La Confrérie des Traducteurs

Oaristys a écrit :CRAFT

Traduit et disponible ici: http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... /craft.php

Oaristys a écrit :CALIBR

Idem, ici: http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ibrary.php

Oaristys a écrit :MMM

On a une ancienne version (RC5) de traduite.

Oaristys a écrit :WMK

Traduit là: http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... sables.php

Intéressant ( encore un traducteur fou ? on devrait réellement penser à changer le nom de la Confrérie : Confrérie des traducteurs cinglés ? Confrérie des traducteurs incapables de s'arrêter ? Confrérie des traducteurs coiffés d'entonnoirs ?)

Hôpital psychiatrique des fous de la traduction / apprenti-dictateur / malade de l'orthographe / fan de bière....

Hé hé c'est vrai que je suis un peu folle, la traduction c'est toute ma vie (même si d'ordinaire je pratique plutôt en latin et en grec ancien) ! Mais mon sacrifice est porté par tous ces joueurs désespérés qui se retrouvent avec un jeu mi-français, mi-anglais. Je me battrai pour un monde en français !
Au fait, Corax, j'ai accordé mes violons avec les traductions de CRAFT et de CALIBR. J'ai donc essayé, dans la mesure du possible, de reprendre les traductions existantes (oui, au début, dans mon élan, j'ai tout retraduit plutôt que de travailler avec les versions françaises derrière Au final ça revient au même je pense).
Et éventuellement, le fichier principal, le plus gros (avec notamment le panneau de contrôle), est disponible au test.
Je suis en train de traduire tous les autres .esp optionnels et ceux des DLCs, et dans l'absolu, pour que ce soit parfait, je regarderai si tous les fichiers du FOIP, pour la compatibilité, ont besoin d'être traduits.

Pour FOIP, je peux t'aider, surtout concernant WMK.
PS: tu peux m'envoyer le plugin principal pour déjà vérifier tout ça.

Pardon, pardon, je n'ai pas été très gentil, c'est vrai "traducteur fou" rhalala.... Je retire ce que j'ai dit. C'est vrai quoi, je savais pas que tu étais une fille. Bon... traductrice folle ?

* se prend quelque chose de lourd lancé par une main puissante genre le mont parnasse, Pélion et Ossa ( moi aussi j'ai des lettres)"

Aïe ! Maiheuuuu !

Bonjour ,

Désolé de remonter ce sujet , mais j'avais l'intention de traduire ce mod pour moi lorsque je suis tombé sur ce topic , qu'en est il de la disponibilité de ce mod ? Je vois que tout est traduit et qu'il ne manque plus que l'autorisation , est ce là ce qui pose problème ? Car franchement , vue le boulot abattu pour réaliser cette traduction , je trouve cela dommage qu'il ne soit pas disponible .

Le mod est traduit par Oaristys et disponible en test!

Hmmm...je suis en train de me réinstaller un fallout tout propre et j'étais en train de me tater à me lancer dans la traduction de FWe donc...comment dire...si personne ne veux le tester...

Tout est traduit, en effet, il ne manque plus qu'un testeur... Donc c'est bien volontiers que je t'envoie tout ça !
Pour l'autorisation, l'auteur n'a pas répondu depuis quatre mois, donc selon les règles de la Confrérie, on peut uploader et l'auteur garde un droit de retrait sur son mod. Et effectivement ce serait dommage, vu le boulot que ça m'a demandé !