La Confrérie des Traducteurs

Juste pour information "La rançon du succès" a une connotation négative pas sur que ça corresponde avec l'acquisition de bonus.

C'est pas tellement une réinterprétation, même pas du tout. On ne cherche pas une transcription mot à mot, c'est le sens qui importe. Et «rat de bibliothèque» est sans doute la meilleure traduction pour «bookworm»

DarkDeadalus a écrit :Juste pour information "La rançon du succès" a une connotation négative pas sur que ça corresponde avec l'acquisition de bonus.

La connotation n'est pas toujours négative, ça dépend vraiment de quoi on parle; je pense qu'on peut aisément comprendre que c'est à connotation positive ici

Je viens de remarquer, ce mod. Vraiment super !
Vivement la traduction

Ça c'est fait !

@ Nayto : Ça pourra te servir pour une autre traduction, mais Urban Dictionary est vraiment super pour t'aider sur des mots ou des expressions.

En l’occurrence ici, tu as très bien fait de le traduire par "Rat de bibliothèque".

DarkDeadalus: c'était vraiment pas à prendre dans ce sens, tu as entièrement raison dans tes propos

Merci Keelah, ça me servira bien à l'avenir, j'ai souvent du mal avec les expressions et tout ce qui va avec..

Nayto : Je ne comprends pas ta réponse je donnais juste ma version de la traduction du titre . Bonne chance pour la traduction ^_^.

Oui, j'ai vraisemblablement compris de travers, au temps pour moi

Personnellement, je pense que ça fait partie du travail du traducteur que d'adapter à la langue de destination ; effectivement, en France on dit "rat de bibliothèque" et non pas ver. C'est donc une "bonne" traduction
Content de savoir que c'est quasiment terminé !