La Confrérie des Traducteurs

Euh ouais mais je m'en fiche je te fais une photo de la porte à corriger dans le CS c'est plus rapide, comme ça tu sauras faire la prochaine fois.

EDIT : Et hop la photo :

Paneb a écrit :Bah je les corrige
Et oui ça fait peur hein . Le résultat sera loin d'être parfait
Si tu veux je peux te donner l'esp, mais bon il y a quand même pas mal de dialogues, je m'en voudrais de t'imposer ça

Ben moi je suis assez partante pour tout corriger. Le mod est assez important et justement ça serait bien de peaufiner le tout pour avoir un rendu le plus propre possible. Après on me traitera peut-être de maniaque, mais j'assume

Par contre je ne sais pas trop comment corriger un esp

Personnellement je l'ouvre avec Tecra et je me fai(t)s toutes les lignes de dialogues une par une, en me servant du fait que "Entrée" passe directement au dial suivant
Et qand j'arrête je prends note de celui où j'en suis pour le retrouver par la suite (les ID sont bien faites aussi)

Asmodée a écrit :Après on me traitera peut-être de maniaque, mais j'assume

Par contre je ne sais pas trop comment corriger un esp

On est fait pour s'entendre Je vérifie toujours le moindre détail avec un soin(s) maniaque et trois fois d'affilée... et le pire ? C'est de famille, ma grand-mère maternelle a le même défaut... J'vous jure, c'est-y pas possible ! Et j'ai encore un défaut pire, non ? Si ! Je raconte plein de trucs qui n'intéressent personne(s) !

Mais non ça nous intéresse!
Je crois aussi que mon côté obsessionnel vient d'une longue lignée de cinglés

Pour l'esp je suis toujours partante... je n'ai pas Tecra mais j'imagine que ça doit se trouver quelque part
Enfin si tu estimes que ce n'est pas nécessaire, c'est à toi de voir

Je suis pour une meilleure traduction possible
Je ne te l'avai(t)s pas proposé parce que tu t'étais déjà occupée de la relecture des livres
Bon, je up l'esp sur megaupload et te file le lien dans la soirée

C'est bon pour la porte ? (En fait c'est que j'aurais plus de PC assez puissant pour lancer le jeu et le CS à partir de demain soir et pendant un moment).

Pour être honnête je n'ai pas eu le temps de retenter, mais ta capture d'écran est assez claire, je devrais m'en sortir je pense
Et si j'y arrive pas bah j'irai supplier aux pieds de Tenzaku

Et si j'y arrive pas bah j'irai supplier aux pieds de Tenzaku

Cela va te coûter cher en statue !

J'irai au pieds de Ona alors, il m'aidera sans contrepartie lui je suis sûr