une question : Vous traduisez à partir des .dds directement, ou vous avez récupéré les source en .psd ?

Kesta a écrit :Juste une question : Vous traduisez à partir des .dds directement, ou vous avez récupéré les source en .psd ?

En fait ca depend, on a pu recuperer quelques psd, mais la trés grande majorité, il faut retravailler directement depuis le dds directement. En gros, un gros travail de nettoyage, recherche des fonts d'origine, retexturage des fonts en question pour l'adapter, puis recreer le dds et les normal maps qui font avec ( et je te passe biensur le retravail des grayscales pour certaines normalmaps )

"Juste une question : Vous traduisez à partir des .dds directement, ou vous avez récupéré les source en .psd ?" moi comme un connard j'avais même pas vu qu'il fournissait les psds mais doridion m'a briefé

noone a écrit :"Juste une question : Vous traduisez à partir des .dds directement, ou vous avez récupéré les source en .psd ?" moi comme un connard j'avais même pas vu qu'il fournissait les psds mais doridion m'a briefé

Il a filé seulement une partie des psd j'te signale. Bizarrement c'est pour les plus emmerdants qu'il a rien mis xD

Des nouvelles ?