La Confrérie des Traducteurs

Ah ok

Fait !

Le mod est complètement traduit à l'adresse suivante ! http://skyrim.nexusmods.com/mods/32882

Je signale que je suis en train de travailler sur une version "spéciale Confrérie" qui reprend la traduction de Saxo (la version actuellement sur la Conf' a déjà été reprise et corrigée par moi-même) et celle de MattX45 (récemment testée et qui comporte quelques erreurs), de sorte que le meilleur des deux soit harmonisé et que le tout soit impeccable et garanti sans fautes. Vous aurez ça bientôt si tout va bien !

Esp : 100%
Menu MCM : 100%
Lisez-moi : 100%

Excellente chose que tu te penches sur la traduction de ce mod, Oaristys ! La traduction de saxo date franchement et celle de MattX45 contient un certain nombre de fautes de frappe, d'orthographe voire de français, et c'est dommage.
J'attends ça avec impatience !

Salut Oaristys,
pas trop de difficultés avec le mod? Tu voudrais un coup de main?

Je vais peut être (sûrement?) dire une connerie mais...

j'ai installé le mod en anglais, et le menu MCM est en français... c'est normal?

La traduction était en stand-by ces derniers temps, mais je vais tenter de m'y remettre car il ne restait plus grand chose à faire. Le plus long c'est le lisez-moi, que je tire du guide en ligne. Merci pour la proposition d'aide, Daemios, mais tout est traduit, c'est surtout une question de mise en forme des fichiers maintenant.

@Umbranox :
Les traductions du menu MCM sont incluses dans le mod, et si ton jeu est réglé en français, tu as le texte français (moitié Google trad', moitié contributions de joueurs, si j'ai bien compris). Il comportait des erreurs, il a fallu que j'harmonise avec la traduction du plugin et surtout quelques lignes ne fonctionnent pas (peux-tu confirmer d'ailleurs que certaines descriptions - je crois que c'est dans la section Guide - n'affichent que leur ID commençant par $ ?) J'ignore toujours d'où ça vient, par contre (longueur ? caractères spéciaux ? En anglais ces lignes passent très bien...)

En tout cas, je suis volontaire pour tester le mod ! Je le connais très bien dans sa VO et j'utilisais la traduction de saxofun donc je suis un utilisateur averti

Tous les problèmes liés à la traduction semblent être enfin résolus ! Archive de test de la version 2.3 envoyée à Hydroel pour confirmation.