La Confrérie des Traducteurs

Bonjour, je viens un peu cassez les pieds du nouveau pour la traduction full vf ? Bonne journée à vous

J'ai bientôt terminé

Franchement je vous dis chapeau pour traduire tout ça, je suis vraiment impressionné par votre dévouement et ça c'est beau donc merci pour votre travail

Le mod est enfin disponible en VF intégrale, avec ses 5 512 fichiers audio pour être exacte !

Merci à Eliown qui a fait la première moitié des voix et à zetix qui a réussi à automatiser la récupération des fichiers qui n'avaient pas besoin de découpage, ce qui nous a fait gagner un temps considérable. Il aurait été impossible de finaliser ce doublage sans l'aide de l'IA car environ 120 lignes audio n'avaient pas été doublées en français ou n'avaient aucun équivalent de sens dans le jeu. Environ 130 lignes mal nommées ou placées dans le mauvais dossier ont été corrigées pour la VF.

N'hésitez pas à remonter tout souci avec les audios : oubli, mauvais contexte, mauvais découpage - vu le volume, c'est probable qu'il y en ait.

Note importante : les sous-titres sont génériques, communs à plusieurs voicetypes, alors que les audios peuvent varier : il y aura donc des différences inévitables entre le texte et l'audio.

Enfin, merci d'avoir pris le temps de faire ce mod et une petite question. Il est compatible avec le MFDE ou il y'aura besoin d'un patch?

Merci pour ce travail ! Je l'attendais avec impatience !

Fichtre, je ne commente pas beaucoup les traductions réalisées ici même s'il m'arrive d'en utiliser, mais là, je ne l'attendais pas, celle-là, surtout en full french ! Un mod qui date de 2016 et dont j'avais perdu espoir de pouvoir l'installer un jour. Je ne dirais qu'une seule chose, un énorme MERCI !

Merci beaucoup!!

Rooooooh

bonjour et merci