La Confrérie des Traducteurs

Become King of RiverHelm.esm --> Traduit à 100%

Become King of RiverHelm.esm --> Traduit à 100%

Become King of RiverHelm - Lisez-moi VF --> Traduit à 0%

Je proposerai effectivement deux versions. Une en VOSTFR pour le début, et une autre avec un doublage FR si des doubleurs acceptent.

Et que donne Riverhelm en français ?

J'ai personnellement traduit par Rivebarre. Après, je vais faire un sondage sur le forum en proposant différents noms et voir celui qui plait le plus.

Riv(h)eaume

Ca sonne bien, Kaos. Je crois que je vais prendre ta traduction.

Il faudrait savoir quel est le contexte du nom pour l'auteur
helm =
barre
heaume
gouvernail
river =
rivière
fleuve
cheminée (typographie)
rue (typographie)
lézarde (typographie)

et en expression j'ai trouvé :
River head: source de rivière (head se rapprochant de helm pour moi)

Le château est entre une rivière (le même que Rivebois) et la montagne... après cela dépend aussi de la consonance.

Riveaume serait le plus correct même si j'aime pas personnellement comme ça sonne

Windhelm ==> Vendeaume
Riverwood ==> Rivebois

vivement que ce mod soit dispo !

La version 1.9 est sortie !
Sinon, je veux bien tester le mod !