Page 14 sur 21
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 12 avr. 2015, 01:20
par AngeLusGaming
La version 7.07 est sortie une traduction est prévue ?
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 12 avr. 2015, 08:23
par Sita
Oui je travaille dessus depuis un moment. (Pas beaucoup de temps pour la traduction en ce moment)
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 02 mai 2015, 13:49
par Sita
Et la v8 est sortie.
*** va se pendre ***
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 15 mai 2015, 15:48
par Fatalis
Mais non ! Te pend surtout pas ! Enfin pas maintenant ... d'abord la trad', puis le suicide. Faut toujours faire passer les devoirs en premier !
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 15 mai 2015, 23:52
par Wolfsilver
Les traducteurs sont bénévoles, ils n'ont AUCUNE obligation
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 09 juin 2015, 14:05
par Zeroji
Bonjour,
Je suis tout nouveau ici, je viens de m'inscrire car j'ai commencé la traduction de Apocalypse v8.02
Bon, j'admets que je n'avais pas vu que Sita bossait sur la 1.7
J'utilise ESP Translator, je me suis basé sur la traduction de la v5.05 faite par Ariban & Oaristys (d'après le mod en téléchargement en début de topic), mais je compte revérifier chacune de leurs traductions car certaines sont mauvaises
J'en suis pour l'instant à 60%, juste en reprenant leurs traductions.
Et je tiens à dire que j'ai la capacité de passer mes journées dessus, je pense sincèrement avoir la capacité de poster dès la fin de la semaine
(edit : je viens de traduire tous les sorts d'Altération en moins de deux heures
)
Bonne journée à tous
Edit n°2 (même jour, 20h20 - 21h17) :
► Afficher le texte
.... J'ai fini
certes ce ne peut être un travail parfait, il me reste encore à tout vérifier, mais l'essentiel est là : chacune des 2032 lignes de texte a été traitée
Je me trouve cependant face à un dilemme assez embêtant, à propos des majuscules en début de mot :
Apocalypse v5.05 - traduction initale :
Mind Control - Contrôle mental
Conjure Avenging Wraith - Conjuration d'Apparition vengeresse
Conjure Dremora Honor Guard - Conjuration de garde d'honneur drémora
Skyrim :
Lightning Bolt - Éclair foudroyant
Conjure Flame Atronach - Conjuration d'Atronach de feu
Ma question est donc : dois-je mettre une majuscule en début de chaque mot important, ou seulement le premier et les noms propres ? Et concernant les invocations de créatures ? J'aimerais vos avis
Edit 10/06 19h26 : j'ai choisi de m'aligner sur Skyrim vanilla en enlevant un maximum de majuscules.
Je vous mets dans le spoiler ci-dessous la liste des noms et traduction des sorts, sauf quelques-uns que j'aurai zappé car ils ne sont pas dans le
readme officiel du mod les descriptions sont faciles à traduire mais les noms des sorts peuvent demander un peu d'imagination, j'accepterai volontiers tous types de critiques !
Si quelqu'un se propose comme testeur, je peux lui envoyer le .xml de ESP Translator, je n'ai pas encore reçu l'autorisation de Enai Siaion pour l'upload du mod.
► Afficher le texte
Liste des sorts présent dans le readme officiel et de leurs traductions :
| Alarm | Alarme |
| Longstride | Grandes foulées |
| Loot Magnet | Attraction de butin |
| Drop Zone | Zone de largage |
| Ocato''s Recital | Récitation d''Ocato |
| Reynos'' Fins | Nageoires de Reynos |
| Shalidor''s Mirror | Miroir de Shalidor |
| Sword and Sorcery | Épée et sortilège |
| Wither | Flétrissure |
| Find Ore | Perception de gisement |
| Grindstone | Broyeur |
| Windride | Chevaucheur de vent |
| Spell Twine | Corde de sorts |
| Tharn''s Prison | Prison de Tharn |
| Collapse | Épuisement |
| Tremble | Tremblement |
| Dancing Stones | Pierres dansantes |
| Deep Storage | Enfouissement |
| Detonate Lock | Explosion de serrure |
| Knowledge is Power | La Connaissance, c''est le Pouvoir |
| Minor Creation | Création mineure |
| Acceleration Rune | Rune d''accélération |
| Battletide | Vague tumultueuse |
| Control Weather | Contrôle des cieux |
| Hethoth''s Grimoire | Grimore de Hethoth |
| Gravisphere | Gravisphère |
| Levitate | Lévitation |
| Mark and Recall | Marque et rappel |
| Orum''s Cramps | Crampes d''Orum |
| Shalidor''s Rune | Rune de Shalidor |
| Sotha''s Maelstrom | Maelstrom de Sotha |
| Conjure Avenging Wraith | Conjuration d''apparition vengeresse |
| Consuming Power | Puissance ravageante |
| Flesh of My Flesh | Chair de ma chair |
| Atronach Mark | Marque de l''atronach |
| Cloak of Souls | Manteau des âmes |
| Conjure Dremora Churl | Conjuration de brute drémora |
| Daedric Mind | Esprit daedrique |
| Power of the Master | Pouvoir du Maître |
| Summon | Appel |
| Conjure Dremora Pit Fighter | Conjuration de gladiateur drémora |
| Conjure Lich | Conjuration de liche |
| Conjure Xivilai Sorcerer | Conjuration de sorcier Xivilaï |
| Daedric Crescent | Croissant daedrique |
| Detonate Dead | Cadavre explosif |
| Summoning Rune | Rune invocatrice |
| Conjure Dremora Champion | Conjuration de champion drémora |
| Conjure Dremora Honor Guard | Conjuration de garde d''honneur drémora |
| Conjure Dremora Mentor | Conjuration de mentor drémora |
| Conjure Herne | Conjuration de Herne |
| Conjure Xivilai Lord | Conjuration de seigneur Xivilaï |
| Oathbound Guardian | Gardien lié par serment |
| Banish Living | Bannissement de vie |
| Conjure Dremora Assassin | Conjuration d''assassin drémora |
| Conjure Kyrkrim | Conjuration de Kyrkrim |
| Conjure Gateway Wraith | Conjuration de Porte spectrale |
| Conjure Lord of Bindings | Conjuration de seigneur des engagements |
| Conjure Nether Lich | Conjuration de liche ténébreuse |
| Conjure Radac | Conjuration de Radac |
| Flames of Oblivion | Flammes d''Oblivion |
| Necrowitch | Sorcière des ténèbres |
| Conjure Weeping Daedra | Conjuration de daedra larmoyant |
| Cinder Bolt | Éclair de cendres |
| Crackle | Crépitement |
| Shivers | Frisson |
| Fire Teeth | Dents de Feu |
| Creeping Cold | Froid rampant |
| Fracture | Fracture |
| Inferno | Enfer |
| Thundercrack | Grondement de tonnerre |
| Rift Bolt | Éclair fissurant |
| Bolide | Météore |
| Electrosphere | Électrosphère |
| Frost Nova | Nova de givre |
| Ice Shiv | Shiva de glace |
| Meltdown | Fusion |
| Shock Scythe | Faux de foudre |
| Hailstone | Grêlon |
| Pyroclasm | Pyroclasme |
| Shattering Crystal | Cristal instable |
| Shockbloom | Floraison électrique |
| Shock Nova | Nova électrique |
| Wildfire | Incendie |
| Apocalypse | Apocalypse |
| Fingers of the Mountain | Doigts de la montagne |
| Flamestrike | Choc de flammes |
| Forbidden Sun | Soleil interdit |
| Frozen Orb | Orbe gelé |
| Howling Blast | Rafale hurlante |
| Ride the Lightning | Chevaucheur d''éclair |
| Static Dome | Dôme du tonnerre |
| Tornado | Tornade |
| Volcano | Volcan |
| Counterspell | Contresort |
| Ghostwalk | Marche spectrale |
| Pale Shadow | Ombre fantomatique |
| Backlash | Contrecoup |
| Curse of the Silent | Malédiction silencieuse |
| Dispel Magic | Dissipation de magie |
| Illusory Flames | Flammes illusoires |
| Mind Vision | Vision de l''esprit |
| Thoughtsteal | Vol de pensées |
| Blood for Blood | Sang pour sang |
| Compelling Whispers | Chuchotements irrésistibles |
| Evil Twin | Double maléfique |
| Figment of Guilt | Culpabilité illusoire |
| Pale Moon | Lune pâle |
| Shadowbond | Lien fantôme |
| Cloak of Mimicry | Manteau d''imitation |
| Empathic Agony | Douleur empathique |
| Enslave the Weak | Asservissement des faibles |
| Lobotomize | Lobotomisation |
| Mind Control | Contrôle mental |
| Vanish | Disparition |
| Death March | Marche de la mort |
| Hidden Cobra | Cobra dissimulé |
| Last Word | Dernier mot |
| Magicka Void | Vide de mana |
| Mirror Entity | Entité miroir |
| Pull From Eternity | Retour de l''Oblivion |
| Reave | Arrachement |
| Scream of Pain | Cri de souffrance |
| Shroudwalk | Allure voilée |
| Spectral Warband | Troupe spectrale |
| Bone Spirit | Esprit osseux |
| Circle of Strength | Cercle de puissance |
| Wild Healing | Soin sauvage |
| Bleedout | Hémorragie |
| Circle of Scorn | Cercle de moquerie |
| Leech Seed | Graine absorbante |
| Mystic Wind | Vent mystique |
| Necroplague | Nécropeste |
| Slay Living | Éxecution |
| Biorhythm | Rythme biologique |
| Circle of the Moons | Cercle lunaire |
| Finger of Death | Doigt de la mort |
| Horrid Wilting | Affreux étiolement |
| Poet''s Whim | Caprice du poète |
| Ruin | Ruine |
| Channel Energies | Énergies canalisées |
| Circle of Flame | Cercle de flamme |
| Devastate | Dévastation |
| Equalize | Égalisation |
| Lifeblossom | Floraison de vie |
| Resurgence | Résurgence |
| Bloodseeker | Flamme de sang |
| Bone Storm | Tempête osseuse |
| Breath of Arkay | Souffle d''Arkay |
| Circle of Death | Cercle de mort |
| Culling Rune | Rune d''abattement |
| Dust to Dust | Retour à la poussière |
| Godform | Forme divine |
| Infinite Light | Lumière infinie |
| Life''s Finale | Le final de le vie |
| Valkyrie | Valkyrie |
| Erase Spell | Oubli |
| Wizardfire | Feu de sorcier |
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 09 juin 2015, 23:09
par zgon
Bon courage.
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 09 juin 2015, 23:22
par Zeroji
Merci
Je viens de recevoir l'autorisation de l'auteur du mod, j'ai mis en ligne les fichiers .xml et .esp, j'attends dorénavant qu'un testeur se présente
Je pense contacter d'ici quelques jours les testeurs de la première traduction s'ils sont encore actifs - non sans avoir bien sûr peaufiné mon travail
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 09 juin 2015, 23:36
par A .
Ne sommes-nous pas déjà censés avoir cette autorisation ? Où as-tu mis cela en ligne ?
Re: Apocalypse - Le pack de sorts 5.05
Posté : 09 juin 2015, 23:55
par Zeroji
Je l'ai redemandée à l'auteur, je n'étais pas sûr de savoir.
C'est en ligne sur Mega, dans un espace privé, je donnerai le lien aux testeurs se présentant. Pour ce que j'en ai compris l'upload sur les serveurs de la Confrérie est réservé aux traductions testées et approuvées