Page 18 sur 95
Re: Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 06 août 2009, 23:38
par ELya Pacifiste
Yop Kaos!
Je connais pas mal OOO. Après savoir si je serai encore chaud et dispo quand il passera en test je sais pas
Re: Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 11 août 2009, 13:35
par Sita
Oui je prends mon temps pour cette traduction donc....
Mauvaise nouvelle: Les messages box ont une limitation de 512 caractères espaces compris, et il se trouve que j'ai un script traduit avec tecra de 545 caractères, donc je vais essayer de compresser le texte si vous avez une idée voilà le texte:
Une cacophonie de rire et de chuchotements remplit mon esprit. Les voix argentées raillent ma tentative d'équiper cet objet. Je distingue un nom, le conteur. D'une façon où d'une autre, je suis indigne de la bénédiction de leur seigneur. Les chuchotements deviennent plus forts. Je peux sentir leur colère croître. Soudain, ils s'arrêtent. Un flash de lumière verte iridescente m'aveugle. Je peux voir les tonalités bleues humides d'une ruine Ayléïde. Sur un piédestal repose un bijou vert magnifique. Un simple son résonne dans mon esprit: Narind.
EDIT: Et pour les courageux à tendances maso il y a un de 632 caractère - donc 120 caractère à retirer à moins qu'il soit possible de couper le script en deux pour afficher deux message à la suite.
Re: Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 11 août 2009, 16:38
par Laurelinde
D'après word, ceci ferait 508 caractères, espaces compris (chuis pas allée vérifier) :
Un tintamarre de rires et de murmures emplit mon esprit. Les voix argentées raillent ma tentative d’équiper l’objet. Je distingue un nom, le conteur. Apparemment, je suis indigne de la bénédiction de leur seigneur. Les chuchotements s’amplifient. Je peux sentir leur colère croître. Soudain, ils cessent. Un flash de lumière verte iridescente m’aveugle. Je peux voir les tons bleus humides d’une ruine Ayléide. Sur un piédestal repose un magnifique bijou vert. Un simple son résonne dans mon esprit : Narind.
Qu'en penses-tu ?
Re: Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 11 août 2009, 17:33
par Sita
Merci beaucoup cela me convient et cela reste dans le style en plus, donc si celui là est résolu je mettrait le suivant dans la soirée, (par contre 120 caractères à virer c'est assez peu évident).
Re: [EN PAUSE] - Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 07 oct. 2009, 15:51
par pierre61sang
bonjour
pouvez vous me dire pourquoi la traduction est en pause? et est-ce qu'elle reprendra bientot?
car moi aussi comme tout le monde, j'attend le mod avec impatience
en tout cas un grand bravo pour le travail que vous avez fait et j'espère que la traduction va reprendre
Re: [EN PAUSE] - Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 07 oct. 2009, 17:00
par Gorn
La traduction est presque achevée, et étant donné le travail que cela a représenté, une Pause est bien méritée. Bonne chance pour la suite lorsque vous reprendrez !
Re: [EN PAUSE] - Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 17 oct. 2009, 11:15
par gibe
Merci Gorn pour ta réponse chez les cousins wiwi !!
Effectivement j'avais mal cherché.
Bon je vais attendre avant de ré-installer oblivion.
Re: [EN PAUSE] - Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 17 oct. 2009, 11:19
par Roi liche
Kaos est, en ce moment même, et pour encore environ 10 jours non dispo (passera pas sur le forum)
Re: [EN PAUSE] - Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 17 oct. 2009, 15:10
par Sita
Mal exprimé dsl, mais tour dans le carton pour le moment et à partir du 22 plus de net pendant 15 jours chez moi (mais pas chez les voisins !)
Re: [EN PAUSE] - Oscuro's Oblivion Overhaul v1.33
Posté : 18 oct. 2009, 12:40
par gibe
kaos_sita a écrit :Mal exprimé dsl, mais tour dans le carton pour le moment et à partir du 22 plus de net pendant 15 jours chez moi (mais pas chez les voisins !)
Ils vont être contents tes voisins d'apprendre que leur principale qualité est d'avoir l'ADSL ...
...à moins que ces voisins là ne soient des voisines...
