La Confrérie des Traducteurs

Tu m'étonnes que ça ressemble à du patois, il est tchèque l'auteur .

TOUT S'EXPLIQUE

Enfin en attendant, il maitrise beaucoup mieux l'anglais que moi

C'est vrai que ça n'empêche rien, l'auteur de la Crête Dorée (rédigé dans un anglais plus que correct) est Serbe.

D'accord ma soeur (qui est française) parle mieux l'Anglais que les natifs et a un excellent niveau d'Allemand. Vaut mieux pour elle, elle démarche des marchés au niveau Européen et sa Zone c'est les îles britanniques, le Bénélux et l'Allemagne. Elle a un bureau en Anglettere et un autre en Belgique...

@Malhuin :
Elle est bien ta soeur, elle a pas un peu de temps libre à accorder à la confrérie ?

En plus Kaos_sita a une combine avec Ikéa

43 % des dialogues traduits, j'ai rajouté l'avancement dans le premier post.

EDIT : bon j'ai pas mal dégrossi le bébé, je pense que d'ici 2 semaines (j'ai un métier ) j'aurai fini une première traduction pour que le mod puisse être testé. Suite à cela il faudra affiner des tournures de phrases, faire correspondre un peu mieux le tout. J'ai fais des tests préliminaires pour voir ce que ça rendait "in game", et malgré l'application que j'ai mis à la traduction, il y avait des choses réellement choquantes

Pour compléter la description :
- Il va y avoir du flux d'argent, que ça soit pour acheter diverses choses, ou magouiller.
- Vous œuvrez pour la renommée d'une entreprise, vous faites en sorte qu'elle soit de plus en plus connue. Les débuts seront durs, comme à chaque fois qu'on tente de monter une entreprise il va falloir donner de sa personne (non pas comme ça !).
- Ce mod relance vraiment l’intérêt du discours.

Je suis bien tenté d'imposer le"Label A . " sur le mod, au vu de sa construction riche, les idées, les rebondissements (et pourtant, je suis très difficile quand il s'agit de quêtes).
En tout cas l'auteur s'est creusé !

kaos_sita a écrit :@Malhuin :
Elle est bien ta soeur, elle a pas un peu de temps libre à accorder à la confrérie ?

Elle travaille! Elle travaille vraiment !

A&AT, traduit par A.

Label A. certifié

Autorisation reçue :
Récapitulatif de l'avancement (à nuancer, pas mal de boulot à faire par rapport aux situations (vous/tu, féminin/masculin etc ...)) :

Cellules, objets, terminaux et divers : 99 %
Dialogues : 71 %
Quêtes : 87 %
Messages : 50 %

Bonne continuation