La Confrérie des Traducteurs

Tu veux que je mette des smileys partout quand je parle ?
Je doute que ça change quelque chose, et je commence à en avoir marre des doublons de topic qui pourraient être évités si tout le monde prenait 10 secondes pour chercher.

On respire, on respire...

Topic fusionné avec l'existant. Pour info j'avais traduit la version Fallout 3 (du même auteur) et d'après ce que j'ai vu, il s'agit en grande partie d'un portage vers New Vegas donc la traduction devrait être simple, je vais regarder ça.

Toute façon on va pas se battre pour une telle connerie . C'est la première fois que je ne vérifie pas .

Version finale sortie, personnellement je veux juste le Colt 6520 .

Je suis en train de traduire le mod. Mais j'ai un problème avec quatre trois des modifications d'armes :
- MOD: Assault/Support Recoil Comp.
- MOD: Combat Shotgun Choke
- MOD: 12ga. Double Barrel Choke
J'ai trouvé le dernier en voulant copier le texte, c'était un compensateur de recul

Voilà:

malhuin a écrit :- MOD: Assault/Support Recoil Comp.

MOD: Assaut/Soutien - Compensateur de recul

malhuin a écrit :- MOD: Combat Shotgun Choke

MOD: Fusil de combat - Buse

malhuin a écrit :- MOD: 12ga. Double Barrel Choke

MOD: Fusil 12ga à double canon - Buse

Pour le terme "choke" tu peux utilisé "étranglement", ou même laisser "choke" qui semble être utilisé en France.
http://www.police-scientifique.com/Arme ... es-longues

Merci tous les deux. Sinon, mais je me souviens que le terme "buse" est utilisé dans les mods d'armes vanilla.

Bon, j'ai oublié les recettes pour faire les munitions... (screugneu ). Donc j'ai encore ça à traduire et le lisez-moi... enfin pour ça je vais attendre d'avoir l'autorisation de traduire de l'auteur.