La Confrérie des Traducteurs

Nehrim à l'air bien mais j'ai pas réussi a trop jouer le doublage allemand me térrifie. C'est terrible.

Isis a écrit :Reste Noël, dans 5 mois, c'est jouable, et ça ferait un beau cadeau !

Ne t'avance pas trop, Isis, c'est exactement ce qu'on s'était dit pour Nehrim, puis je me suis retrouvée à traduire toute seule et la "beta" française est sortie en mars...

Dio-Sama a écrit :Est-ce que Enderal seras comme Nehrim avec les voix des PNJ en allemands ? Y'aura pas des doublage anglais ou n'importe quel autres langues ?

Enderal est actuellement disponible en allemand sous-titré allemand, mais fin juillet sortiront les voix et sous-titres anglais. On attend d'ailleurs cette version (sûrement patchée au passage) pour traduire.

Cracleur a écrit :Par contre je me pose une question : les voix des PNJ dans Nehrim, elles étaient bien ?

Oui ! Le doublage semi-professionnel est d'une grande qualité, avec beaucoup plus de voix uniques que dans Oblivion ou même Skyrim. Il faut juste s'habituer à l'allemand, mais le jeu (l'histoire, le level design, les quêtes annexes) vaut vraiment le coup de faire l'effort auditif.

Dio-Sama a écrit :Nehrim a l'air bien mais j'ai pas réussi a trop jouer le doublage allemand me terrifie. C'est terrible.

Cf. ci-dessus. Moi aussi ça m'a rebutée dans un premier temps, mais il suffit de se dire que c'est la langue exotique de Nehrim (pas pire que de jouer à un RPG japonais en VO après tout).

Les traducteurs motivés peuvent se signaler ici ou m'envoyer un MP pour avoir accès à la section dédiée, sachant qu'on ne commencera à traduire que dans 15 jours, à la sortie de la version anglaise. D'ici là, on peut toujours commencer à se répartir les tâches.

Oaristys a écrit : Enderal est actuellement disponible en allemand sous-titré allemand, mais fin juillet sortiront les voix et sous-titres anglais. On attend d'ailleurs cette version (sûrement patchée au passage) pour traduire.

A priori repoussée début Août, entre le premier et le 15 !
L'info est tombée hier (mais ça reste honnête comme délais ).

Et donc ça repousse aussi la trad... Sniff

Salut, je viens de voir la première version en anglais sur le Nexus: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/77868/?

Ouep, elle est sortie dans la nuit de samedi à dimanche !
On a un post de prêt à faire .

Bonjour à tous !

Comme vous le savez peut-être (ou pas d'ailleurs ), Enderal est enfin sorti en version anglaise.
Nous profitons donc de cet événement pour annoncer officiellement le lancement de la traduction par notre équipe de la Confrérie !

De quoi qui est composée cette équipe ? Eh bien, de qui veut.
Pour l'instant nous sommes : Akiro ; Isis ; Oaristys ; Paneb ; Eliown.

Si vous souhaitez filer un coup de main, n'hésitez pas, on ne mord pas ! (sauf certains s'ils n'ont pas leur dose de biscuits)
Signalez-vous et vous vous verrez octroyer l'accès à la section du forum spécialement dédiée à Enderal.

Et pour fêter ça, le trailer de lancement anglais sous-titré en français :
Enjoy !
- Paneb & Oaristys

Salut

J'ai vu qu'il était sortit récemment (dimanche?).
Je me propose pour la traduction de quêtes ou d'autres trucs.

Sinon pour le suivi de la traduction, un tableau sur googleDrive/OneDrive qui listerait les tâches serait intéressant.

Si peut filer la main sur les trad-graphs, j'suis là

Je n'ai joué que quelques heures mais bon sang la narration est géniale, comme la musique ou encore les décors .. bluffant.

J'aurais aimé aider à la traduction mais mon anglais est très mauvais , je pige pas grand chose à l'histoire pour l'instant mais ça ne m’empêche pas d'y jouer pour dire la qualité de ce jeu.

Bon courage pour la traduction