La Confrérie des Traducteurs

apdji a écrit :Et plutôt que chancellement, en vf on ne parle pas plus d'étourdissement, même si effectivement stagger c'est tituber/vaciller.

Le problème c'est que l'étourdissement est déjà indiqué sous le mot "Knock" et représente quand l'ennemi est à terre et met un temps à se lever alors que le vacillement représente quand l'ennemi perd son équilibre (bref il est vulnérable), il ne tombe pas à terre par contre.

apdji a écrit :Je fais volontairement le disciple dans mon post afin que tu vois plus facilement les corrections à apporter dans le txt :

Merci Apdji, je corrige de suite.

À la place de vaciller et ses dérivés, utilisez chanceler qui je crois correspond mieux à une personne (comme le soifard ).

Sinon qu'en est-il, Corax, de la traduction ?

Elle est faite mais ayant été malade récemment, j'ai dû faire une grosse pause concernant les traductions/tests/&co.

Okay t'inquiète pas grave tant que tu t'es bien rétabli

J'approuve ce mod .

Mais tu n'es point Chuck Norris

Je pense à un truc pour cet histoire de chancellement / étourdissement. Ça fait un peu VO mais si tu mets par exemple KO pour l'étourdissement actuel, tu peux récupérer le terme pour le mettre à la place de chancellement

Cela entend donc que l'adversaire et bien sonné...

Ben s'il est allongé par terre, c'est plus ou moins le cas