La Confrérie des Traducteurs

Vu la tête de l'arme je pense que les fléchettes sont en cartouche, donc finalement, je vais mettre:
Cartouche de fléchettes AP

le pistolet en question est dispo ici d'ailleurs : http://www.fallout3nexus.com/downloads/ ... p?id=10492

Il est aussi diponible sur la confrérie : Armes classique de Fallout ( avec une mauvaise traduction : pistolet à seringue !).

C'est parce que ça devrait être la vraie traduction à mon avis. En effet, dans le jeu, l'arme appartient à un docteur goule particulièrement atypique.

Désolé de te le dire maintenant, mais il semblerait que HN = Simple et AP = Plus puissantes (en parlant des munitions).

HN Needler Cartridge
http://fallout.wikia.com/wiki/Needler_Cartridge
Needler Pistol
http://fallout.wikia.com/wiki/Needler_Pistol
HN AP Needler Cartridge
http://fallout.wikia.com/wiki/HN_AP_Needler_Cartridge

Et pour finir, needle = seringue, et c'est voulu, car ce sont en fait des seringues hypodermiques. Je pense que tu peux donc traduire ça simplement par "Cartouche de seringues hypodermiques" ou "seringues hypodermiques".

Ok

Voilà le mod est entièrement traduit, j'aurais donc besoin de 2-3 personnes pour le tester (profiter en pour tester le mod MP5 qui nécessite CALIBR).
Merci.

Doezer a écrit :C'est parce que ça devrait être la vraie traduction à mon avis. En effet, dans le jeu, l'arme appartient à un docteur goule particulièrement atypique.

Désolé de te le dire maintenant, mais il semblerait que HN = Simple et AP = Plus puissantes (en parlant des munitions).
.

Heu... AP cela veut dire Armor Piercing, c'est une dénomination OTAN standard pour les obus qu'en France on appelle "obus flèche", c'est à dire anti-blindage.

Au niveau des armes de poing cela correspond aux balles blindées conçues pour traverser les gilets pare-balles. Ce que les flics américains appellent "copkillers bullets".

Je n'en doute pas, je disais juste ça en gros

Des seringues anti-blindages!
Méfiez vous des aiguilles.....

Dans l'univers SF de la "Saga Vorkossigan" de Lois Mac master Bujold, une des armes les plus dangereuse est "l'injecteur". Une arme qui tire des aiguilles à vitesse hypersonique... même un type en armure ressemble à une pelote d'épingle après ça. Les pistolets à aiguilles étaient à la mode dans les années 50 /60, c'est assez normal d'en trouver dans Fallout. Un jeu très inspiré de la Sf de l'époque ( il suffit de regarder le design des robots, en particulier du protectron, c'est Robby dans la Planète Interdite).