La Confrérie des Traducteurs

Warwolf a écrit :mais les bugs recensé sur Wiwiland ne sont qu'une goute d'eau à coté de ce que permet de corriger l'Uskp

Ouip...

Mais cette "goute d'eau" a largement de quoi occuper ; le listing de corrections actuel, version de développement, il fait dans les 1300 lignes...
A titre d'exemple le listing du PNO d'Oblivion, qui a plusieurs années de développement et une bonne reprise des corrections des PNO anglais, fait 4000 lignes...

Warwolf a écrit :donc est ce qu'il y a une chance de les retrouver dans un futur Pno ?

Bien sûr...
Aucun PNO n'ignore ce qui se fait chez les anglais...
Pour Skyrim il y a quelques échanges avec Arthmoor, celui qui s'occupe de l'USKP...



Maintenant il semble y avoir des changements structurels au niveau du PNOS, je ne sais pas trop ce que ça va être ni si c'est pour la version 1.2 ou la suivante...
Je ne sais pas si ça va déboucher sur un changement de méthode, mais il y a réflexion...

J'ai essayé de faire une traduction pour mon usage avec des outils de traductions automatique comme Skyrim string localizer et tesvsnip mais comme je pouvais m'en douter avant de commencer ça n'est pas très concluant.

SSL traduit facilement une grosse partie mais rend le mod hs --> blocage du jeux a l'ecran d’accueil sans avoir acces u menu.

Tesvsnip lui traduit une plus petite partie mais rend le mod toujours utilisable.

Et comme je n'y connais rien en moddage et a l'utilisation du CK; ca s'arretera là.

Salut,

donc si je comprends bien en installant ce super patch anglais je risque quoi ? de flinguer la version française de Skyrim ? est-ce qu'on peut l'utiliser sans traduction ou pas ? merci

D'avoir un jeu en franglais...

je demande la traduction des 4 patches en même temps, car c'est le même groupe, même utilité, même usage ...
Version : respesctivement 1.2.7 / 1.1.4 / 1.0.3 / 1.0.0a

Auteur : même groupe mais diffusé par QuarnAndKivan (skyrim) et Arthmoor (les autres)

Lien VO : skyrim (http://skyrim.nexusmods.com/mods/19),
dawnguard (http://skyrim.nexusmods.com/mods/23491)
hearthfire (http://skyrim.nexusmods.com/mods/25127)
dragonborn (http://skyrim.nexusmods.com/mods/31083/)

Lien VF : skyrim et dawnguard(http://skyrim.wiwiland.net/spip.php?article18)

Rubrique de téléchargement : Correctifs

Armure/Vêtement pour : tout le monde

Prérequis : Vous allez rire ... Skyrim !

Description :

Faut il vraiment les décrire .... ils règlent tous les bug gênant de skyrim et de ses dlc , donc ils changent en anglais des noms de villes des intitulés de quêtes ...

Traducteur : ben ...
Testeur : idem ...

Autorisation : à faire

Captures d'écrans :







edit : skyrim et dawnguard sont traduis sur wiwiland, mais pas heartfire et dragonborn

Pour les deux premiers : Lien
Pour Heartfire
Quand à :

dragonporn (http://skyrim.nexusmods.com/mods/31083/)

Alors là démerde toi, on fais pas ce genre de choses !

Pratiquement 1900 heures dans ce jeu et je n'ai jamais ressenti le besoin d'utiliser ces patches mais vous faites comme vous voulez.

Kaos Sita a écrit :Pour les deux premiers : Lien
Pour Heartfire
Quand à :

dragonporn (http://skyrim.nexusmods.com/mods/31083/)

Alors là démerde toi, on fais pas ce genre de choses !

les deux premiers ... y sont traduis ?
pour heartfire, ben merci ! je me demande ce que je ferai sans toi ( ... beaucoup de choses à mon avis )
et pour dragonBorn ... on le fait traduire ? pour dragonPorn ... ... je vous le laisse !

llarissa a écrit :dragonPorn

C'est vrai qu'elle est bonne celle la

... s'enfuit en courant ...

sinon, je précise que si l'un de ses mods a déjà fait l'oeuvre de traduction ... les 15 pages de recherche mon decouragé, donc DSL d’avance si c'est le cas