La Confrérie des Traducteurs

Personnages[modifier]
Les oreilles pointues des elfes n'apparaissent pas dans le film.
Dans le film, le personnage d'Arya n'est pas en adéquation avec l'elfe décrite dans le livre : elle ne semble pas avoir de réelles compétences en magie (elle ne tente pas de soigner Brom qui est pourtant mourant, alors que ses pouvoirs en terme de magie sont censés être plus importants que ceux d'Eragon à ce moment de l'intrigue), et sa personnalité est moins fière et plus amicale que la Arya altière et solitaire du livre.
Dans le film, Arya est rousse aux yeux noisette, et dans le livre, elle a les cheveux noirs et les yeux verts (caractères de l'acteur).
Dans le livre, Saphira grandit en plusieurs mois, dans le film, elle grandit d'un seul coup.
Dans le film, Saphira se nomme elle-même, dans le livre, c'est Eragon qui cherche son nom.
Les magiciens jumeaux n'apparaissent à aucun moment (présents dans les scènes extra du DVD).
Katrina n'apparaît pas dans le film alors qu'elle devient un des personnages clés dans les tomes suivants (on voit pourtant le nom de l'actrice) (présente dans les scènes extra du DVD).
Jeod n'existe pas dans le film.
Dans le film, Solembum, le Chat-Garou d'Angela, n'existe pas. Eragon n'a donc pas les deux prédictions qui sont des éléments-clé du tome 3 et du tome 4.
Les Urgals sont des humains sans cornes dans le film, bien qu'ils soient des créatures cornues à la peau grisâtre dans le livre et qu'ils sont beaucoup plus puissants.
Il n'est rien dit à propos des nains et en particulier d'Orik contrairement au livre dans lequel celui-ci a de l'importance.
Les ailes de Saphira sont faites de plumes dans le film, alors que le livre décrit une membrane à la manière des chauves-souris.
Les épines dorsales de Saphira dans le livre n'apparaissent pas dans le film.
Saphira n'a pas de crocs dans le film.
Eragon a les cheveux brun dans le livre, alors que dans le film il a les cheveux blond.
Histoire[modifier]
On voit Galbatorix dans le film mais pas dans le livre (l'omniscience est uniquement centrée sur les alliés dans le livre, dans le film l'omniscience est plus élargie). De plus, sa salle du trône comporte une carte de l'Alagaësia sur laquelle on voit l'emplacement des cités naines et elfiques, dont il est censé ignorer l'emplacement.
Dans le livre, il n'y a aucun soldat à Carvahall, tandis que dans le film, une patrouille apparaît fréquemment. Au début, elle emmène les fils de Horst (à noter que dans le livre, ils restent au village jusqu'à ce que Roran décide de partir avec le village pour échapper à l'armée du Roi dans le tome 2 où ils ont un rôle important), puis l'un des soldats frappe Brom quant il pense que le conteur a volé des oiseaux pour manger. Enfin, il tente d'empêcher Brom de raconter l'histoire des Dragonniers.
Dans le film, l'œuf de Saphira éclot après le départ de Roran, et dans le livre, l'œuf éclot avant le départ de Roran.
Ce sont les Ra'zacs qui brûlent la ferme de Garrow dans le livre, alors que dans le film, c'est Brom.
On ne mentionne pas qu'Eragon sort Garrow de la ferme en flammes et l'amène à Carvahall pour qu'il soit soigné par Gertrude, la guérisseuse du village. En même temps, elle essaie de guérir les jambes d'Eragon.
Contrairement au livre, Eragon ne va pas à Teirm, ni à Dras-Leona.
Dans le film, Eragon rencontre Angela à Daret au lieu de Teirm.
Sloan le boucher livre Eragon aux Ra'zacs de son plein gré dans le livre alors que dans le film il se fait torturer.
Eragon apprend que Brom est un Dragonnier au début de son périple avec celui-ci alors que dans le livre Eragon n'apprend cela qu'à la mort de Brom.
Brom veut, dans le film, qu'Eragon aille s'allier aux Vardens le plus vite possible bien que dans le livre Brom souhaite qu'Eragon soit indépendant de tout alliance et qu'il ait le temps de faire ses choix. Bien que Brom fasse tout (indirectement) pour qu'Eragon aille chez les Vardens.
Dans le livre, Murtagh dévoile ses origines à Eragon avant de rencontrer les Vardens mais on apprend qui est son père dès qu'on rencontre Ajihad.
Murtagh ignore où se trouvent les Vardens dans le livre, mais il connaît leur emplacement dans le film. De surcroît, il se montre réticent à l'égard du fait d'aller à la rencontre de ceux-ci dans le livre.
Dans le film, Arya apparait en rêve à Eragon en train de marcher dans la forêt alors qu'il l'aperçoit dans une cellule de prison dans le livre.
Dans le livre, Arya ne se réveille pas après sa libération, elle reste dans un sommeil profond durant tout le voyage.
Dans le film, Arya avoue directement à Eragon qu'elle est la princesse d'Ellesméra alors qu'il faut attendre le tome 2 pour qu'il en ait la révélation devant la reine des elfes.
Dans le livre, la bataille de Farthen Dûr se déroule dans la ville souterraine sous les montagnes du Beors et non pas dans un contrefort de montagne.
Dans le film, Angela n'est pas présente durant la bataille.
Dans le livre, les Urgals apparaissent des sous-sols et des tunnels, dans le film, ils arrivent des couloirs.
Dans le film, la salle des Dragonniers au-dessus de Farthen Dûr n'existe pas.
Dans le film, Isidar Mithrim, l'énorme joyau de diamant accroché au plafond de Farthen Dûr et servant de sol à la salle des dragonniers, n'existe pas.
Dans le livre, le combat avec Durza se déroule à terre, dans le film Durza invoque un nuage sombre en forme de dragon et combat Eragon dans les airs.
Dans le film, Eragon tue Durza grâce à une acrobatie (propulsé par la queue de Saphira, il lui plante son épée dans le coeur), dans le livre, Eragon, à terre et blessé, est sur le point de recevoir le coup de grâce de Durza, quand Arya et Saphira plongent depuis la salle des dragonniers à travers Isidar Mithrim, la brisant en milles morceaux, et fondent sur Durza ; profitant de la diversion, Eragon le tue de son épée en plein cœur.
Dans le film, Saphira a failli mourir dans la bataille ; pas dans le livre.
Arya quitte les Vardens par la voie terrestre sans Eragon alors qu'ils quitteront les Vardens ensemble et par la voie fluviale dans le deuxième tome.
Dans le film, il est dit que les dragonniers devenaient arrogants et assoiffés de pouvoir, et que Galbatorix en profite pour les tuer, ce qui n'est pas du tout le cas dans le livre.
Autres[modifier]
Dans le film le rubis de Zar'roc est remplacé par un saphir et Brom n'a pas son épée.
L'amitié entre Eragon et Brom est presque inexistante.
Les soldats de l'Empire sont omniprésents, ce qui n'est pas le cas dans le livre.
La bénédiction de l'enfant n'arrive jamais alors que c'est très important. (présente dans les scènes extra du DVD)
L'apparition différée de Murtagh.
Brom est tué par Durza alors que dans le livre, ce sont les Ra'zacs (mais il se sacrifie bien pour protéger Eragon).
La majorité des villageois de Carvahall n'apparaissent pas dans le film.
Il n'y a ni le combat amical entre Eragon et Arya, ni les combats amicaux d'Eragon et Murtagh.
On ne sait rien du premier Dragonnier (Eragon).
On ne sait rien du premier Dragon (Bid'Daum).
On ne sait non plus rien de Selena (mère d'Eragon).
On ne sait rien sur l'enfance de Murtagh.
On n'entend pas Oromis à la fin de la bataille dans Farthen Dûr au moment où Eragon tombe sur le flanc de Saphira.
Eragon n'était pas surpris en voyant la peau noire de Ajihad. Le film présente d'ailleurs une grande partie des Vardens avec des caractéristiques ethniques et culturelles africaines, y compris dans les habits, ce que l'on ne retrouve pas dans le livre.
Dans le film, la mission de Brom est d'emmener Eragon aux Vardens, tandis que dans le livre, leur mission est de tuer les Raz'acs.
L'apprentissage de la magie détaillé dans le livre est à peine suggéré dans le film.
Dans le livre, Murtagh avait une cellule confortable chez les Vardens, dans le film il est enfermé dans une cage en bois.
Ajihad n'a pas libéré Murtagh pour qu'il se batte aux côtés des Vardens.
Dans le film, Murtagh sauve deux fois la vie d'Eragon au lieu d'une dans le livre.
On n'apprend rien sur l'enfance de Durza.
Horst apparaît peu au début (du film) quand il parle des fils enrôlés dans l'armée de Galbatorix alors que dans le livre il paye la viande d'Eragon, qui a donc une dette envers lui.
Ce n'est pas l'Ombre qui invoque les Ra'zacs, car ceux-ci vivent dans Helgrind, de plus ils obéissent à Galbatorix.
Les Ra'zacs sont plus forts qu'Eragon et Brom au moment où ils les attaquent dans la forêt, donc ils ne devraient pas se faire tuer ; d'autant plus qu'ils réapparaissent dans les tomes 2 et 3 et ont un rôle important...
Eragon est blond dans le film, alors qu'il est brun dans le livre. (caractéristique de l'acteur)
Eragon s'exerce dès le début à l'épée avec Roran alors qu'il ne le fait qu'avec Brom dans le livre.
Murtagh ne possède pas Tornac, son cheval.
Dans le film, Eragon et Brom n'ont pas Cadoc et Feu-De-Neige mais des chevaux quelqonque.
Les péripéties vers Gil'ead et le désert du Hadarac sont inexistantes, de même que dans les montagnes de Beors (sauf lors de leur approche de la chute d'eau).
Eragon et Murtagh ne sont pas cloîtrés dans une pièce après le test des Jumeaux.
La rencontre différée avec Ajihad et Nasuada.
La Paume Scintillante d'Eragon dans le film ne brille pas comme il est inscrit dans le livre.
On ne signale rien sur l'analphabétisme d'Eragon dans le film ni sur son apprentissage de l'alphabet avec Brom à Teirm.
Eragon n'est pas du tout adulé par les Vardens alors que dans le livre on lui demande même de bénir un bébé (scène présente sur le dvd comme scène extra).
Eragon est assez arrogant avec Brom dans le film alors que dans le livre il est plus sage et plus mature.
On ne voit pas que Arya est déjà empoisonnée lorsque Eragon va la sauver et qu'elle entrave beaucoup Eragon et Murtagh dans le livre. D'ailleurs, Arya et Brom se rencontrent après qu'Eragon ait sauvé la jeune femme. Dans le livre, Brom meurt avant qu'Eragon et Murtagh ne la sauvent.
On ne sait pas dans le film qu'Eragon se fait une très grave blessure aux jambes lorsqu'il vole pour la première fois avec Saphira et que c'est pour ça qu'il redoute de voler à nouveau.
On voit dans le livre un narrateur quasi-omniscient, et ce, uniquement à propos des alliés (embuscade d'Arya et de ses compagnons elfes, périple d'Eragon) alors que dans le film il y a une omniscience totale de l'histoire : discussion entre Galbatorix et Durza.
Le film ne nous fait pas ressentir que Eragon subit un dur et long entraînement avec Brom qui le fait changer petit à petit ni que les deux font un très long voyage.
Dans le film, rien n'est mentionné à propos des véritables noms des gens, alors que dans la suite de l'histoire, cela devient un élément très important.
Dans le film on ne parle quasiment pas de Nasuada alors qu'à partir du tome 2, elle a, et garde, un rôle très important (mais Nasuada n'apparaît presque pas dans le tome 1 donc c'est tout à fait normal).
Dans le film, Roran part, car il ne veut pas servir l'armée de Galbatorix alors que dans le livre, il part afin de trouver de l'argent pour pouvoir épouser Katrina (elle n'apparaît pas non plus dans le film...).
Dans le film, les dragons sont considérés comme de simples montures qui obéissent a leur dragonnier, alors que dans le livre, on insiste bien sur le fait qu'ils ne sont pas de simples animaux doués de parole et qu'ils sont les égaux des dragonniers ...
Dans le film, Saphira grandit d'un coup en faisant son premier vol, choisit son nom et communique très bien avec Eragon ; or dans le livre on suit la croissance progressive de Saphira avec le mal qu'a Eragon à la cacher au fur à mesure qu'elle poursuit sa croissance...
Dans le film, l'armure de Saphira change d'une scène à l'autre et on nous dit qu'elle est faite à la dernière minute, ce qui n'est pas le cas dans le livre.
Dans le film, le narrateur explique que les dragonniers devenaient arrogants et assoiffés de pouvoir et commencèrent à se livrer bataille et que Galbatorix, ayant senti leur faiblesse, finit par les trahir, alors que dans le livre, Galbatorix, rendu fou par la perte de son dragon, enrôle 13 autres dragonniers à sa cause pour détruire la confrérie (le plus important étant le père de Murtagh, Morzan).
Dans le film, aucune mention n'est faite des marchands qui arrivent a Carvahall au début du livre. Dans le livre, Eragon tente de leur vendre l'oeuf de Saphira (qu'il pense être une pierre précieuse). De plus, les marchands racontent que des évenements teribles se déroulent dans le Royaume (attaques d'urgals, de soldats, ...).