La Confrérie des Traducteurs

Bonjour, ça fait un moment que je suis le topic et j'aimerais moi aussi aider (livres et éventuellement quêtes secondaires).
Merci encore à toute l'équipe d'entreprendre un tel travail, et en espérant qu'il soit terminé le plus tôt possible

Je serais d'aucune utilité vu mon etat pitoyable en anglais , mais je suis derriére vous , Merci de votre travaille titanesque , j'attend l'arriver de ce mod avec impatience , merci

Bonjour, je suis également intéressé pour traduire quelques éléments, de préférence livre afin de m'initier à la traduction.

Quelle est la marche à suivre pour commencer ?

Merci d'avance

Bien le bonjour à tous !
Je vois que l'avancement dans la traduction d'Enderal a déjà plutôt bien avancé ! Je suis ici pour proposer mon aide dans sa traduction.
Bien que novice dans la traduction de mod, j'ai quand même un niveau correct en Anglais et j'aimerais donc vous aider !

Mais qu'avons nous là ? Un DLC pour Enderal !?



Bonne chance à tous les traducteurs sur ce projet !

Bonjour,
Est-il possible d'avoir un début de traduction a intégrer au jeux s'il vous plait?
Merci pour votre travail actuel sur le projet et merci d'avance pour vos réponses.

Salut !
Non désolé nous ne sortirons le mod qu'une fois les écrits tous 100% VF, donc VOSTFR.
Encore quelques mois de patience.

Coucou,
Ah, ouff !! Je voyais plein de gens se proposer, mais j'étais pas sûr que le projet de traduction avait été lancé ou pas Du coup ton message me rassure.

Ca doit être énorme de traduire tout ça *.* (bon après je ne sais pas il y a combien de ligne de dialogue dans le jeu)

Vous allez sortir le mod fr une fois le jeu de base entièrement traduit ou le jeu de base + l'extension ?

Bon courage

Ne t'inquiète pas, le projet est bien avancé, disons un bon 50 %. On est une poignée à bosser dessus et ça prendra encore pas mal de temps.
On sortira la traduction du jeu de base dès qu'elle sera terminée, puis on se penchera sur l'extension.

Histoire de se faire une idée :

Coucou !
Oui oui le projet est bien lancé. J'ai quelques chiffres datant de Décembre dernier, qui aujourd'hui ne sont plus bons.
Il y avait (sans le DLC Forgottent Stories) 43 039 lignes. Un bon nombre de lignes était déjà validé de base, et la trad avait donné 32.541/43.039 lignes validées. J'ai pas encore relevé les chiffres actuels, mais le projet avance bien !

• Pour les release, les sorties s'effectueront probablement ainsi :
  1. Sortie d'Enderal VOSTFR avec tous les écrits 100% VF.
  2. Sortie du DLC d'Enderal VOSTFR avec tous les écrits 100% VF.
  3' Sortie d'Enderal + DLC avec un doublage VF si projet il y a.

Édition : Ah bah Oa m'a doublé ! Apportant des chiffres plus précis avec elle.