Re: Vilja
Posté : 25 juil. 2013, 14:05
Sauriez-vous ce que c'est qu'une "sandbox"? 
► Afficher le texte
La Confrérie des Traducteurs
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/
Vilja
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?t=14270
Page 3 sur 10
Re: Vilja
Posté : 25 juil. 2013, 14:25
En gros cela lui permet de divaguer d'elle-même et de flâner.
Re: Vilja
Posté : 25 juil. 2013, 14:27
J'ai une traduction perso qui est un tout petit peu avancée (reste les quêtes et les dialogues je crois), je peux éventuellement vous la prêter si ça dit.
Re: Vilja
Posté : 14 août 2013, 18:39
Merci mais je pense que je suis bien plus avancé 
Sinon je sais pas commet traduire une phrase. Quand je quitte un dialogue avec Vilja, pour "annuler" la conv par exemple par exemple, elle me répond "anytime". J'ai trouvé "n'importe quand", "tout", "quand", mais bon ça correspond pas du tout. Merci de votre aide
Sinon je sais pas commet traduire une phrase. Quand je quitte un dialogue avec Vilja, pour "annuler" la conv par exemple par exemple, elle me répond "anytime". J'ai trouvé "n'importe quand", "tout", "quand", mais bon ça correspond pas du tout. Merci de votre aide
Re: Vilja
Posté : 14 août 2013, 18:47
Une autre fois ?
Re: Vilja
Posté : 14 août 2013, 20:10
Je l'ai traduit par "Quand tu veux"... Et effectivement, la mienne est bien plus avancée. 
Re: Vilja
Posté : 15 août 2013, 19:16
On peut l'épouser ?
(Les mariages sont-ils autorisés dans Skyrim !? )
(Les mariages sont-ils autorisés dans Skyrim !?
)Re: Vilja
Posté : 15 août 2013, 19:44
Non, ce sera pour une prochaine mise à jour, c'est actuellement en cours de test mais il y a quelques soucis à régler, il faudra attendre environ un mois, en tout cas ça ne sortira pas de suite. (des histoires de robes et garde-robes xD)
Re: Vilja
Posté : 15 août 2013, 21:32
En tout cas qu'a je le testerai volontiers celui-là une fois qu'il sera traduit (comment laisser une jolie demoiselle seule dans cette région dévastée par la guerre, les dragons et bien d'autres malheurs...)
Re: Vilja
Posté : 16 août 2013, 09:28
Elle est bien, Vilja, elle m'accompagne depuis un bon moment dans mes aventures et je n'ai pas encore exploité toutes ses capacités, Ses défauts : Une vraie pipelette et un gout immodéré pour la boisson.
J'ai hâte de la voir en VF, si je peux être utile pour aider à la traduction...ce serait avec grand plaisir
J'ai hâte de la voir en VF, si je peux être utile pour aider à la traduction...ce serait avec grand plaisir