La Confrérie des Traducteurs

Besoin de volontaire pour les doublages FR ?

Bonjour d'abord félicitation pour le travail que vous faites, ensuite j'aimerais savoir où en était le mod et si éventuellement il y avait une date approximative de sortie. Merci et bonne continuation.

Je dirais éventuellement les vacances de Fev, mais je précise pas la zone !

bon ben on y en vac de fevrier ... si vous avez besoin d'un doubleur je veux bien ... donc vous allez encore plus galérer (mais si ya un poste pour un bon gros méchant machiavelique ya pas de souci )

Euh, non, ça ne sera pas fini pour les vacances (Isis, tu me surestimes !). C'est très long à faire et je n'ai pas beaucoup de temps. Mais je progresse (un tiers des dialogues) et ça sera fini dans des délais raisonnables. Mais on a encore le temps avant de commencer à parler de doublage (ce n'est pas un petit mod, entraînez-vous sur des mods avec moins de lignes de dialogue d'abord)...

Les doublages francais c'est carrement inutile , c'est mieu d'avoir les doublages anglais en sous titré si possible Car bon doublage fais pas des amateurs ca risque vraiment de tuer l'immersion xD

Je ne pense pas que ce soit bien utile de doubler le mod. Avis personnel: J'ai pu joué au mod, comme énormément de monde, et je trouve le doublage anglais vraiment très bien réalisé. Je doute de la nécessité de le mettre en français.

Après si les gens sont pour le faire je n'ai rien contre évidemment.

Bonjour, je viens aux nouvelles pour savoir où en est l'avancement, et quand vous dites que vous le traduisez cela veut dire que vous mettez les sous-titres en français en-dessous des dialogues anglais, c'est bien ça ?

Quelqu'un peut donner signe de vie ? Ça serait super sympa de nous dire où vous en êtes.

Inutile de faire plusieurs ups à la suite : j'ai dit que je m'en occupais, point barre. Ça avance mais je ne vais pas faire une news chaque fois que je corrige 100 lignes de dialogue.

enzomj a écrit :Vous dites que vous le traduisez cela veut dire que vous mettez les sous-titres en français en-dessous des dialogues anglais

Oui, ce sera une VOSTFR comme quasiment tous les mods traduits ici, mais il n'y a pas que les dialogues à traduire (quêtes, livres...)