La Confrérie des Traducteurs

Merci, je te dirai quand je finis.

Bonjour à tout le monde, j'ai quelques soucis ces temps-ci et je n'ai toujours pas fini la traduction du mode "Immersive College of Winterhold", quelqu'un pour me donner un coup de main ? Je vous préviens que le mode est assez large (plus de 1000 lignes). Si quelqu'un veut se manifester, il peut m'envoyer un message privé ou poster ici.

Plop tatous ! Tout frais tout neuf, un nouveau traducteur peut tenter de filer la main Pour l'instant je suis sur un gros projet, ICW m'intéresse très fortement et donc si y a moyen d'aider...

Akiro m'a contacté pour m'aider et je lui ai envoyé le fichier ESP à moitié traduit + la traduction XLM pas encore confirmée. Le souci c'est que je ne sais pas par où il va commencer, du coup je ne sais pas si vous allez traduire la même chose, ce qui est un gaspillage de temps. Je suppose qu'il va te répondre dès qu'il verra ton post.

Doridion a écrit :Plop tatous ! Tout frais tout neuf, un nouveau traducteur peut tenter de filer la main Pour l'instant je suis sur un gros projet, ICW m'intéresse très fortement et donc si y a moyen d'aider...

Coucou,

J'ai déjà corrigé une bonne partie de ce qu'avait traduit Arantir et je poursuis la traduction sur la nouvelle version. Il reste 200-300 lignes à traduire environ, donc ça va être assez rapide.

Mais, merci de ta proposition !

Akiro a écrit :

Doridion a écrit :Plop tatous ! Tout frais tout neuf, un nouveau traducteur peut tenter de filer la main Pour l'instant je suis sur un gros projet, ICW m'intéresse très fortement et donc si y a moyen d'aider...

Coucou,

J'ai déjà corrigé une bonne partie de ce qu'avait traduit Arantir et je poursuis la traduction sur la nouvelle version. Il reste 200-300 lignes à traduire environ, donc ça va être assez rapide.

Mais, merci de ta proposition !

J'aimerais le tester dès que c'est prêt.

Maiyeuh ! Bon, ben si ya besoin d'un second testeur, j'suis preneur ( même si btw, je vais avoir du taf avec les couvertures de bouquins )

Donc c'est à toi que j'envoie les fichiers audio Akiro ?

TheFirstEnd a écrit :Donc c'est à toi que j'envoie les fichiers audio Akiro ?

Ceux de la voix de l'Argonienne et quelques autres NPC qui parlent encore en anglais ? Si c'est l'Argonienne , il y a encore une incompatibilité entre ses réponses en anglais et en français (si la version française est celle de la voix de l'Argonienne de Vendeaume qui avait perdu son amulette de Zenithar). Du coup, il faudra peut-être retraduire en fonction du contexte dans les dialogues et non pas phrase par phrase.

Arantir622 a écrit :Ceux de la voix de l'Argonienne et quelques autres NPC qui parlent encore en anglais ?

De ce que j'ai constaté, il n'y a que l'argonienne et Tolfdir qui ont des voix anglaise.

Arantir622 a écrit :Si c'est l'Argonienne , il y a encore une incompatibilité entre ses réponses en anglais et en français (si la version française est celle de la voix de l'Argonienne de Vendeaume qui avait perdu son amulette de Zenithar).

Toutes les argoniennes ont la même voix. Et même dans la version anglaise les répliques de l'argonienne sont parfois à la limite du non sens. Du coup en français c'est pareil.

Arantir622 a écrit :Du coup, il faudra peut-être retraduire en fonction du contexte dans les dialogues et non pas phrase par phrase.

Je n'ai pas fait que remplacer les phrases anglaises par les phrases françaises qui correspondent. Parce que en effet tu as raison, dans un contexte différent certaines phrases et expressions en anglais change complètement de sens.