La Confrérie des Traducteurs

*Tape des mains* Courage l'ami(e)!

Un gros mod qui avance doucement mais sûrement. En l'attente toujours de la trad avec patience.

Hello,

Quelqu'un sait si le Cliff Racer de Morrowind (et Teso aussi je crois) possède un nom en français ?



J'ai cherché mais rien trouvé, merci d'avance aux érudits

Un petit point d'avancement sur ma trad de 3DNPC
Totaux : 31451 lignes sur 53906 = 58%
Dialogues PNJ : 21422 / 42872 = 50%
Livres, notes... : les 135 sont traduits = 100%

Livraison prévue (sauf fracture d'un doigt), janvier 2017

Braillard des falaises.

Oh grand merci à toi

Une autre devinette : le Hoarvor ?



Vient de TESO semble-t-il (http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Hoarvor)

Rien vu dans les bestiaires FR ou alors pas de nom donné... C'est un genre de tique géante !

Je crois que c'est "varaison", mais c'est effectivement dans TESO

merci, mais y'a vraiment rien de chez rien dans Google sur "varaison", t'es sûr de l'ortho ?

Hello,

Après la version 3.20, la version 3.31 est sortie

correctifs, DLC hearthfire devenu obligatoire, nouvelle quête "Art and sacrifice"


Est-ce quelqu'un sait quelle est la traduction de "Ghost fence" ; cette barrière magique située sur les montagnes rouges ?

Yop

Rempart intangible

Sinon, dans mon prog, tu peux au choix charger une base de données dans base extérieure (et donc par exemple celle de Morrowind), ce qui te permettra de rechercher dedans, pendant la traduction, les termes propres aux anciens jeu. Sinon tu peux aussi (ce que je fais) te créer rapidement une base "OnlyText", en important dedans les bases de morro, obli et skyrim. Comme ça t'as un gros dictionnaire bien utile )

HS : Je reviens bientôt vers toi pour ta demande en PM

Voilou