La Confrérie des Traducteurs

Si besoin d'un coup de main pour le test...

Merci bien, je t'ai envoyé un mp avec le lien

Après un premier test sur Lucy et la nana d'Arefu, je plussoie les remarques Ironlancer. Je propose au traducteur de m'envoyer les textes sous .txt ou word et je les corrigerai volontiers.
Un doublage de voix en fr serait pas mal, mais comment... je ne sais pas si l'original a des voix par contre.

On demande à Elanna et angua? lol

Pour faire la bourrée elanna va bien

Il semblerait, oui

Mercks a écrit :Après un premier test sur Lucy et la nana d'Arefu, je plussoie les remarques Ironlancer. Je propose au traducteur de m'envoyer les textes sous .txt ou word et je les corrigerai volontiers.
Un doublage de voix en fr serait pas mal, mais comment... je ne sais pas si l'original a des voix par contre.

Je te mp le lien d'extraction des dialogues.

Comme je te l'ai dit par MP, je m'en occupe demain après le boulot.

Correction terminée, et changement de certaines tournures, ainsi que mise à jour des bons noms FR (comme Strychnine pour Bittercup). Cela reste dans un langage puritain mais j'ai accentué certaines métaphores, histoire que les plus connaisseurs d'entre nous aient le sourire

Merci pour ton boulot Bobcat

Edit: je viens de m'apercevoir que j'avais zappé une phrase dans le premier paragraphe, le dialogue avec Moira:

"Aucun problème. On en reparlera quand tu auras du temps." à remplacer par: "Aucun problème. Nous en reparlerons quand vous aurez du temps."

Désolé pour l'oubli

Maj du mod.

Merci à toi Mercks