La Confrérie des Traducteurs

Où en est le mod ?

Bon je m'occupe de la traduction, elle a pas l'aire trop dure (18 notes et 152 entrées dans les terminaux, ce sont les plus grosses valeurs).

Bon la traduction avance bien, j'ai juste une question, l'arme "Solar Scorcher", vous n'avez pas une idée de nom autre que "Lance-flammes solaire"?

EDIT: bon j'ai rien dit, c'est le nom officiel de l'arme dans Fallout 2.

J'ai besoin d'un petit coup de main pour un mot dont j'ai du mal: "workflow" (ou flux de travail: http://fr.wikipedia.org/wiki/Workflow)

C'est dans un terminal dont voilà la séquence (en anglais)
Welcome workflow
Loading...
Vender workflow
Loading...
Visitor workflow
Loading...

Une idée? Sachant que le terminal se nomme:
Receptionist System
-RobCo Receptionist Management System-
====================================

Merci d'avance

Je pense que c'est la liste de clients, l'ordinateur la considère comme un listing de matériel et vérifie les entrées/sorties...

C'est pas un genre de ''récupération des données''?

Non en fait ça pointe vers une note qui indique: "Bienvenue blabla. Comment/que/etc...
En fait c'est une borne d'accueil.

Je pense plutôt à une chaîne de caractère indiquant que l'utilisateur n'a pas d'ID existante ou non corrompue dans la base de données de la borne (par exemple avec GlaDOS dans Portal : bravo "nom du sujet" ! Vous devez faire la fierté de "ville du sujet" !).

Ça donnerait un truc du genre IDutilisateur, ou Utilisateur. Pas sûr, mais bon...

Ah oui sans doute. Merci à vous.

Bien j'ai juste un question là : Il marche la nuit ?