La Confrérie des Traducteurs

Ah excellente

Je n'avais pas vu , (au temps) autant pour moi J'ai d'ailleurs failli ne pas la voir... La fatigue sans doute

Brennus a écrit :(au temps) autant pour moi

Quitte à être pointilleux concernant l'orthographe ; ceci devrait intéresser le correcteur.

Et en plus le vilain correcteur a effacé son nom !

Quel est le cloporte qui a corrigé ça? qu'il se dénonce!

Car , cher ami, vous êtes d'une inculture crasse. On ne peut considérer au temps comme une faute, et la plupart des gens s'accordent à considérer autant comme fautif.

Cela vient du vocabulaire militaire de l'ancien temps. Qui signifie que le soldat a fauté dans le temps du mouvement.(par exemple une marche au pas) . Au temps pour moi signifie alors se remettre dans le temps, et reconnaître qu'on a salopé la manoeuvre et par extension reconnaître qu'on a fauté.

Voilà, un disciple qui sera moins idiot ce soir




Bien qu'en effet, certains remettent en cause cette orthographe, et considèrent qu'autant est plus juste, faisons confiance à Genevoix.

Tu as totalement raison Brennus ... Les deux orthographes sont toutefois admises ,bien que l'étymologie la plus probable soit celle que tu as citée !...
Tu sais au moins que je ne suis pas l'auteur de cette correction ... Je signe toujours mes actes ! (et j'aimerais bien que tout le monde en fasse autant ... car ça me parait plus correct envers la personne qu'on corrige ou qu'on est censé corriger ...)

Oh je sais, ne t'en fais pas

Zut ma théorie comme quoi c'était moorelf tombe à l'eau !
Bref, attendons, nous verrons bien.

Et ce n'est pas moi non plus ... Je connaissais l'origine de cette écriture et il me semble même en avoir parlé sur ce forum

Shadaoe a écrit :Zut ma théorie comme quoi c'était moorelf tombe à l'eau !
Bref, attendons, nous verrons bien.

Je signe toujours Shadaoe !... Et je me trompe rarement, ce qui fait que beaucoup ont envie de me prendre en défaut ... mais, sincèrement, je n'en tire aucune gloire ... J'ai reçu l'éducation que j'ai reçue (avec ses bons et ses mauvais côtés ...) et j'ai toujours eu le goût des mots ... Mon rôle de correcteur est une sorte de gymnastique intellectuelle et entretient tout ça ... voilà tout !...