Un monde douloureux

[maga83]

Non, non...la traduction n'est pas morte....

Juste que j'étais à l'autre bout de la France en vacance.... 9 heures de décalage horaire (l'autre pays du riz et de la connerie élevée au rang de l'art de vivre)....

AWOP = 75 %
Bonus = 99 %

Le premier qui râle, je le rointe à coup de tatanes dans la poire.

[malhuin]

Et moi je suis toujours d'accord pour t'aider.

[maga83]

Bon, après discussion avec DJ Mystro je vais pouvoir faire une archive indépendante du Bonus car j'en suis à 99 % de la traduction par contre pour AWOP....je suis à la ramasse (je plafonne à 78 %).....

Malhuin, ton aide est la bienvenue....

Tu veux quoi ?

- les Immortels
- le journal de Cornelius
- l'historique du Souterrain par Roach
- le journal de Roach
- le journal du Général Maddox
- le journal du Lieutenant Phillips

Pour la petite histoire.....c'est long, c'est chiant et ça donne pas envie de le lire....il faut faire une adaptation qui soit lisible, avec du RP dedans, qui suive la ligne directrice du jeu.....perso, la VO est à chier pour moi....donc une traduction mot à mot n'est pas concevable.

Je te donne le texte en VO sur Wordpad, tu fais la traduction sur le même support, que je collerai dans le GECK.

[idée]Recherche doubleurs

Autre chose, faire un doublage des dialogues est une bonne idée, donc tous les apprentis doubleurs sont les bienvenues....

Profils : hommes/femmes avec des voix de jeunes/vieux avec des intonations du style :

- énervé(e)
- placide
- marchand(e) limite escroc
- couguar sur le retour
- autoritaire
- drogué(e)
- improbable (il y a des dialogues avec une goule sauvage et un griffemort).

PS : se mettre en relation avec un spécialiste du doublage vu que j'entrave que dalle à ce niveau.

[Marchiavel]

Il faudrait produire un document façon script théâtral, par exemple :

PNJ1 (énervé) : Non mais ça va pas la tête, mais vous vous prenez pour qui ? (se calme) Ah, c'est vous. Vous m'avez fait peur.

[maga83]

T’inquiète pas....je fournirai les dialogues avec les didascalies qui vont bien.

[malhuin]

Au hasard... Les Immortels... (Malhuin sent qu'il va s'amuser... comme la fois où il a traversé une marre de boue en tong ).

[maga83]

Gagné....tu as pris le truc le plus pourri....je te fais une archive et je t'envois ça par MP.

[edit] Le MP est parti....je compatis à ta douleur...

Pas d'initiatives sur la forme, on respecte les espaces et la ponctuation, sur le fond.....défoule toi (dans la limite de la compréhension de l'histoire).

[Marchiavel]

Je vais dire un truc stupide mais... A World Of Pain, ça ne serait pas plutôt traduit par "Un Monde De Douleur" ?

[maga83]

Les deux sont bons.....on va pas faire de la sémantique ici....

Perso je serai resté sur World of Pain comme titre mais à la base, c'est un topic de Corax donc....seul lui est apte à juger du titre...

[malhuin]

Finalement Twillight est un chef d'oeuvre méconnu.... ( s'enfuit poursuivit par une meute d'adorateurs de vampires horrifiés par la remarque).

... mais je parle pas comparaison avec "Les Immortels" la nouvelle que l'on trouve dans un monde douloureux. Après l'avoir lu, vous trouver que twillight est très bien écris et que les vampires que l'on y rencontre sont élégants, raffinés, intelligents... de vrais personnalisations du mythe du prince des ténèbres représenté par Dracula.